All matches shall be conducted exclusively upon the instructions of the Central Referee.

(Ол мэтчс шэл би кондуктд эксклузивли апон зе инструкшнс оф зу Сентрэл Рефери)

Все выступления должны проводится за инструкциями Центрального Рефери.

The Central Referee and each corner judge must have a scoreboard and two flags (a red and a white flag).

(Зе Сентрэл Рефери энд ич корне джадж маст хэв э скоребоэрд энд ту флэгс (э ред энд э уайт флэг))

Центральный Рефери и Боковые Судьи болжны быть обеспечены таблом с баллами и двумя флагами (красным и белым)

In the “Flag System”, when the Central Referee calls for Hantei, victory will be decided by the majority, based on

(Ин зе «Флэг Систэм», вен зе Сентрэл Рефери колс фо Хантей, виктори вил би дисайд бай зе маджорити, бэзед он)

В «Флажковой системе» когда Рефери говорит Хантей, победа определяется большинством, основанном на таб-

The Table for judgment (page.14, Fig.8).

(зе Тэйбл фо джаджмент (пэйдж 14, Фиг. 8))

лице суждений (с. 14, Рис. 8)

ART. 3: STARTING THE KATA PERFORMANCE

(Арт 3 Стартин зе ката перфомэнс)

Статья 3 Процедура выполнения Ката

Before each round, the contestants must give the name of Kata that they will perform to the Jury Table, in order

(Бифо ич раунд, зе контестэнтс маст гив зе нэйм оф Ката зэт зэй вил перфом ту зе Джюри Тэйбл, ин оде)

Перед каждым кругом, участники заявляют ката у Стола Жюри, которое они будут выполнять и это вносится

For it to be recorded on the official sheet.

(фо ит ту би рекодид он зе офисиэл шит)

В официальный протокол соревнований.

Contestants may not repeat the same Kata performed in the previous rounds.

(Контестэнтс мэй нот репеэт зе сэйм Ката порфомд ин зе привиуос раундс)

Участникам запрещено повоторение Ката, выполненного в предедущих кругах.

When called upon by the Announcer, the contestant(s) will immediately proceed inside the match area, bow to

(Вен колд апон бай зе Эноунс, зе контестэнт(с) вил имедиэтли просид инсайд зе мэтч ареа, боу ту)

После обьявления участника, он выходит на Татами, Делает поклон Центральному Рефери, обьявляет название

The Central Referee, and they will clearly announce the name of the Kata that they will perform to the Judges. For

(зе Сентрэл Рефери, энд зэй вил клэарли эноунс зе нэйм оф зе Ката зэт зэй вил перфом ту зе джаджес. Фо )

Ката которое будет выполнять. В Командном Ката, Ведущий спортсмент, находящийся ближе всего к Центрально-

Team Kata, the Lead Contestant of the team, who is nearest the Central Referee, will announce the name of the kata.

(Тим Ката, зе Лид Контестэнт оф зет им, ху из нирест зеСентрэл Рефери, вил эноунс зе нэйм оф зе ката)

му Рефери, обьявляет название Ката.

The Central Referee will clearly repeat the name of the Kata.

(Зе Сентрэл Рефери вил клирли репит зе нэйм оф зе Ката)

Ценральный Рефери четко повторяет название Ката.

After that, the competitor(s) will commence their performance, and upon completion, will return to their original

(Афте зэт, зе компетитор(с) вил коменс зеа перфомэнс, энд апон комплешн, вил реторн ту зеа ориджинэл)

После этого, спортсмен выполняет ката, и после завершения, возвращается на исходное место и ожидает решение

Position(s) and await the Judge's decision.

(позишн(с) энд эвэйт зе Джаджес десижн)

Судей.

3.6 All the Kata Team members must adopt the "Triangle” formation (the Lead Contestant in line with the Central

(Ол зе Ката Тим мемберс маст эдопт зе «Трэйнгл» фомэйшн (зе Лид Контестэнт ин лайн виз зе Сентрэл)

Все Команды по ката должны принять формирование «Треугольника» (Ведущий Спортсмен напротив Централь-

Referee).

(Рефери)

Ного Рефери).

ART. 4: ENDING THE KATA PERFORMANCE

(Арт 4 Ендин зе Ката порфомэнс)

Статья 4 Окончание выполнения Ката

Upon completion of the Kata, the Central Referee shall call Hantei for the Corner Judge's decisions. Immediately

(Апон комплешн оф зе Ката, зе Сентрэл Рефери шэл кол Хантей фо зе Корне Джаджес десижнс. Имедайтли)

После окончания Ката, Центральный Рефери обьявляет Хантей для вынесения решения Боковых Судей. Одновре-

Поиск по сайту: