1 Положена настоящего Протоколане наносят ущерб положениям Хартии
2 Статьи с 22-и по 32-ю и статья 46Хартии в равной степени применяютсяк настоящему Протзколу
Статья Э Территориальноечримсисиис
1 Настоящш Протокол применяется к территории метрополии каждой из Сторон Каждое государство при подписании или сдаче на хранение ратификаци- оннои гр1моты ил1 док-у мента о принятии или одобрении может направил, mимя Генерального секрепря Совета Европы •заявление с оказанием терр! тприи кото- рую в этих це 1я\с кд\ет рассматривать в качестве территории метрополии
2 Лю< (i, и i Договаривающихся [осударств может при рткрикацнп приня- тии ччи одоорешш настоящего Протокола иди в любое время после тгого направить на имя Генерал! пого секретаря Совет-1 Европь !аявдение о -пм что деиствие Про- токола полностью или в его части распространяется на территорию inn террито- рии вне метрополии ',ка iainibie в данном заявлении которые оно представляет в междунаролнпх отношениях или •за которые оно несет международною ответст- венность В ;аяБденчи ук 1зываются статья или статьи Части II настоящего Прото- кола которые оно принимает как имеющие обязательною cii~v в отношении каж- дой и;территории перечисленных в заявлении
3 Пасппщии Протокол вступает в силу в отношении территории или терри- тории ука 1анных в )аявлрнии упомянутом в предшествующем пункте начиная с тридцатого дня после датп получения Генеральным секретарем уведомления о таком заявле нии
4 Любая и; Сторон может впоследствии путем уведомления на имя Гене- рального секретаря Совета Европы ?аявить о tdm что в отношении одной или более территории на которые в соответствии с пунктом 2 настоящеч статьи было распро- странено действие Протокола она принимает в качестве имеющей обязательную силу любую статью которую она еще не приняла в отношении даннои те рритории или территории "акие в )ятые на себя впоследствии обязательства рассматрива- ются и ючестве составной части первоначчльного заявления в отношении данной территории и деш-твуют в том же объеме с тридцатого дня после даты получения Генеральным секретарем уведомления о таком заявлении
Статья 10 Подписание, ратификация,принятие, одобрение и вступление в силу
1 Настоящий Протокол открыт для подписания государствами членами Со- вета Европы поддисавшими Хартию Он подлежит ратификации принятиюили одобрению Госуд.фство — член Совета Европы не может ратифицироватьпри- нять или одобрить настоящий Протокол иначе как одновременно с ратификацией или после ратификации Хартии Ратификационные грамоты документы о приня- тии или одобрении сдаютсяна хранение Генеральному секретарю Совета Европы
2 Настоящш Протокол вступает в силу с тридцатого дня после даты сдачина хранение трех ратификационных грамот или документов о принятии иди одобрении
3 Для любгго подписавшего Протокол государства которое ратифицирует его впоследствии Протокол вступает в силу с тридцатого дня после счачн на хра- нение его ратификационной грамоты или документа о принятии или очобрении
Статья11 Денонсация
1 Любчя Сторона может денонсировать пастоящни Протокол только по истече- нии пяти лет с даты вступления его в силу и отношении этой Стороны и-и по истече- нии любого последующего двухгодичного периода и в любом случае направив за шесть месяцев предварительное уведомление Генеральному секретарю Совета Европы Та- кая денонсацияне зафагивает действия Протокола примените ьно к другим Сторо- нам при усчовии *iTo число этих последних ни в какой момент не будет менее трех
2 Любая Сторонаможет в соответствии с положениями предыдущего пункта денонсировать люоуюиз принятых ею статей Части II настоящего Протокола при
Протокол к Европейской социальнойхартии 585
условии что число статей которые являютсяобязательными длятакой Стороны, ни в какой момент не составит мечее одной
3 Любая Сторона может денонсироватьнастоящий Протоколили любую из статей Части II Протокола на услгвиях указанных в пункте 1 настоящей статьи, в отношении любой территории на которую действие Протоколараспространяется в силу заявления сделанного в соответствии с пунктами 2 и 4 статьи Ч
4 Любая Сторона придавшая для себя обязательными Хартиюи настоящий Протокол которая денонсирует Хартию в порядкеизложенном в пункте 1 статьи 37 Хартии считается денонсировавшеи такжеи Протокол
Статья 12 Уведомления
Генеральныйсекретарь Совета Европыуведомляет государства — члены и Генерального директора Международногобюро труда о
a) любом подписании
b) сдачена хранение любойратификационной грамоты или документа о при- нятии или одобрении
cj любой дате вступленияв силу настоящего Протокола в соответствии со статьями () иК)
d) любом ином документе,уведомлении иди сообщении, имеющем отношение к настоящему Протоколу
Статья 13 Приложение
Приложение к настоящему Протоколу является его неотъемлемой составной частью
В удостоверение чегонижеподписавшиеся, должным образом нато уполно- моченные подписали настоящий Протокол
Совершено в Страсбурге 5 мая 1988 годана французском и английском языках, причем оба текстаявляются равно аутентичнымив единственном экземпляре, кото- рый будетхраниться в архивах СоветаЕвропы Генеральный секретарь препровожда- ет должным образом заверенные копиивсем государствам — членам Совета Европы
Приложение
Сфера действия Протокола в отношении лиц, находящихся под его защитой
1 Лица на которых распространяется действие статей с 1-й по4-ю, включа- ют иностранцев только в том слу-ае, если они являютсягражданами других Сто- рон на законныхоснованиях проживающими или постоянно работающимина тер- ритории соответствующей Стороны при том понимании чтоэти статьи должны толковаться в свете положении статей 18 и 1° Хартии
Настоящее толкованиене препятствует любойиз Сторон распространить аналогичные правана других лиц
2 Каждаяиз Сторон предоставит беженцам,отвечающим определению по Женевской конвенции о статусе беженцев от 28 июляl^l года и Протокола от 31 января l^b? года и на законных основаниях проживающимна ее территории мак- симально благоприятный режим и во всяком случаене менее благоприятный чем тот который предусмотрен обязагельствами принятыми Сторонойпо ука )аннои Конвенции а также по любым другим деиствующиммеждународным соглашени- ям, применимым к упомянутым выше беженцам
3 Каждая и i Сторон предоставит апатридам отвечающим определению по Нью- Иоркскои конвенции о статусе апгТридов от 28сентября 1454 года и на законных основаниях проживающим на ее территории, максимально благоприятный статус и во всяком случае не менее благоприятный чем тот,который предусмотрен обя?ательст- вамипринятыми Стороной по ука эеннон Конвенции а также по любым другим дейст- вующим международным соглашениям применимым к упомянутым выше апатридам
Статья I
Существуетпонимание, что вопросы социальногообеспечения, а также положе- ния, относящиеся к пособиямпо безработице, пособиям постарости и пособиям, выпла- чиваемым в связи с потерей кормильца, могутисключаться из действия этойстатьи.
