f) законныйарест или задержание лица с целью предотвращения его неза- конного в-ьезда встрану или лица, против которого принимаются мерыпо его вы- сылке или выдаче.
2. Каждому арестованному сообщаются незамедлительнона понятном ему языке причины его ареста и любое предъявленное ему обвинение,
3. Каждое арестованное или задержанное в соответствии с положениямипод- пункта(с) пункта 1 данной статьи лицо незамедлительно доставляется ксудье или к другому должностному лицу. уполномоченному законом осуществлятьсудебные функции, и имеет право на судебное разбирательствов течение разумного срока иди на освобождение до суда. Освобождениеможет ставитьсяв зависимость от предоставления гарантии явки в суд,
4. Каждый, кто лишен свободы путем арестаили задержания, имеетправо на разбирательство, в ходе которого суд быстро решаетвопрос о законности его задер- жания и выносит постановление о его освобождении,если задержание незаконно.
5. Каждый, кто стал жертвой ареста илизадержания в нарушение положе- ний данной статьи, имеет право на компенсацию,
Статья 6
1. Каждый имеет право при определении егогражданских прав и обязаннос- тей или при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявленного ему,на справедливое публичное разбирательство дела в разумный срок независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона. Судебное решение объяв- ляется публично, однако пресса и публика могут не допускаться на все судебное разбирательство или его часть по соображениям морали, общественного порядка или национальной безопасности в демократическом обществе, а такжеесли это требуется в интересах несовершеннолетних, или для защиты частнойжизни сто- рон. или — в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо, —при особых обстоятельствах, когда гласность нарушала бы интересы правосудия.
2- Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступлениясчитается невиновным, пока его виновность не будет доказана в соответствии с законом.
3. Каждый обвиняемый в совершении уголовного преступленияимеет как минимум следующие права:
a) быть незамедлительно и подробно уведомленным на понятномему языке о характере и основании предъявленного ему обвинения;
b) иметь достаточное время и возможности для полготовки своей защиты;
с; защищать себя лично или посрелством выбранного имсамим защитника или, если у него нет достаточных средств для оплаты услуг защитника, защитник должен быть ему предоставлен бесплатно, когда того требуют интересы правосудия;
d) допрашивать показывающих против свидетелей или иметь право на то, чтобы эти свидетели были допрошены, а также иметь право на вызов и допрос свидетелей в его пользуна тех же условиях, какие существуют для свидетелей, показывающих против него;
eJ пользоваться бесплатной помощью переводчика,если он не понимаетязы- ка, используемого в суде, или не говорит на этом языке.
Статья 7
1. Никто не может быть признанвиновным в совершениикакого-либо уголов- ного преступления вследствие какого-либо действия или бездействия, которое со- гласно действовавшему в момент его совершения внутреннему или международно- му праву не являлось уголовным преступлением. Равным образомне может назна- чаться более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления,
2. Данная статья не препятствует преданию суду и наказанию любоголица за любое действие или бездействие, котороев момент совершения являлось уголов- ным преступлением в соответствии собщими принципами права, признанными Цивилизованными странами.
Статья 8
1. Каждый имеет право на уважение его частной и семейнойжизни, его жи- лища и корреспонденции.
2. Вмешательство публичной власти в осуществление этого праване допуска- ется,за исключением случаев, когда это предусмотрено законом и необходимо в
Часть III. Документы регионального^ характера
демократическом обществев интересах национальной безопасности, общественного порядка или экономического благосостояниястраны, в целяхпредотвращения бес- порядков или преступлений,охраны здоровья или нравственности или длязащиты прав и свобод других лиц.
Статья 9
1. Каждый имеет правона свободу мысли, совести и религии; это право вклю- чает свободу менять свою религию или убеждения и свободу исповедоватьсвою религию или убеждениякак индивидуально, так и совместно с другими лицами, публичным или частным порядком, в богослужении,учении и отправлении религи- озных и ритуальных обрядов
2. Свобода исповедовать свою религию или свои убеждения подлежитлишь таким ограничениям, которые установлены закономи необходимы в демократичес- комобществе в интересах общественного спокойствия,охраны общественногопо- рядка, здоровья инравственности или для защитыправ и свобод других лиц
Статья 10
1. Каждый имеет право на свободу выражения своего мнения. Это право вклю- чает свободу придерживаться своего мнения, получать и распространять информа- цию и идеи без вмешательства со стороны государственных органов и независимо от государственных границ. Эта статья не препятствует государствам вводить ли- цензирование радиовещательных, телевизионных или кинематографических пред- приятий.
2 Осуществление этих свобод, налагающее обязанности и ответственность, может быть сопряжено с формальностями, условиями, ограничениями или шграф- ными санкциями, предусмотренными законом и необходимыми в демократическом обществе в интересах национальной безопасности, территориальной целостности или общественного спокойствия, в целях предотвращения беспорядков и преступ- лений, защиты здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально,или обеспечения авторитета и беспристрастности правосудия.
Статья 11
1. Каждыйимеет право на свободумирных собраний и свободуассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступатьв них для защитысвоих интересов
2. Осуществление этих прав не подлежитникаким ограничениям, крометех, которые предусмотрены законом и необходимы в демократическом обществе вин- тересах национальной безопасности и общественного спокойствия, в целях предот- вращения беспорядков и преступлений, защиты здоровья и нравственности или защиты прав и свобод других лиц. Настоящая статья не препятствует введению законных ограничений на осуществление этих прав лицами,входящими в состав вооруженных сил, полиции и государственного управления.
Статья 12
Мужчины и женщины, достигшие брачноговозраста, имеют право вступать в брак и создавать семью в соответствиис национальным законодательством, регу- лирующим осуществление этого права.
Статья 13
Каждый, чьи права и свободы, изложенные в настоящей Конвенции, наруше- ны, располагает эффективными средствами правовой защиты перед национальны- ми властями, даже если такое нарушение было совершено лицами, действовавши- ми в официальном качестве.
Статья 14
Пользование правами и свободами, изложенными в настоящей Конвенции, обеспечивается без какой-либо дискриминациипо признакам пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального илисо- циального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам,иму- щественного положения, рождения или иным признакам.
Конвенция о защитеправ человека и основныхсвобод
Статья15
1. Во время нойны или иного чрезвыча иного положения, угрожающегожизни нации, любая Высокая Договаривающаяся Сторона может принимать меры в отступ- ление от своих обялатечьств ло настоящеи Конвенции только в той степени, вкакой это обусловлено чрпвычаишктыо обстоятельств при том, что такие меры не явля- ются несовместимыми с ее другими обязательствами по международному прану
2 Это шпоженир не может служить основанием для нарушения положений статьи 2, :ia исключением лишения жични в результате правомерных военных дей- ствии или нарушения положении статьи 3, пункта (а) статьи 4 и статьи 7.
3 Любая В[,1шкая Договаривающаяся Сторона, использующая это право от- ступления, информирует в полном объеме Генерального секретаря Совета Европы о введенных ею мерах и о причинах их принятия Она также информирует Гене- рального секретаря Совета Европы о прекращении деиствия таких мер и возобнов- лении полного осуществления положении Конвенции.
Статья 1G
Ничто в статьях К). Яи 14 не может рассматриваться как препятствие для Высоких Договаривающихся Сторон вводить ограничения на политическую дея- тельность иностранцев.
Статья17
Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как подразумевающее, что какое-.чпбо государство, группа лиц или какое-либо лицо имеет право заниматься ка- кой-либо деятельностью или совершать какие-либо действия, направленные на невы- полнение любых прав и свобод, изложенных в настоящей Конвенции, или на их огра- ничение в большей степени, чем это предусматривается в Конвенции.
Статья 18
Ограничения, допускаемые настоящей Конвенцией в отношении указанных прав и свобод, не применяются для каких-либо целей, иных, чем те, для которых они были предусмотрены.
Раздел II
Статья 19
Для обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя Высокими До- говаривающимися Сторонами по настоящей Конвенции, образуются:
a) Европейская комиссия по правам человека, далееименуемая "Комиссия";
b) Европейский суд по правам человека,далее именуемый "Суд".
Раздел III
Статья 20'
1 Комиссия состоит из такого числа членов, которое равно числу Высоких Договаривающихся Сторон. В состав Комиссиине должно входить более одного гражданина от одного того же государства
2 Комиссия работает в рамках пленарных заседаний. Однако она может со- здавать Палаты, каждая из которых состоит по меньшей мере из семи членов. Палаты могут раи-матривать жалобы поданные в соответствии со статьей 2'л на- fToauieii Конвенции, которые могут быть рассмотрены на основе сложившейся ус- тпявшеися судебной практики или которые не вызывают серьезных вопросов, за- трагивающих толкование или применение Конвенции При условии соблюдения ятого "'"раничения и положении пункта 5 настоящем статьи Палаты осуществляютвое полномочия, возложенные Конвенцией на Комиссию
Член Комиссии, избранный от имени ВысокойДоговаривающейся Стороны, "ротив которой поданажалоба, имеет право заседать в той Палате,в которую была "предана жалоба.
Текст изменен в соответствии с положениями Протокола № 8 (ETS, № 118) всту- пившего в силу 1 января 1990 г.