The Referee announces the score in the following manner: Who scored, on which Level, with what

(Зе Рефери эноунсес зе скор ин зе фолоуин манер: Ху скорд, он вич Левел, виз вот)

Рефери объявляет оценку в следующей последовательности: Кто заработал, в какой Уровень тела, какая Техника

Technique, and the Score attributed (E.g.: Aka/ Shiro … Jodan/Chudan …Tsuki / Geri / Uchi …Waza-ari

(Техник, энд зе Скор атрибьют (Е.п.: Ака/Широ…. Джожан/Чудан…. Тсуки/Гери/Учи… Ваза-ари)

и какая оценка (Например: Aka/ Shiro … Jodan/Chudan …Tsuki / Geri / Uchi …Waza-ari/Ippon)

/ Ippon).

(Иппон)

ART. 3: VICTORY or DEFEAT

(Арт 3: Виктори о Дифэйт)

СТАТЬЯ 3: ПОБЕДА ИЛИ ПОРАЖЕНИЕ

Shall be awarded on the basis of:

(Шэл би авадед он зе базис оф: )

Выносится на основе:

Victory by Ippon / Sanbon score.

(Виктори бай Иппон / Санбон скор)

Победа по Иппон /Санбон счету.

Victory by decision (Hantei).

(Виктори бай десижин (Хантей))

Победа за решением (Хантей)

Defeat due to a foul, disqualification (Hansoku).

Дифэйт дуе ту э фул, дисквалификэйшн (Хансоку)

Поражение из-за дисквалификации (Хансоку)

Defeat due to a retirement (Kiken).

(Дифэйт дуе ту э ретурмент (Кикен))

Поражение из-за неявки (Кикен)

VICTORY by IPPON or by SANBON SCORE

(Виктори бай Иппон о бай Санбон скор)

Победа Иппон или Санбон счетом.

The contestant, who scores first with one Ippon (or two Waza-ari) for Shobu Ippon or 3 Ippon (or 6 Waza-ari, or a

(Зе контестент, ху скорс фёст виз уан Иппон (о ту Ваза-ари) фо Шобу Иппон о 3 Иппон (о 6 Ваза-ари, о э)

Участник, который первый наберет Иппон (или 2 Ваза-ари) в Шобу Иппон или 3 Иппона (или 6 Ваза-ари или ком-

Score combination of Ippon and Waza-ari) for Shobu Sanbon, will be declared the winner.

(скор комбинейшн оф Иппон энд Ваза-ари) фо Шобу Санбон, вил би диклард зе вина)

бинацию из Иппонов и Ваза-ари) в Шобу Санбон, становиться победителем.

VICTORY by DECISION (Hantei)

(Виктори бай десижин (Хантей))

Победа по решению (Хантей)

In the absence of Ippon / Sanbon score, or defeat due to disqualification (Hansoku) or retirement (Kiken),

(Ин зе эбсенс оф Иппон/ Санбон скор, о дифэйт дуе ту дисквалификэйшн (Хансоку) о ретурмент (Кикен)

При отсутствии Иппон / Санбон счета или дисквалификации (Хансоку), или неявки (Кикен), в течении времени

during the prescribed time of a Match, a decision (Hantei) is taken on the basis of the following considerations:

(дьюрин зе прискрайбд тайм оф э Матч, э десижин (Хантей) из тэйкин он зе базис оф зе фолоуин консидерэйшнс)

данного на бой, решение (Хантей) выносится на основе следующих фактов:

In the case of a contestant scoring at least one Waza-ari more than his opponent, he will be automatically

(Ин зе кэйс оф э контестент скорин эт лист уан Ваза-ари мо зэн хиз опонент, хи вил би аутоматикэли)

В случае, когда участник выигрывает, по крайней мере, на одно Ваза-ари больше, чем его оппонент, он будет

Declared the winner (Kachi).

(декларед зе вина (Качи))

автоматически обьявлен победителем (Качи)

In the case of a contestant scoring at least one Waza-ari and one Chui more than his opponent, Hantei must be

(Ин зе кэйс оф э контестент скорин эт лист уан Ваза-ари энд уан Чуй мо зэн хиз опонент, Хантей маст би)

В случае когда участник зарабатывает, по крайней мере, на одно Ваза-ари и один Чуй больше, чем его оппонент,

Called for. The decision may result only in Kachi for the contestant with one Waza-ari more or Hikiwake.

(колд фо. Зе десижин мэй резалт онли ин Качи фо зе контестент виз уан Ваза-ари мо о Хикиваке)

необходимо обьявить Хантей. Окончательное решение: Качи для участника с большим Ваза-ари или Хикиваке.

3.2.4 When the Referee calls "Hantei", each of the Judges shall give their opinion in the prescribed manner. In the

(Вен зе Рефери колс «Хантей», ич оф зе Джаджес шэл гив зеа опинион ин зе прескрайбд манеа. Ин зе)

Когда Рефери дает «Хантей», каждый из Судьей высказывает свое мнение. В случае разногласия во мнениях

Case of a difference of opinion between the Referee and the Judges on a given matter, the Judge can, with the

(кэйс оф э диференс оф опинион битвин зе Рефери энд зе Джаджес он э гивен матер, зе Джадж кэн, виз зе)

между Рефери и Судьями, решение принимается большинством.

Поиск по сайту: