считая, что свобода есть прирожденное право каждого человека,
имея в виду, чтонароды Объединенных Наций подтвердилив Уставе свою веру в достоинство и ценность человеческой личности,
принимаяво внимание,что Всеобщая декларацияправ человека, провозглашенная Генеральной АссамблеейОрганизации Объединенных Нацийв качестве общего идеала, к достижению которогодолжны стре- миться все народыи все государства, установила, что никтоне должен содержаться в рабстве или в подневольном состоянии ичто рабство и ра- боторговля запрещаютсяво всех их формах,
признавая, что со времени заключения Конвенции о рабстве, подпи- санной в Женеве 25 сентября 1926 года и направленной на обеспечение упразднения рабства и работорговли, достигнут дальнейший прогресс на пути к этой цели,
принимая вовнимание Конвенцию о принудительномтруде 1930 года и принятые затем Международной организацией трудамеры, касающиеся принудительного или обязательного труда,
учитывая,однако, что рабство, работорговля и институтыи обычаи, сходные с рабством, ликвидированы ещене вовсех частях мира,
решив поэтому, что Конвенция 1926 года, котораяостается в силе, должна бытьтеперь восполнена заключением Дополнительнойконвенции, которая была бы направлена на интенсификацию национальных,равно как и международных усилий к упразднениюрабства, работорговли и инсти- тутов и обычаев, сходных с рабством,
согласились о нижеследующем
Раздел I. Институты и обычаи, сходные с рабством
Статья 1
Каждое изучаствующих в настоящейКонвенции Государств прини- мает все возможные и необходимыезаконодательные и иныемеры к тому, чтобы осуществитьпостепенно и в кратчайшийпо возможности срок пол- ную отмену илиупразднение нижеследующих институтов иобычаев, где они ещесуществуют, и независимоот того.охватываются лиони илине охватываются определениемрабства, содержащимсяв статье 1 Конвенции о рабстве, подписанной в Женеве25 сентября 1926 года.
• Вступила в силу 30 апреля 1957 г.
Дополнительная Конвенция об упразднении рабства
a) долговой кабалы,то есть положения илисостояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личноготруда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемаяценность выполняемой раоогы не зачитывается в погашение долга или если продол- жительность этой работы не ограничена ихарактер ее не определен,
b) крепосчного состояния, то есть такого пользования землей, при котором пользовагель обязан по закону, обычаю или соглашению жить и работать на земле, принадлежащей другому лицу, и выполнять опреде- ленную работу для такого другого лица, или за вознаграждение илибез такового, и не может изменить это свое состояние,
c) любого института илиобычая, в силукоторых
г) женщину обещают выдать или выдают замуж, безправа от- каза с ее стороны, ее родители, опекун, семья или любоедругое лицо или группа лиц за вознаграждение деньгами или натурой,
гг) муж женщины, его семья или его клан имеетправо передать ее другому лицуза вознаграждение или иным образом, или
ш} женщина по смерти мужа передается по наследству другому лицу,
d) любого института или обычая, в силу которого ребенок или подрос- ток моложе восемнадцати лет передается одним или обоими своими роди- телями или своим опекуном другому лицу, за вознаграждение или без та- кового, с целью эксплуатации этого ребенка или подростка или его труда
Статья 2
Чтобы положить конец институтам и обычаям, упомянутым в пунк- те с) стагьи 1 настоящей Конвенции, участвующие в нейГосударства обя- зуюгся установи гь, где надлежит, соответствующий минимальныйбрач- ный возраст и поощрять усгановление порядка, при которомобеспечива- ется свободное изъявление обеими сторонами согласия на вступление в брак в присутствии компетенгного гражданского долж-юстноголица или служителя культа, а также поощрять регистрациюбраков
Раздел II. Работорговля Статья 3
1 Перевозка или попытка перевозки рабовиз одной страны в другую какими бы то ни было транспортными средствами или соучастиев таковых считается уголовным преступлением по законам участвующих в настоя- щей Конвенции Государств, и лица, признанные виновными в этих пре- ступлениях, подлежат суровым наказаниям
2 а) Участвующие в настоящей Конвенции Государствапринимают все эффективные меры для воспрепятствования тому,чтобы суда и лета- тельные аппара iu законно пользующиесяих флагом,перевозили рабов, и Для наказания лиц, виновных в таких деяниях или виспользовании госу- дарственного ф^ага для этой целя
Ь) Участвующие в настоящеи Конвенции Государства принимаютвсе эффекчпвные меры для воспрепятствованпн тому, чтобы их порты, аэро- дромы и побережье использовались для т ррвозки рабов
3 Участвующие в настоящей Конвенции Государстваобмениваются Информациеи с. целью обеспечения пракгическои коордщациипринимае- мых ими в борьбе с работорговлей мер и уведомляют друг Друга о каждом случае работорговли и о каждой попытке совершить такоепреступление, о которых им стало известно
Статья 4
Раб, нашедший убежище на судне участвующегов настоящей Кон- венции Государства, ipso facto становится свободным.
512 Часть II. Международные документыуниверсальногохарактера
Раздел III. Рабство и институты и обычаи, сходные с рабством
Статья 5
В стране, где рабство или институты, или обычаи, упомянутые вста- тье 1 настоящей Конвенции, еще не отменены илине упразднены полнос- тью, искалечение, клеймение выжиганием или иным способом раба или лица в подневольном состоянии, чтобы отметить такоеего состояние илис Ц целью наказания, или по какой-либо иной причине, аравно и соучастиев таких действиях считается уголовным преступлениемпо законам участву- ющих в настоящей Конвенции Государств,и признанные виновными в та- ких преступлениях лица подлежат наказанию.
Статья 6
1. Обращение другого лица в рабство илисклонение другого лица к отдаче себя или лица. зависимого от этого другого лица, в рабство, или поку- шение на совершение таких действий, или соучастие в них, или участие в ^тайном сговоре для совершения любого из этих действий считается уголов- ным преступлением по законам участвующих в настоящей Конвенции Госу- дарств, и лица, признанные виновными в нем, подлежат наказанию.
2. С соблюдением положений вступительной части статьи 1 настоя- щей Конвенции положения пункта 1 настоящей статьи применяются так- же к случаям склонения другого лица к отдаче себя или лица, зависимого от этого другого лица, в подневольное состояние, являющееся результатом институтов или обычаев, упомянутых в статье 1, ко всякому покушению на совершение такого преступления, к соучастию в нем или участию в тайном сговоре для совершения любогоиз этих преступлений.
Раздел IV. Определения Статья 7
В настоящей Конвенции:
a) под "рабством", как оно определено в Конвенции 1926 года о рабстве, понимается положение или состояние лица, в отношении которого осущест- вляют некоторые или все правомочия, присущие праву собственности, а под "рабом" понимается лицо, находящееся в таком состоянии или положении;
b) под "лицом в подневольном состоянии" понимается лицо, находя- щееся в состоянии или положении, создавшемся в результате институтов или обычаев, упомянутых в статье 1 настоящей Конвенции;
c^ под "работорговлей" понимаются и в нее включаются все действия, связанные с захватом, приобретением какого-либо лица или с распоряжением им с целью обращения его в рабство;все действия, связанные с приобретени- ем раба с целью его продажи или обмена;все действия по продаже или обме- ну лица, приобретенного с этой целью, и вообще всякое действие по торговле илиперевозке рабов какими бы то ни было транспортнымисредствами-
Раздел V. Сотрудничество между участвующими в настоящей Конвенции государствами и сообщение сведений
Статья 8
1. Участвующие в настоящей Конвенции Государства обязуются трудничать друг с другом и с ОрганизациейОбъединенных Надой в ществлении изложенных выше постановлений.
Дополнительная Конвенцияоб упразднении рабства513
2. Участники Конвенции обязуются посылать Генеральномусекрета- рю Организации Объединенных Наций копиивсех законов, правил и адми- нистративных распоряжений, издаваемыхи вводимых в действие для осу- ществления постановлений настоящей Конвенции.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций сооб- щает полученную согласно пункту 2 этой статьи информацию другим участ- никам Конвенции и Экономическому и Социальному Совету в числе доку- ментов, направляемых Совету для обсуждения вопросов, которое Совет может предпринять для выработки дальнейших рекомендаций относительно упразднения рабства, работорговли или институтов и обычаев, которые являются предметом настоящей Конвенции.
