возникающие между ними относительнотолкования или применения на- стоящей Конвенции, если они не могут быть разрешены посредством пря- мых переговоров, будут передаватьсяна решение Постоянной палаты меж- дународного правосудия. В случае, если какая-либо из сторон или обе стороны в таком спорене являются участниками Протокола от 16 декабря 1920 года, касающегося Постоянной палаты международного правосудия, этот спор подлежитпередаче, по выбору сторон и в соответствии с кон- ституционной процедуройкаждого государства,в Постоянную палату меж- дународногоправосудия или в арбитражный суд, созданныйв соответствии Конвенцией от 18октября 1907 года для мирногоразрешения междуна- родных споров, или в какой-либо другой арбитражный суд
Статья 9
Во время подписания, ратификации или присоединения любая Высо- кая Договаривающаяся Сторона может заявить, что принятие ею настоя- щей Конвенции не накладывает обязательств на некоторые или все терри- тории, находящиеся под ее суверенитетом, юрисдикцией, защитой, про- текторатом или опекой, в отношении всех или любых положений Конвен- ции, она поэтому может согласиться отдельно от имени любой из них или по поводу любого положения, в отношении которого они не являются сто- ронами.
Статья 10
В случае, еслиВысокая Договаривающаяся Сторона пожелает де- нонсироватьнастоящую Конвенцию, она письменно уведомляетоб этом Генерального секретаря ЛигиНаций, который немедленно передает за- свидетельствованнуюкопию уведомлениявсем другим Высоким Договари- вающимсяСторонам с сообщением имдаты получения такого уведомления.
Этаденонсация вступает в силу только в отношении уведомляющего государства по истеченииодного годапосле получения уведомления Ге- неральнымсекретарем ЛигиНаций.
Денонсация может также иметь место отдельно в отношении любой территории, находящейся под суверенитетом, юрисдикцией, защитой, про- текторатомили опекой Высокой Договаривающейся Стороны.
Конвенция о рабстве 507
Статья 11
Настоящая Конвенция, датой которойбудет являться настоящей день и французский и английский текстыкоторой являются равно аутентич- ными, остается открытой для подписаниягосударствами — членами Лиги Наций до 1 апреля 1927 года.
Генеральный секретарь Лиги Наций впоследствии доведет настоя- щую Конвенцию до сведения государств, которые ее не подписали, вклю- чая государе 1ва, которые не являются членами Лиги Наций, и пригласит их присоедини гься к ней.
Государе гво, желающее присоединитьсяк Конвенции, посылаетпись- менное уведомление об этом Генеральномусекретарю Лиги Наций и переда- ет ему документо присоединении, который должен храниться в архивах Лиги.
Генеральный секретарь немедленно препровождает всем другим Вы- соким Договаривающимся Сторонам засвидетельствованные копии уведом- ления и документ о присоединении, сообщаяим о датеих получения.
Статья 12
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, и документы о рати- фикации должны быть депонированы в Канцелярии Генерального секре- таря Лиги Наций Генеральный секретарь сообщает всем Высоким Догова- ривающимся Сторонам о таком депонировании.
Конвенциявступает в силу длякаждого государства в день депони- рования им документа о ратификации или присоединении.
В удостоверение чего полномочныепредставители подписали насто- ящую Конвенцию.
Совершено в Женеве двадцать пятого сентября одна тысяча девять- сот двадцать шестого года в одном экземпляре, который будет сданна хранение в архив Лиги Наций. Удостоверенные копии будут препровож- дены каждому подписавшему государству.
2. Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве, подписанную в Женеве 25 сентября 1926 г.1
ОЗобрек резолюцией 794 (VIII)Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 г.
Государства, участвующие в настоящем Протоколе,
принимая во внимание, что по Конвенциио рабстве, подписанной в Же- неве 25 сешяоря 1926 гида (именуемой в дальнейшем "Конвенция"), наЛигу Наций было возложено выполнение неко горыхобязанностей и функций, и
считая целесообразным, чтобы выполнение этих обязанностейи функ- ций в дальнейшем принялана себя ОрганизацияОбъединенных Наций,
согласились о нижеследующем.
Статья I
Государство, участвующие в настоящемПротоколе, обязуются в сво- их взаимоотношенияхпризнавать, в соответствии с положениями настоя- щего Протокола, полную юридическую силуи значение поправок к Кон- венции, изложенных вПриложении к настоящемуПротоколу, и надлежа- щим образом применятьих.
Статья II
1. Настоящий Протокол открыт дляподписания или принятия любым государством, участвующим в Конвенции, которомуГенеральный секре- тарь в этих целях препроводит копию настоящегоПротокола.
2. Государства могут стать участниками настоящегоПротокола путем:
a) подписания без оговорок относительно принятия;
b) подписания с оговоркой относительно принятия,после чего следу- ет принятие,
c) принятия,
3. Принятие производится путем депонированияформального акта у Генерального секретаряОрганизации Объединенных Наций.
Статья III
1. НастоящийПротокол вступает в силу в день,когда не менее двух государств станутего участниками, и после этого входит в силу в отношении каждого государства в день, когдаоно становится участником Протокола,
2. Поправки, изложенные вПриложении к настоящему Протоколу, вступают в силу, после того как двадцать тригосударства станут участни- ками Протокола, и после этого каждоегосударство, которое становится участником Конвенции после вступления в силупоправок к таковой, ста- новится участником соответственноизмененной Конвенции.
Статья IV
Согласно пункту 1 статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций и согласно правилам, установленным Генеральной Ассамблеей цля выполнения егс, Генеральный секретарь Организации Объединенных На-
Вступилв силу 7 декабря 1953 г.
Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве 509
ций уполномочен зарегистрироватьнастоящий Протокол и внесенные на- стоящим Протоколом в Конвенцию поправки в соответствующие дни вступ- ления таковых в силу и опубликовать настоящий Протокол иизмененный текст Конвенции в кратчайший по возможности срок по ихрегистрации.
Статья V
Настоящий Протокол, английский, испанский, китайский,русский и французский тексты которого являются рано аутентичными, будетхранить- ся в архиве Секретариата Организации Объединенных Наций. Ввиду тогочто аутентичными являются только английский и французский тексты Конвен- ции, подлежащей изменению в соответствии с Приложением, равно аутен- тичными являются английский и французский тексты Приложения, а его испанский, китайский и русский тексты являются перевидами. Генеральный секретарь должен приготовить заверенные копии Протокола или Приложе- ния к нему для препровождения их участвующим в Конвенции государствам. а также и всем другим государствам — членам Организации Объединенных Наций. Когда поправки вступят в силу, как это предусматривается статьей III, он равным образом должен будет приготовитьзаверенные копии изменен- ной Конвенции для препровожденияих государствам, включая и государства, не состоящие членами Организации Объединенных Наций.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящий Прото- кол в дни, соответственно указанные противих подписей.
Составлено в Центральныхучреждениях Организации Объединен- ных Наций,Нью-Йорк, седьмого декабря тысяча девятьсот пятьдесят третьего года.
Приложение к Протоколу о внесении изменений в Конвенцию о рабстве,подписанную в Женеве 25 сентября 1926 г.
В статье 7 наименование "Генеральный секретарь Лиги Наций" за- меняется наименованием "Генеральный секретарь Организации Объеди- ненных Наций".
В статье 8 наименование "Постоянная палата международного право- судия" заменяется наименованием "Международный Суд" и наименование "Протокол от 16 декабря 1920 гида, касающийся Постоянной палаты между- народного правосудия", — наименованием "Статут Международного Суда".
В пунктах первом и второмстатьи Ю наименование "Лига Наций" заменяется наименованием "Организации Объединенных Наций".
Последние три абзацастатьи 11 исключаются и заменяются следую- щим текстом:
"Настоящая Конвенция открыта для присоединенияк ней всех госу- дарств, включая государства, не состоящиечленами Организации Объеди- ненных Наций, которым Генеральныйсекретарь Организации Объединен- ных Наций препроводит заверенную копию Конвенции.
Присоединение производится путем депонирования формального акта у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который изве- щаетоб этом все государства, участвующие в Конвенции, и все другие госу- дарства, которыеимеются в виду в настоящей -статье, осведомляяих о дате, когда каждый такой акт о присоединении был получен для депонирования".
В статье 12 наименование "Лига Наций" заменяется наименованием 'Организация Объединенных Наций".
3. Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством1
Принята Конференцией полномочных представителей, созванной в соответствии с резолюцией 608 (XXI) Экономического и Социального Совета от 30 апреля 1950 г. и составлена в Женеве 7 сентября 1956 г.
