1 Выдача осуществляеюя в отношении преступлении наказуемых в соответ- ствии с законодательством эапрашивающеи Стороны и запрашиваемой Стороны лишением свободы или в соотвечствии с постановлением о задержании на макси- мальный срок по краинри мере в один год ичн более серьезным наказанием В тех случаях когда осуждение и тн]р( мное зак почение или постановление о ?адержа- нии имеют место на территории опрашивающей Стороны установленный срок нака )ання должен составлять не менее четырех месяцев
2 Если запрос о выдаче включает рял отдельных преступлении каждоеиз которых нака эуемо в соответствии с законодательством ;апрашивающеи Стороны и запрашиваемой Стороны лини нием свободы или подпадает под постановление о задержании однако некоторые и; которых не отвечают условию в отношении сро- ка наказания которое может бьпь установлено, запрашиваемая Сторона также имеет право осуществить выдшу я остальные преступления
! ТюГия Договаривающаяся Сторона закон которой не предусматривает вы- дачу за некоторые преступления \ка)анные в пункте 1 настоящеи Статьи может в той мере в которой это ее' кае к тся исключить такие преступления из сферы применения шстояи^и Конвенции
4 Любая Договаривающаяся Сторона которая желает воспользоваться пра- вом предусмотренным в пункте i настоящей Статьи, в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты ичи документа о присоединении препровождает Генеральному секретарю Совета Европы либо список преступлении в связи с кото- рыми ра 1решена выдача либо список престутении, в свят с которыми выдача искчюча! тся и в то же' время ука )ывает правовые положения разрешающие или исключающие выдачу Генеральный секретарь Советанаправляет эти списки дру- гим подпис1вшим Сторонам
^ lcjih впоследсгвин в соответствии с ?акономкакой-либо Договаривающей- c» Стороны выдача исключается в отношении другихпреступлений, эта Сторона Уведомляет Генерального секретаря Генеральныйсекретарь информирует другие Чодписавшие Стороны Такое уведомление вступаетв силу по истечении трехме- '^яцев с даты его получения Генеральным секретарем
сд0_________ Часть III. Документы регионального характера
G. Любая Сшрона, пользую1цая'яправом, предусмотренным в пунктах 4или 5 ^лстоящей Статьи.может в любо' времяприменить настоящую Конвенцию к преступлениям, ^'"орые были исклк"еныиз сферы ее действия. Она информирует генерального секретаряСовета о тап-ixизменениях, и Генеральный секретарь ин- формирует друпк подписавшие Статны.
7- Любая Сторона можетпрояЕ.;ять взаимность в отношении любых преступ- пеи'1"'исключенных из сферы пpимe^eния Конвенции в соответствии снастоящей Стагье"-
Статья 3. Политические преступления
1. Выдача т осуществляется, гели преступление, в отношении которогоона допрашивается, р..'смеривается затоашиваемои Стороной в качествеполитичес- кое преступлении или в качестве ггеступления, связанного с политическим пре- рву (1ле и и ем
2. То же прчвило применяется ii в том случае, если запрашиваемаяСторона HMpfT достаточные основания считать что запрос о выдаче в связи с обычнымуго- доцт1ЫМ преступлением пыл под.ж с целью преследования или наказания лицав свя''"сег0 Р3™". религией, нациопа.-гностыо или политическими убеждениями,или ^тр положению этого лица может бы--, нанесен ущерб по любои и:} этих причин-
;1. Убииство иди попытка убииг-ва главы государства пли члена егосемьи не „осматривается политическим преступлением для целен настоящейКонвенции.
4 Настоящая Статья не затра-чвает какие-либо обяз.псльства, которые До- рддяривающиеся Стороны могли или могутпринять в соответствии с любой другой „еукДународной конвенцией многостороннегохарактера.
Статья 4. Воинские преступления
Выдача в связи с воинскими преступлениями,которые не являются преступ- др„11ями в соответствии с обычнымусловным правом, исключается из сферы при-
„е1,гния настоящен Конвенции-
Статья 5. Фискальные преступления
Выдача осуществляется в соо-ветствиис положениями настоящей Конвен- ци,, в связи с преступлениями, связечнымис налогами, пошлинами, таможенными ^рами и валютными операциями -ольков том случае, если Договаривающиеся ^трроныприняли об этомрешение в отношении любого такого преступления или
дачргории преступлений.
Статья 6. Выдача собственных граждан
I. а) Договаривающаяся Сторона имеетправо отказать в выдаче своих граждан;
Ь) Каждая Д< доваривающаяся Сторона может путемзаявления, сделанного в удцснт подписания или сдачи на хранение своейратификационной грамотыили дддумента о присоединении, дать определение своего пониманиятермина "гражда- ^g" fio смыслу iidcioHii.ien Конвенции,
<^ Гражданств) определяется вмомент принятия решения овыдаче. Однако, есл" требуемое лицо вначале признаетсяв качестве гражданина запрашиваемой ^^р,.оны в течение периода с момента принятиярешения и до моментанамечаемой передачи, запрашицаем^я Сторона может воспользоваться положением, содержа- щиеся в подпункт)' и) настоящей Статьи.
2 Если . опрашиваемая Сторона не выдает своегогражданина, она попросьбе зд^.ашивающеп Сюроны передает дело своим компетентным органам для возбуж- ден'^ У1'0-'"1"1^'0'"" преследования, если оно будет необходимым. Для этойцели доку- менты. информации и вещественные доказательства, касающиеся преступления, представляются бесплатно с помощью средств, предусмотренных в пункте 1 Ста- ^„ 12- Запрашивающая Сторонаинформируется о результатах ее запроса.
Статья 7. Место совершения преступлений
1, Запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче лица, требуемого в свя- „о с преступлением, которое в соответствии с ее законом считается совершенным полностью или частично на ее территорииили в месте, рассматриваемом в качест- ве ее территории,
Европейская Конвенция о выдаче 591
2. В тех случаях, когда преступление,в отношении которогозапрашивается выдача, было совершеноза пределами территории запрашивающей Стороны, в выдаче может быть откачано только в том случае, если закон запрашиваемой Сто- роныне предусматривает преследованияза ту же категорию преступлении в слу- чае совершения за пределами территории последней илине допускает выдачиза указанное преступление
Статья 8. Нсзаиершсшюс судебное разбирательство в связи с одними и теми же пр.шопнрушспиями
Запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче требуемого лица, если компе- тентные органы такой Стороны ведут в отношении его уголовное преследование в связи с преступлением или преступлениями, по поводу которых запрашивается выдача- Статья 9. NONBJS IN INUEM
Выдачане осуществляется, если компетентные органы запрашиваемой Сто- роны вынесли окончательное решение в отношении лица, требуемого в связи с преступлением или преступлениями, по поводу которых запрашивается выдача. В выдаче может быть отказано если компетентные органы запрашиваемой Сторо- ны вынесли решение не возбужл.) гь или прекратить уголовное преследование в отношении того же преступления или преступлении
Статья 10. Срок дашшсти
Выдачане осуществляется в тех случаях, когда требуемое лицо в соответст- вии с законом запр.шшрающеи или запрашиваемой Стороны не может быть под- вергнуто преследованию или наказанию в связи с истечением срока давности.
Статья 11. Смертн.ш казнь
Если преступление, в связи с которым запрашивается выдача,наказуемо смертной казнью в соответствии с законом .запрашивающей Стороны и если в отно- шении такого пресгунлсния смертная ка,1нь не предусматривается законом запра- шиваемой Стороны и.:1и обычноне приводится в исполнение, в выдаче может быть отказано, если запрашивающая Сторона не предоставит таких гарантий, которые запрашиваемая Сторона считает достаточным, о том, чтосмертный приговор не будет приведен в исполнение
Стптья12. Запрос и сопроцодитсльнысдокументы
1- Запрос подается в письменном виде и передаетсяпо дипломатическим каналам На основе прямого соглашения между двумяили более Сторонами могут быть предусмотрены другие средства передачи.
2- Запрос должен сопровождаться
а) подлинником или заверенной копией обвинительного заключения или при- говора или постановления о немедленном задержании или ордерана арест или другого постановления, имеющего ту же силу и выданного в соответствии с проце- дурой. предусмотреннии законом ,;апрашпва;ощеи Стороны;
(>; указанием преступлении, в связи с которыми запрашивается выдача. Вре- мя и место их совершения, их юридическая квалификация и ссылки на соответст- вующие правовые положения должны быть указаны как можно точнее; и
с) копией соответствующих )аконол;1тсл|,ных актов или в тех случаях,когда это невозможно, указанием соответствующею закона и как можно более точным описанием требуемого лица, а чакже любой другой информацией, котораяможет способствовать установлению ею личности и гражданства.
Статья13. Дополнительная информация
Если информация, сообщенная запрашивающей Стороной,сочтена недостаточ- ной для того, чтобы запрашиваемая Сторона могла принятьрешение в соответствии с настоящей Конвенцпси, последняя Сторона запрашиваетнеобходимую дополни- тельную информацию и может усыновить, предельные сроки для ее получения.
Статья 14. Правило конкретности
1, Лицо, которое было выдано,не подвергается уголовному преследованию, не может быть приговореннымили задержанным в целях исполнения приговора или
