В целях обеспечения эффективного осуществленияправа на социальную и медицинскую помощь Договаривающиеся Стороны обязуются:
1. Обеспечить, чтобы любому лицу, котороене имеет достаточных средствк существованию и котороене в состояниини добыть их своимисобственными уси- лиями, ни получитьих из других источников, в частности, благодаря выплатамв рамках системы социального обеспечения, была бы представленасоответствующая помощь, а в случае болезни — уход, необходимый в его состоянии;
2. Заботиться о том, чтобы лица. пользующиеся подобной помощью,не ущем- лялись по причине этого в своих политических и социальных правах;
3. Предусмотреть, чтобы каждый человек через посредство соответствующих государственных или частных служб мог получить любую консультативную и лю- бую индивидуальную помощь, какие могут потребоваться, чтобы предотвратить, устранить илиоблегчить состояние личнойили семейной нужды;
4 Применятьположения, указанные в пунктах 1, 2 и 3 настоящейстатьи, на равных со своими гражданами условиях к выходцам из других Договаривающихся
Европейская Социальная Хартия 575
Сторон, законно находящимся наих территории, в соответствиисо своими обяза- тельствами по ЕвропейскойКонвенции о социальнойи медицинской помощи, под- писанной в Париже I! декабря 1953 года.
Статья 14. Право на получение услугсо стороны социальных служб
В целях обеспечения эффективного осуществленияправа на получение услуг со стороны социальных служб Договаривающиеся Стороны обязуются:
1. Содействовать деятельности или созданию служб, которые, используясвой- ственные таким службам методы, способствовали быблагосостоянию и развитию как отдельных лиц, так и групп в обществе, а такжеих адаптации к социальной среде;
2. Поощрять участие отдельных лиц, а такжедобровольных или иныхорга- низаций, в создании и деятельности таких служб.
Статья 15. Право трудящихся — инвалидов и умственно нетрудоспособ- ных лиц на профессиональную подготовку, профессиональную и социальную реадаптацию
В целях обеспечения эффективного осуществления права трудящихся — ин- валидов и умственно нетрудоспособных лиц на профессиональную подготовку, про- фессиональную и социальную реадаптацию, ДоговаривающиесяСтороны обязуются:
1 Принимать надлежащие меры лля предоставлениясредств профессиональ- ной подготовки, включая, когда это необходимо, доступ вспециализированные го- сударственные или частные учреждения
2. Принимать надлежащие меры но трудоустройству инвалидов, в частности, с помощью специализированных служб по трудоустройству,путем предоставления рабочих мест со щадящими условиями трудаи посредством мер по поощрению работодателей принимать инвалидов на работу.
Статья 16. Право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту
В целях обеспечения необходимых условии для всестороннегоразвития се- мьи, как основнои ячейки общества Договаривающиеся Стороны обязуютсясодей- ствовать экономической, правовой и социальной защите семейной жизни,в част- ности посредством социальных и семейных пособий, налоговых льгот,поощрения строительства жилья, приспособленного к семейным нуждам, помощимолодым семьям и других соответствующих мер.
Статьи 17. Право матерей и детей на социальную и экономическую защиту
В целях обеспечения эффективного осуществленияправа матерей и детей на социальную и экономическую защиту ДоговаривающиесяСтороны примут для этого все соответствующие и необходимые меры, включая созданиеи поддержание дея- тельности соответствующих институтов и служб.
Статья 18.Право заниматься приносящей доходдеятельностью на территориидругих Договаривающихся Сторон
В целях обеспечения эффективного осуществления правазаниматься прино- сящей доход деятельностью и на территории любой другой ДоговаривающейсяСто- роны Договаривающиеся Стороны обязуются
1. Применять действующее законодательство в либеральном духе;
2. Упростить существующие формальности и сократить илиупразднить гер- бовые и другие сборы с иностранных рабочих илиих работодателей;
3. Смягчить на индивидуально!! inn коллективной основезаконодательство, Регулирующее наим иностранных трудящихся, и признают.
4. Право своих граждан выезжать из своейстраны для того, чтобызаняться приносящей доход деятельностью на территории другихДоговаривающихся Сторон.
Статья 19. Право трудящихся —мигрантов и их семей
На защиту и помощь
В целях обеспечения эффективного осуществленияправа трудящихся —миг- рантов и их семей на защиту и помощьна территории Любой другой Договариваю- щейся Стороны Договаривающиеся Стороны обязуются:
ЧастьIII. Документы региональногохарак"ера
1. Содействовать созданиюили поддержанию деятельности служб,придан- ных оказывать соответствующую и бесплатную помощь таким трудящимся и, в част- ности. предоставлятьв их распоряжение точную информацию и предпринимать все необходимые меры, насколько это соответствует национальному .законодательству, против вводящей в заблуждение пропаганды, касающейся эмиграции и иммигращи;
2. Принимать в рамках своей юрисдикции соответствующие меры для облег- чения выезда, проезда и приема таких трудящихся и их семей и обеспечиватьим во время проезда в рамках своей юрисдикции оказание необходимых санитарних•ц медицинских услуг, а также хорошие гигиенические условия;
3. Содействовать, когда это предоставляется целесообразным. сотрудничест- ву между государственными и частными социальными службами стран эмиграции и иммиграции;
4. Гарантировать законно находящимся наих территории трудящимс!— мигрантам в той мере, в какой эти вопросы регулируются законами или правдами или входят в компетенцию административных властей, режим, ие менее блаппри- ятный, чем тот, который предоставляетсяих собственным гражданам, в сле;ую- щих областях:
a) оплата и иные условия найма и труда;
b) членство в профессиональных союзахи.пользование преимуществам» по коллективным договорам;
c) жилье;
5. Обеспечить законно находящимся наих территории трудящимся — яит- рантам режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется их:об- ственным гражданам, в отношении налогов, сборов и отчислений, взимаемых с 1ИЦ, работающих по найму.
6. Содействовать в максимально возможной степени воссоединениюсемей трудящихся — мигрантов, которым разрешено обосноваться наих территории
7. Обеспечить законно находящихсяна их территории трудящимся — миг- рантам режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляетсяих:об- ственным гражданам, в том, что касается доступа к судебным инстанциям по во- просам, упомянутым в настоящей статье;
8. Гарантировать законно находящимся наих территории трудящимс! — мигрантам, что они не могутбыть высланы, кроме случаев, когда они создают угрозу национальной безопасности или наносят ущерб общественному порядкуили нравственности;
9. Разрешить трудящимся — мигрантам в пределах, разрешенных закоюм, переводить любую частьих заработка и сбережений, как они того пожелают;
10. Распространить защиту и помощь, предусмотренные в настоящей статье, на трудящихся — мигрантов, работающих не по найму, в том объеме, в каком эти меры применимы к данной категории трудящихся.
