1. Все лица,не принимающиенепосредственного участия или прекра- тившие принимать участие ввоенных действиях,независимо от того, огра- ничена их свобода или нет, имеютправо науважение своей личности,своей чести, своих убеждений исвоих религиозных обрядов. Привсех обстоятель- ства! с ними обращаются гуманно ибез какого-либо неблагоприятногораз- личия. Запрещаетсяотдавать приказ не оставлять никого в живых.
2 Без ущерба общимположениям, указанным выше, запрещаютсяи будут оставаться запрещеннымив любое время и в любом месте следую- щиедействия в отношении лиц,упомянутых в пункте1:
a) посягательство на жизнь, здоровье, физическое и психическое со- стояние лиц, в частности убийства, а также такое жестокое обращение, как пытки, нанесение увечий или любые формы телесных наказаний;
b) коллективныенаказания;
c) взятие заложников,
d) акты терроризма;
с) надругательство над человеческим достоинством, в частности у""' зитепьное и оскорбительное обращение, изнасилование, принуждение проституции или непристойное посягательство в любой форме;
f) рабство и работорговля во всехих формах;
Дополнительный протоколII к Женевским конвенциям 489
3- Детям обеспечиваются необходимые заботаи помощь и, вчастности:
а) они получают образование, включаярелигиозное и нравственное воспитание, согласно пожеланиямих родителей или, в случаеотсутствия родителей, тех лиц, которые несут ответе [венностьза попечениенад ними;
-' Ъ)принимаются все необходимые меры длясодействия воссоедине- нию временно разъединенных семей;
c^ дети, не достигшие пятнадцатилетнего возраста, не подлежатвер- бовке в вооруженные силыили группы и им не разрешаетсяпринимать участие в военных действиях,
d) особая защита, предусматриваемая настоящейстатьей в отноше- нии детей,не достигших пятнадцатилетнего возраста, продолжаетприме- няться к ним,если они принимают непосредственное участиев военных действиях, вопрекиположениям подпункта с), и попадают в плен;
e) в случае необходимости и по возможности с согласия их родителей или лиц, которые по закону или обычаю несут главную ответственность за попечение над ними, принимаются меры для временной эвакуации детей из района военных действий в более безопасный район внутри страны, при этом обеспечивается сопровождение их лицами, ответственными заих безо- пасность и благополучие- Статья 5. Лица, свобода которых была ограничена
1. В дополнение к положениям статьи 4 в отношении лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, независимо от того, интернированы они или задержаны, соблюдаются,как минимум, следующие положения"
a)раненые и больныепользуются обращением в соответствии с поло- жениями статьи 7,
b) лица, указанныев этом пункте, в такой же степени, как и местное гражданское население,снабжаются продовольствием и питьевой водой, им обеспечиваю [ся условия дчясохранения здоровья исоблюдения гигие- ны, а также предоставляется защитаот суровых климатическихусловий и опасностей вооруженного конфликта,
c) им разрешается получать помощь в индивидуальномили коллек- тивном порядке;
d) имразрешается отправлять свои религиозные обряды и, при нали- чии соответствующихпросьб и когдаэто уместно, получать духовную по- мощь от лиц,таких как священники, которые выполняют религиозные функции;
e) в случаепривлечения к работеони обеспечиваются условиямитруда и защитой,аналогичными тем, которые предоставляют местному граждан- скому населению.
2 Те, ктонесет ответственность за интернирование или задержание лиц, о которых говорится в пункте1, соблюдают также,в пределах своих возможностей, следующие положения,касающиеся таких лиц,
a)за исключением случаевсовместного размещения мужчини жен- Щин, составляющих одну семью,женщины содержатся в помещениях, от- деленных от помещений, занимаемыхмужчинами, и находятся под непос- редственным надзором женщин,
b) им разрешается посылать и получать письма ипочтовые карточки, число которых может быть ограничено компетентнымивластями, еслиони сочтут это необходимым;
c) местасодержания интернированных и задержанных лиц не долж- "Ы находиться вблизи зоны боевых действий. Лица, упомянутые в пункте
490 Часть II. Международные документы универсального характер!
1, должны бытьэвакуированы, когда места их интернирования или заде>.| жания подвергаются прямой опасностив результате вооруженного koi.| фликта, если их эвакуацияможет быть осуществлена в достаточно беэ>-| пасных условиях; *
d) они пользуются правомна медицинское обследование;
e) их физическому или психическому состоянию здоровья и Henpi- косновенности ненаносится ущерб путем какого-либо неоправданного дй- ствия или упущения. Соответственно запрещается подвергать лиц, '.-ка- занных в настоящей статье, каким бы то ни было медицинским процеду- рам, необходимость в которых не вызывается состоянием здоровья сосг- ветствующих лиц и которые не отвечают общепринятым медицинским чо)- мам, применяемым в отношении свободных лиц при аналогичных с мед- цинской точки зрения обстоятельствах.
3. Лица, на которых не распространяютсяположения пункта 1. ю свобода которых каким быто ни было образомограничивается по npi:4i- нам, связанным с вооруженным конфликтом,пользуются гуманным обра- щением в соответствиисо статьей 4 и пунктами 1.а), с) и d) и 2.Ь) настщ- щеи статьи.
4. Если принимается решение обосвобождении лиц, лишенных своо- ды, те, кто принимает такое решение, предпринимают необходимыемерл для обеспечения безопасностиэтих лиц.
