Протокол № 9 к Конвенции о правах человека 559

Протокол № 9
к Конвенции о защите прав человека и основных свобод

Рши, 6 ноября1990 г.

Статьи 1

Для участников Конвенции, которые связаны настоящим Протоколом, Кон-
венция дополняется, как это предусмотрено положениями статей 2—5.

Статья 2

Пункт 2 статьи 31 Конвенции надлежит читать следующим образом:

"2. Доклад направляется Комитету Министров. Доклад также направляется
заинтересованным государствами, если в нем рассматривается жалоба, поданная
согласно положениям статьи 25. подателю жалобы. Заинтересованные государства
и податель жалобыне вправе придавать его гласности".

Статья 3

Статью 44Конвенции надлежитчитать следующимобразом:

"ТолькоВысокие Договаривающиеся Стороны, Комиссия и лица, неправи-
тельственные организации или группылиц, подавшие жалобуна основании поло-
жений статьи 25,имеют право передавать дело в Суд".

Статья 4

Статью 45 Конвенции надлежит читать следующим образом:

"Юрисдикция Суда распространяется на все дела,касающиеся толкования и
применения настоящей Конвенции, которыенаправлены ему в соответствии спо-
ложениями статьи 48".

Статья 5

Статью 48 Конвенции надлежит читать следующим образом.

"1. При условии, что заинтересованная Высокая Договаривающаяся Сторона,
если она является единственной, il'ih заинтересованные Высокие Договаривающие-
ся Стороны, если их больше одной, подпадают под обязательную юрисдикцию Суда,
или, в ином случае, с согласия ^антерсспв.чшкш Высокой Договаривающейся Сто-
роны, если она является единственной, или заинтересованных Высоких Договари-
вающихся Сторон, еслиих больше одной, передавать дело в Суд могут:

а; Комиссия.

Ь) b],k '»кая Договаривающаяся Сторона, гражданин которойпредположительно
является жертвой,

c^ Высок.in Договаривающаяся Сторона, которая передала делона рассмот-
рение Комиссии,

d) Высокая Договаривающаяся Сторона, против которой подана жалоба;

e^ -чпца, неправительственные организации или группа лиц, подавшиежало-
бу в Комиссию

2. Если дело передается в Суд исключительно в соответствии с положениями
подпункта (с) пункта 1, то сначала оно выностся на рассмотрение комитета в
составе трех членов Суда В нем заседает ex-officio судья, избранный от Высокой
Договаривающейся Стороны, против которой подана жалоба, или, если такового не
имеется, лицо по ее выбору, которое заседает в качестве судьи. Если жалоба пода-
на против более чем одной Высокой Договаривающейся Стороны, то соответствую-
щим образом увеличинапся число членов комитета,

Если дело не вызывает серьезных вопросов, затрагивающих толкованиеили
применение настоящеи Конвенции, и не заслуживаетв силу какой-либо другой
причины рассмотрения его Судом, комитет может принятьединогласное решение о

Часть III. Документы региональногохарактера:

том, чтооно не будетрассматриваться Судом. В этом случае Комитет Министроврешает
в соответствии с положениями статьи 32, имело ли место нарушениеКонвенции". '•

Статья 6

1. Настоящий Протоколоткрыт дляподписания Государствами — членами^
Совета Европы, подписавшимиКонвенцию, которые могут выразить свое согласие)
стать его участниками путем:

a) подписанияего без оговорки относительноратификации, принятия

одобрения;

b) подписания с оговоркой относительно ратификации, принятия или одоб!
ния с последующей ратификацией, принятием или одобрением.

2. Ратификационные грампты или документы о принятииили одобрении сдв
ются на хранение Генеральному секретарюСовета Европы.

Статья 7

1. Настоящий Протокол вступает в силув первый день месяца, следующего
истечении трех месяцев с даты, когда десять Членов Совета Европы выразятсвс
согласие быть связанными Протоколом в соответствии с положениями статьи (i.

2. Для любого Государства-члена, которое впоследствии выражаетсвое со-
гласие быть связанным Протоколом, он вступает в силу в первыйдень месяца,
следующего по истечении трех месяцев с даты подписания или сдачина хранение
ратификационной грамоты или документао принятии или одобрении.

Статья 8

Генеральный секретарь Совета Европы уведомляетвсе Государства — члены
Совета:

a) о любом подписании;

b) о сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или документа о
принятии или одобрении;

c) о датевступления настоящего Протоколав силу в соответствии с положе-
ниями статьи 7;

d) о любом ином акте, уведомлении или заявлении, относящемсяit настояще-
му Протоколу.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполно-
моченные, подписали настоящий Протокол.

Совершенов Риме 6 ноября 1990 года на английском ифранцузском языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу, вединственном экземпляре,который
хранится в архивеСовета Европы, Генеральный секретарь СоветаЕвропы напра-
вит заверенные копии каждому Государству — члену Совета Европы.

Протокол № 10
к Конвенции о защите прав человека и основных свобод

Страсбург, 25 марта 1992 г.

Государства — члены Совета Европы, подписавшие настоящий Протоколк
Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4нояб-
ря 1950 года (далееименуемой "Конвенция"),

считая целесообразным изменить положение статьи 32Конвенции в целях
уменьшения предусмотренного данной статьейбольшинства в две трети голосов,

согласились о нижеследующем;

Статья 1
Исключить слова "две трети"из текста пунктаI статьи 32 Конвенции.

Статья 2

Статья 3

Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего по исте-
чении трех месяцев с даты, на которую все Участники Конвенции выразят свое согласие
взять на себя обязательства по Протоколу в соответствии с положениями статьи 2.

Статья 4

Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет Государства — члены
Совета:

a) о любом подписании;

b) о сдаче на хранениелюбой ратификационной грамоты, документа о приня-
тии или об утверждении;

c) о дате- вступления в силу настоящегоПротокола в соответствии сположе-
ниями статьи 3;

d) о любом ином акте, уведомлении илизаявлении, относящемся к настояще-
му Протоколу.

В удостоверениечего нижеподписавшиеся, должным образомна то уполно-
моченные. подписали настоящий Протокол.

Совершено в Страсбурге, 25 марта 1992 года на английскоми французском
языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в единственном экземпляре,
который хранится вархиве Совета Европы. Генеральный секретарь СоветаЕвропы
направит заверенные копии каждому Государству —члену Совета Европы.

Протокол № 11
к Конвенции о защите прав человека и основных свобод

О реорганизации контрольного механизма,
созданного в соответствии с Конвенцией

Страсбург, 11 мая 1994 г.

Государства — члены Совета Европы, подписавшиенастоящий Протокол к
Конвенции о защите прав человека и основных свобод,подписанной в Риме 4 нояб-
ря 1950 года (далее именуемой "Конвенция").

считая необходимым и безотлагательным осуществить реорганизациюкон-
трольного механизма, созданного Конвенцией с цельюсохранить и повыситьэф-
фективность предусмотренной Конвенцией защиты правчеловека и основных сво-
бод, особенно в связи с увеличивающимся числом заявленийи расширяющимся
членским составом Совета Европы,

считал поэтому целесообразнымвнести изменения внекоторые положения
Конвенции, с тем, в частнисти, чтобы заменить нынешниеЕвропейскую комиссию и
Европейский суд по правам человека новым постоянным Судом,

учитывал Резолюцию № 1, принятую на европейскойконференции по пра-
вам человека на уровне министров, состоявшейся в Вене 19—20марта 1985 года,

учитывая Рекомендацию № 1194 (1992),принятую Парламентской ассам-
блеей Совета Европы 6 октября 1992 года,

уштыная решение глав государстви правительств стран — членов Совета
Европы о реформе предусмотренного Конвенциейконтрольного механизма,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Нынешний текст разделов II—IV Конвенции (статьи19—56) и Протокола № 2 о
наделении Европейского суда по правам человека компетенцией выносить консульта-
тивные заключения заменяется следующим Разделом II Конвенции (статьи 19—51);

562 Часть III. Документы регионального характера

Поиск по сайту: