In a Kata Match, each performance will not be deemed simply good or bad, but will be judged according to the

(Ин э Ката Мэтч, ич перфомэнс вил нот би димед симпли гуд о бэд, бат вил би джаджед экордин ту зе)

Ката не будет оцениватся на основе хорошее или плохое, а на основе необходимых элементов, представленных

essential elements in two different criteria:

(есентиэл елементс ин ту диферент критериа: )

в двух различных категориях:

ART. 1: BASIC PERFORMANCE

(Арт 1 Бэзик перфомэнс)

Статья 1 Базовое выполнение

The following basic points must appear in each performance of a Kata:

(Зе фолоуин бэзик поинтс маст эпеэр ин ич перфомеэнс оф э Ката: )

Данные базовые критерии должны присутствовать в любом Ката:

Kata sequence.

(Ката секуаенсе)

Последовательность Ката

Control of power.

(Контрол оф пове)

Контроль мощности

Control of tension and contraction.

(Контрол оф теншн энд контрэкшн)

Контроль напряжения и сокращения

Control of speed and rhythm.

(Контрол оф спид энд рузм)

Контроль скорости и ритма

Direction of movements.

(Дирекшн оф мовементс)

Направление движения

Understanding Kata technique

(Андестэндин Ката техникс)

Понимание техники Ката

Show proper understanding of the Kata Bunkai.

(Шоу пропе андестэндин оф зе Ката Бункай)

Надлежащее понимание Бункая Ката

Coordination.

(Координэйшн)

Координация

Stability and balance.

(Стабилити энд бэлэнсе)

Стабильность и баланс

Pauses.

(Пэйсес)

Паузы

Kiai.

(Киай)

Киай

Breathing.

(Бризин)

Дыхание

Concentration.

(Консентрэйшн)

Концентрация

Spirit.

(Спирит)

Дух

ART. 2: ADVANCED PERFORMANCE

(Арт 2 Эдвенсед перфомэнс)

Статья 2 «Продвинутое» выполнение

Judges will note the specific important points and the degree of difficulty of the performed Kata. Judgment will be

(Джаджес вил нот зе спесифик импортэнт поинтс энд зе дигри оф дификалти оф зе перфомд Ката. Джаджмент вил би)

Судьи обращают внимание на определенные важные моменты и степень трудности выполненного Ката. Решение

based on:

(Бэзед он: )

Базируется на:

A) The mastery of techniques by the contestant.

(Зе мэстери оф техникс бай зе контестэнт)

Техническое мастерство участника

B) The degree of difficulty and risk in the performance of the Kata.

(Зе дегри оф дификалти энд риск ин зе перфомэнс оф зе Ката)

Степень сложности и риска в выполнении Ката

C) The Budo attitude of the contestant.

(Зе Будо атитьюд оф зе контестэнт)

Дух Будо участника

ART. 3: MINUS POINTS

(арт 3 Минус Поинтс)

Статья 3 Минусация Баллов

Points will be deducted in these cases:

(Поинтс вил би дедуктид ин зис кэйсис: )

Баллы вычитаются в таких случаях:

For a momentary hesitation in the smooth performance of the Kata quickly remedied, 0.1 should be deducted

(Фо э моментэри хезитэйшн ин зе смуз перфомэнс оф зе Ката куикли ремидид, 0,1 шоулд би дедуктид)

Мгновенная но быстро исправленная заминка в выполнении ката,0,1 вычитается с финальной оценки

From the final score.

(фром зе файнэл скор)

For a momentary but a discernible pause, 0.2 points should be deducted.

(Фо э моментэри бат э дишернибле пауз, 0,2 поинтс шоулд би дедустид)

Мгновенная, но заметная пауза, 0,2 балла вычитается с оценки

For a momentary slight imbalance, and quickly remedied, 0.1 - 0.2 points should be deducted.

(Фо э момэнтэри слиджт инбэлэнс, энд куикли ремедид, 0,1-0,2 поинтс шоулд би дедуктид)

Мгновенная, но моментально исправленная потеря равновесия, 0,1-0,2 балла вычитается

For a lack of kiai, 0.1 point should be deducted.

(Фо э ласк оф киай, 0,1 поинт шоулд би дедуктид)

Отсутствие Киай, 0,1 балла вычитается.

ART. 4: DISQUALIFICATION

(Арт 4: Дискуалификэйшн)

Статья 4 Дисквалификация

If the contestant performs the wrong Kata.

(Иф зе контестэнт перфомс зе уронг Ката)

Если участник выполняет неверное Ката

If the Kata is varied (a technique, a movement, etc.).

(Иф зе Ката из вареид (э техник, э мовемент, етс)

Если Ката изменено (техника, движение и т.п.)

If the contestant stops the Kata for more than 5 sec.

(Иф зе контестэнт стапс зе Ката фо мо зэн 5 сек)

Если участник останавливается в Ката более чем на 5 секунд

If the contestant loses balance completely and/or falls.

(Иф зе контестэнт лосес бэлэнс комплители энд/ о фэлс)

Если участник теряет полностью равновесие и/или падает.

Поиск по сайту: