1. В той мере, в которойих затрагивает ситуация, указанная в ста- тье 1 настоящего Протокола, с лицами, находящимися во власти стороны, участвующей в конфликте, и не пользующимся более благоприятным об- ращением в соответствии с конвенциями или в соответствии с настоящим Протоколом, при всех обстоятельствах обращаются гуманно и они, как ми- нимум, пользуются защитой, предусматриваемой в настоящей статье, без какого-либо неблагоприятного различия, основанного на признаках расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имуще- ственного положения, рождения или иного статуса, или на каких-либо других подобных критериях. Каждая сторона должна с уважением относиться к личности, чести, убеждениям и религиозным обрядам всех таких лиц.
2. Запрещаются и будут оставаться запрещенными в любое время и в любом месте следующие действия, независимо от того, совершают лиих представители гражданских или военных органов:
a) насилие над жизнью,здоровьем и физическим или психическим состоянием лиц, в частности:
I) убийство;
II) пытки всех видов, будьто физические или психические;
Ш)телесные наказания;и IV) увечья;
b) надругательствонад человеческим достоинством, в частности, уни- зительное и оскорбительное обращение,принуждение к проституции или непристойное посягательство в любойего форме;
с.) взятие заложников;
d) коллективные наказания; и
e) угрозы совершитьлюбое из вышеуказанных действий. 3. Любое лицо, подвергшеесяаресту, задержанию или интерниров3' нию за действия, связанныес вооруженным конфликтом, должно быть ое
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям
промедленияинформировано на понятном емуязыке о причинах приня- тия такихмер. За исключением случаев ареста или задержанияза уголов- ные правонарушения,такие лица должны быть освобождены в кратчай- ший срок и в любом случае, как только обстоятельства, оправдывающие арест, задержание или интернирование, прекратили свое существование.
4. Лицу, признанному виновным в совершении уголовного правонару- шения, связанного с вооруженным конфликтом, не может быть вынесен. никакой приговор, и оно не может быть подвергнуто никакому наказанию, кроме как по постановлению беспристрастного и соответствующим обра- зом учрежденного суда, соблюдающего общепризнанные принципы обыч- ного судопроизводства, которые включают следующее:
a) процедура должна предусматривать, чтобы обвиняемый был без промедления информирован о деталях правонарушения, вменяемого ему в вину, предоставлять обвиняемому до и во времясуда все необходимые права и средства защиты:
b) ни одно лицо не может быть осужденоза правонарушение, кроме как на основе личной уголовной ответственности;
c) ни одно лицо не может быть обвинено в совершении уголовного пра- вонарушения или осуждено за него на основании любого действия или упу- щения, которые не представляли гобои уголовное правонарушение в соот- ветствии с нормами национального законодательства или международного права, действие которых распространялось на это лицо во нремя соверше- ния такого действия или упущения; равным образом не может налагаться более суровое наказание, чем то, которое было применено п то время, когда было совершено данное уголовное правонарушение; если, после совершения правонарушения, законом устанавливается более легкое наказание, то дей- ствие этого закона распространяется и на данного правонарушителя;
d) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, счи- тается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана по закону;
e) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет право на судебное рассмотрение в его присутствии;
f) ни одно лицо не может быть принуждено к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным;
д) каждый, кому предъявляется обвинение в правонарушении, имеет право допрашивать свидетелей, дающих показанияпротив него, или тре- бовать, чтобы эти свидетели были допрошены, а также право на вызов и допрос свидетелей в его пользу на тех же условиях, что и для свидетелей, Дающих показания против него;
h) ни одно лицо не должно преследоваться илинаказываться тойже стороной за правонарушение, за которое в соответствии с тем же законом и судебной процедурой данному лицу ранее уже был вынесен окончатель- ный приговор, оправдывающий или осуждающий его;
i) каждый, преследуемый в судебном порядке за правонарушение имеет право на то, чтобы приговор суда был оглашен публично; и
J) при вынесении приговора осужденному должно быть сообщено о ^о праве на обжалование в судебном или ином порядке, а также о сроке, в течение которого он может воспользоваться этим правом.
5. Женщины, свобода которых ограничивается по причинам,связан- "biM с вооруженным конфликтом, содержатся в помещениях, отделенных "т помещений для мужчин.Они находятся под непосредственным надзо- ром женщин. Однако в случаях, когда задержанию или интернированию одвергаютс^. семьи, их. по возможности, размещают в одном и том же "естец содержат как отдельные семьи,
6. Лица, подвергающиеся аресту, задержанию или интернированию "Ричинам, связанным с вооруженным конфликтом, пользуются защи"
'7-528
Часть II. Международные документы универсальногохарактера
той, предусмотренной данной статьей, доих окончательного освобожде- ния, репатриации или устройства даже по окончании вооруженного кон- фликта-
7. Во избежание любого сомненияв отношении преследования лиц обвиняемых в военных преступлениях или в преступленияхпротив чело- вечества и суда над ними, применяются следующиепринципы:
a) лица,обвиняемые в таких преступлениях, должны преследоваться и предаваться суду в соответствии с применяемыми нормамимеждуна- родного права;
b) любыетакие лица, которые непользуются более благоприятным обращениемв соответствии с Конвенциями илисогласно настоящему Про- токолу,пользуются обращением, предусмотренным настоящей статьей. независимо оттого, являются ли или неявляются преступления, в кото- рых ониобвиняются, серьезными нарушениямиКонвенций или настояще- го Протокола.
8. Ни одноиз положений настоящейстатьи не может быть истолкова- нокак ограничивающее или ущемляющеелюбое другое более благоприят- ное положение, предоставляющее лицам,о которых говорится в пункте 1, большую защиту в соответствии с любымиприменяемыми нормамимеж- дународного права.
