If two contestants harm each other, or if they are suffering from Injuries previously incurred and they are

(Иф ту контестентс арм ич азе, о иф зэй а суферин фром инджюрис превиосли инкурд энд зэй а)

Если соперники наносят травмы друг другу, или если у них были травмы, нанесенные ранее и Доктор Сорев-

declared by the Competition Doctor as unable to continue, the result of the match will be:

(деклад бай зе Компетишн Доктор эс анэйбл ту континью, зе резалт оф зе матч вил би: )

нований обьявляет их как неспособных выступат, результатом состязания будет:

A. The fight is won by the contestant that has accumulated the most points.

(Зе файт из уон бай зе контестент зэт хэз акумулэйтед зе маст поинтс)

Поединок выигрывает тот, у кого превосходство в баллах.

B. If the score is the same, then the Referee will call for HANTEI to decide the winner.

(Иф зе скор из зе сэйм, зен зе Рефери вил кол фо Хантей ту дисайд зе вине)

Если счет равный, то Рефери оьбявляет Хантей и выноситься решение.

C. In Team competition the Referee will announce a Tie (HIKIWAKE).

(Ин Тим компетишн зе Рефери вил эноунс э Тай (Хикиваки))

Во время командных поединков Рефери обьявляет Ничью (Хикиваки).

If the situation is in a decisive ENCHO-SEN in Team Competition, then the Referee will call HANTEI to

(Иф зе ситуэйшн из ин э десайсив Енчо-Сен ин Тим Компетишн, зен зе Рефери вил кол Хантей ту))

Если данная ситуация происходит в Енчо-Сен в Командном Кумитэ, то Рефери обязан обьявить Хантей для

Establish the final result.

(естэблиш зе файнэл резалт )

вынесения финального результата.

In the case of an injury or injuries sustained during a Kumite Match, for reasons not ascribable to either

(Ин зе кэйс оф эн инджюри о инджурис сустэйнд дьюрин э Кумитэ Матч, фо реэшинс нот эскрейбл ту ейзе )

В случае, когда участник получает травму во время поединка, соперник в этом не виноват, или в случае, если

Contestant, disable a contestant or in a case where both contestants are injured at the same time for reasons for

(контестент, дисэйбл э контестент о ин э кэйс веа боз контестентс а инджюрид эт зе сэйм тайм фо реэсонс фо)

оба спортсмена одновременно получили травмы и в этом виноваты оба, то заключительное решение будет вынесе-

which both are responsible, the final result will be decided by:

(вич боз а респонсибл, зе файнэл резалт вил би дисайд бай: )

но по таким критериям:

A) The contestant who quits the Match shall be declared the loser by Kiken.

(Зе контестент ху куитс зе Матч шэл би диклэрд зе лузер бай Кикен)

Участник, который отказывается продолжать состязание, обьявляется проигравшим и выносится Кикен.

B) In a case where both contestants quit and the reasons causing the injuries are not ascribable to either of the

(Ин э кэйс веа боз контестентс куит энд зе реэзонс кэйсин зе инджюрис а нот эскрибэбл ту ейзе оф зе)

В случае, когда завершают состязание оба участника и они не причастны к травмам своих соперников, то выно-

Contestants, then HANTEI will decide the final result.

(контестентс, зен Хантей вил дисайд зе файнэл резалт)

Сится Хантей для финального решения.

In a case where a contestant is deemed unable to continue the match owing to an injury or any other physical

(Ин э кэйс веа э контестент из димид анэйбл ту комтинью зе матч оуин ту эн инджюри о эни азе физикал)

В случае, когда соперник обьявляется неспособным продолжать поединок в следствии нанесенной травмы или

Reasons, on the basis of the advice by the Competition Doctor, the Referee shall end the match and suspend the

(реэзонс, он зе бэзис оф зе эдвайс бай зе Компетишн Доктор, зе Рефери шэл энд зе матч енд суспенд зе)

иных физических повреждений, на основе решения Доктора Соревнований, Рефери должен закончить поединок и

injured contestant from the match and will attribute the victory as follow:

(инджюрид контестент фром зе матч энд вил атрибут зе виктори эс фолоу: )

отстранить временно спортсмена, а так же вынести решение поединка:

A) If the injury is ascribable to his opponent, he shall be declared the winner.

(Иф зе инджюри из эскребэйбл ту хиз опонент, хи шэл би диклэрд зе вине)

Если в травме спортсмена виноват опонент, то данный спортсмен обьявлется победителем.

Поиск по сайту: