Лингвистические термины. Экстралингвистические факторы — внеязыковые, относящиеся к реальной

Экстралингвистические факторы — внеязыковые, относящиеся к реальной действительности, в условиях которой функционирует язык.

160 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Вопросы для самопроверки

1.Что входит в понятие специальной лексики? 2. Что такое термин? 3. Какие черты характерны для языка закона? 4. Как понимается юридический термин? 5. Чем достигается точность выражения мысли в законе? 6. Почему в качестве терминов УК РСФСР используются разговорные слова? 7. Что Вы знаете об использовании иноязычных слов в тексте закона? 8. Какие семантические группы можно выделить среди терминов УК РСФСР? 9. Каково грамматическое оформление терминов? 10. Что такое оценочные понятия? Какова их роль в УК РСФСР? 11. Употребляется ли в качестве терминов эмоционально и экспрессивно окрашенная лексика? 12. Что Вы знаете об использовании многозначных слов в тексте закона? 13. Какие речевые недочеты отмечаются в терминологии УК РСФСР?

Примерный план практического занятия

Теоретическая часть

1. Термины и профессионализмы.

2. Ошибки, вызванные употреблением профессионализмов.

3. Речевые недочеты в тексте уголовного закона.

4. Российские юристы о языке закона.

Практическая часть

Задание 1. Проанализируйте 10 статей УК РСФСР и 10 статей УПК РСФСР, ГК РФ, ГПК РСФСР по следующему плану:

а) Какие термины преобладают: простые или составные? Чем объясняется это преобладание? б) Что обозначают термины: организации, документы, какие-либо обстоятельства, состояния, процессуальные действия, виды преступлений; вред, причиняемый преступлениями; конструирующие признаки преступлений, виды наказания? в) Употребляются или нет иноязычные слова вфункции терминов? Понятны ли иноязычные слова читающим? г) Много ли многозначных слов используется в функции терминов и в каких значениях? Чем Вы объясните это? д) Наблюдается ли стилистически сниженная, устаревшая лексика в функции терминов? Чем обусловлено ее употребление? е) Какова грамматическая оформленность терминов? ж) Какие из терминов позволяют говорить о трудности языка права?

Задание 2.Расскажите студентам-филологам об особенностях юридической терминологии так, чтобы им было интересно.

Раздел 1. Точность словоупотребления 161

Задание 3. Прочитайте в сборнике «Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образцы» постановление о возбуждении уголовного дела, об избрании меры пресечения, обвинительное заключение; выделите в них юридическую терминологию.

Задание4. Проследите использование юридических терминов подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, осужденный. Обоснуйте это нормами УПК РСФСР. Объясните употребление термина место происшествия (не место преступления).

Задание5. На основе прочитанных Вами речей выдающихся судебных ораторов сделайте вывод, насколько часто пользовались русские дореволюционные ораторы юридической терминологией, в каких случаях. Приведите примеры. Хорошо это или плохо?

Задание6. Расскажите, чем терминология ГК РФ отличается от терминологии УК РСФСР. Выпишите термины, представляющие интерес в плане грамматической оформленности, сообщите о них на занятии.

Задание7. Подумайте, какие термины следует использовать в кроссвордах.

Поиск по сайту: