3. Настоящая Конвенцияне затрагиваетправо государств—участниковЕвро- пейской конвенции о международной действительности приговоров заключатьдруг с другом двусторонние или многосторонние соглашения по вопросам,рассматрива- емым в этой Конвенции, в целях дополнения ее положений или содействияприме- нения закрепленных в цен принципов
4 Если дапрпи о передаче попадает в сферу действиякак настоящейКонвен- ции, так и Европсискои конвенции о международной действительностиприговоров или другого соглашения или договора о передаче осужденных, то запрашивающее государство при запросе указывает,на основании какого документаон делается.
Статья 23. Полюбовное урегулирование
Европейский комитет попроблемам преступности Совета Европы следитза применением настоящейКонвенции и делаетвсе необходимое для содействия по- любовномуурегулированию любых трудностей, которые могутвозникнуть приее применении,
Статья 24, Денонсация
1. Любая сторона может в любоевремя денонсировать настоящуюКонвенцию путем направления уведомления наимя Генерального секретаряСовета Европы.
2. Такаяденонсация вступает в силу в первый день месяца,наступающего по истечении трехмесячного срока, считая с даты полученияуведомления Генераль- ным секретарем-
3. Однако настоящая Конвенция продолжаетприменяться в отношении ис- полнения приговоров,вынесенных лицам, которыебыли переданы в соответствии с положениями Конвенции додаты вступления такой денонсации в силу.
Статья25. Уведомления
Генеральный секретарьСовета Европы уведомляетгосударства — члены Со- вета Европы и государства — нечлены, участвовавшиев разработке настоящей Кон- венции, и любое государство, котороеприсоединилось к настоящей Конвенции, о:
a) любом подписании;
b) сдаче на хранение любои ратификационной грамоты или документао при- нятии, одобрении или присоединении,
c) любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии с пунктами 2 и :! статьи 1й, пунктом 2 статьи 19. пунктами 2 и 3 статьи 20;
d) любом другом действии, заявлении, уведомлении или сообщении,касаю- щихся настоящеи Конвенции
В удостоверение чего нижеподписавшееся, должным образом на то уполно- моченные, подписали настоящую Конвенцию
Совершено в Страсбурге 21 марта 1983 годана англиискоми французском языках — причем оба текста имеют одинаковую силу — в одном экземпляре,кото- рый хранится в архиве Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европына- правит заверенные копии каждому государству — члену СоветаЕвропы, государст- вам.являющимся нечленами, участвовавшим в разработке настоящейКонвенции, и всем государствам, которым предложено присоединиться к настоящейКонвенции.
10. Европейская хартия о местном самоуправлении
Страсбург, J.5 октября 1985 г.
Преамбула
Госубарство— •членыСовета Европы,подписавшие настоящую Хартию, счмтпоя, что целью СоветаЕвропы является достижение болеепрочного един- ства между его членами во имя торжестваи защиты составляющих общеедостоя- ние идеалов и принципов,
считая, что заключение соглашенийв области управления является одним из средств, служащих достижению этой цели;
Часть III. Документы региональногохарактера
считал, что органыместного самоуправления составляют одну и:) основ лю- бого демократического строя;
считая, что право граждан участвовать в управлении государственными де- лами относится к общим длявсех государств — членов Совета Европы демократи- ческим принципам,
ш-годя ii,i убеждения, что это право непосредственно может быть осущест- влено именно на местном уровне;
исгобя ич убеждения, что существование облеченных реальной властью ор- ганов местного самоуправления обеспечивает эффективное, и, одновременно, при- ближенное к гражданину управление.
сотача-я, что защита и укрепление местного самоуправления вразличных европейских странах представлжог сибой значительный вклад в построениеЕвро- пы, ocHOBiiHHOii на принцип;»; демократии н децентрализации власти;
утверждая, чти .т> предполагает существование местных органовсамоуправ- ления, которые наделены уполномоченными для принятия решенийорганами, соя- данными демократическим путем, и которые имеют широкую автономию в отноше- нии своен компетенции, порядка ее осуществления и необходимых дляэтого средств
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны обязуются соблюдатьследующие статьи в том порядке и в объеме, как это предусмотрено статьей 12настоящей Хартии.
Часть 1
Статья 2. Конституционные и законодательные основы местного самоуправления
Принцип местного самоуправления должен бытьпризнан в законодательстве страны, и, по возможности, в конституции страны
