Based on the Encho-Sen only.

(бэйсед он зе Енчо-Сен онли)

дополнительном времени.

ART. 5: PROHIBITED ACTS AND TECHNIQUES

(Арт 5: Прохибитед эктс энд техникс)

Статья 5: Запрещенные действия и техника

The following acts and techniques are prohibited:

(Зе фолоуин эктс энд техникс а прохибитед: )

Следующие действия и техники запрещены:

A. Uncontrolled attacks.

(анконтролд этэкс)

Неконтролируемая техника.

B. Techniques which make excessive contact, having regard to the scoring area attacked.

(Техникс вич мэйк эксесив контэкт, хэвин реджэрд ту зе скорин ареа этэкд)

Техника с чрезмерным контаком, нанесенная в зачетные зоны.

C. Attacks to the upper and lower limbs.

(Этэкс ту зе апе энд лове лимбс)

Удары по верхним и нижним конечностям

D. Open hand techniques to the face.

(Опен хэнд техникс ту зе фэйс)

Техника открытой рукой в голову

E. Attacks to the groin.

(Этэкс ту зе гроуин)

Удары в пах

F. Attacks to the hip joint, the knee joints, the insteps and the shins.

(Этэкс ту зе хип джоинт, зе ни джоинтс, зе инстепс энд зе шинс.)

Удары по бедрам, коленям, подьемам и голеням.

G. Grabbing (unless immediately followed up by a technique), clinching or unnecessary bodily contact

(Грэбин (анлес имедиэтели фолоуид ап бай э техник), клинчин о аннесесэри бодили контэкт)

Захваты (без развития дальнейшего броска), клинчи или

Against the opponent.

(эгэйнст зе опонент)

H. Dangerous throws.

(Дэнджероус сроус)

Опасные броски

I. Time-wasting.

(Тайм-вэстин)

Затягивание времени

J. Any unsporting behaviour such as verbal abuse, obscene or offensive gestures, provocation or

(Эни анспортин бихэвиоур сач эс вербэл эбус, обсен о офенсив джестурес, провокэйшн о )

Любое неспортивное поведение типа ругательства, непристойные или оскорбительные жесты, провокации

Needless utterances.

(нидлис атерэнсес)

или разговоры.

K. Any behaviour likely to bring Karate into disrepute (this includes Coaches, Manager and anybody

(Эни бихэвиоур лайкли ту бриндж Каратэ инто дисрепит (зис инклудс Коачес, Мэнэдже энд энибоди)

Любое поведение, приносящее Каратэ дурную славу (это касается и Тренеров, Менеджеров или любого человека,

Connected with the contestant).

(конектид виз зе контестент)

связанного с участником)

L. Lack of regard for the contestant's own safety (Mubobi).

(Лэк оф реджэрд фо зе контестентс оун сэфети (Мубоби))

Пренебрежение к собственной безопасности (Мубоби)

M. Any disrespectful and unnecessary actions are strictly forbidden.

(Эни дисреспектфул энд аннесесэри экшнс а стирктли фобиден)

Любые непочтительные или ненужные действия запрещены.

N. Exaggerated actions and reactions (i.e. faking injury) are forbidden and will be penalized.

(Эксэджерэйтд экшнс энд реэкшнс (и.е. фэйкин инджюри) а фобиден энд вил би пенэлизд)

Преувеличение действий или реакции (симуляция) запрещены и будут оштрафованы.

ART. 6: PENALTIES AND DISQUALIFICATION

(Арт 6: Пенэлтис энд дискуалификэйшн)

Статья 6: Штрафы и дисквалификация.

When a contestant is about to, or has already committed a prohibited act, the Referee shall issue a warning or

(Вен э контестентс из эбаут ту, о хэз олреэди комитед э прохибитед экт, зе Рефери шэл исуе э ворнин о)

Когда соперник намеревается или уже совершил запрещенное действие, рефери должен вынести предупрежде-

Announce a penalty.

(эноунс э пенэлти)

ние или штраф.

When a contestant avoids combat, the Referee shall issue a warning or announce a penalty.

(Вен э контестент эвоудс комбэт, зе Рефери шэл исуе э ворнин о эноунс э пенэлти)

Когда соперник избегает поединка, Рефери обязан вынести преупреждение или штраф.

In the case of a contestant displaying a lack of regard for their own safety, the Referee shall issue a warning or

(Ин зе кэйс оф э контестент дисплэин э лэк оф реджэрд фо зеа оун сэфети, зе Рефери шэл исуе э ворнин о)

В случае пренебрежения соперником своей защиты, Рефери обязан вынести предупреждение или штраф.

Announce a penalty.

(эноунс э пенэлти)

In the case of a contestant, after having been warned for similar acts or any acts infringing upon the rules, the

(Ин зе кэйс оф э контестент, афте хэвин бин ворнед фо симилэр эктс о эни эктс инфринджин апон зе рулс, зе)

Поиск по сайту: