All awards or penalties are carried into the extension.

(Ол эвордс о пенэлтис а кэрид инту зе экстеншн)

Все вознаграждения или штрафы переносятся в дополнительное время.

If after Encho-Sen there is still no score, a decision (Hantei) must be taken, based on the extension.

(Иф афте Енчо-Сен зеа стил но скор, э десижн (Хантей) маст би тэйкн, бэйсд он зе экстеншн)

Если после окончания Енчо-Сен остается ничья, то выносится Хантей, основанный на дополнительном времени..

After Encho-Sen, in Hantei, the sign of HIKIWAKE cannot be given. All the Judges (Mirror Judge and Kansa)

(Афте Енчо-Сен, ин Хантей, зе сигн оф Хикиваке кэннот би гивен. Ол зе Джаджес (Мирроу Джадж энд Канса))

После Енчо-Сен, в Хантей, решение Хикиваке невозможно. Все Судьи (Судья-Зеркало и Канса) и Рефери должны

And the Referee have to vote AKA or SHIRO.

(энд зе Рефери хэв ту уойт Ака о Широ)

Вынести победу Ака или Широ.

Chapter 5: TEAM SANBON KUMITE

(Хаптер 5: Тим Санбон Кумитэ)

Глава 5: КОМАНДНОЕ САНБОН КУМИТЭ

Each individual match is decided according to the "Sanbon Kmite Rules" for individual kumite match.

(Ич индивидуал мэтч из дисайдид экордин ту зе «Санбон Кумитэ Рулс» фо индивидуал кумитэ мэтч)

Каждый индивидуальный поединок основан на «Правилах Санбон Кумитэ» в индивидуальных схватках.

Art . 1 CATEGORIES ALLOWED

(Арт 1: Кэтегорис элоуд)

Статья 1: Категории

ART. 2: TEAM SANBON MATCH

(Арт 2: Тим Санбон Мэтч)

Статья 2: Поединки в командном Санбон кумитэ

Before each Team Match, a team representative must hand to the Jury Table an official list giving the names and

(Бифо ич Тим Мэтч, э тим репрезентэйтив маст хэнд ту зе Джюри Тэйбл эн офисиал лист гивин зе нэймс энд)

Перед каждым состязанием Команды, представитель команды должен предоставить Столу Жюри список участ-

The fighting order of the team members.

(зе файтин оде оф зе тим мемберс)

ников и порядок выступления.

The fighting order can be changed for each round, but once notified, it cannot then be amended.

(Зе файтин оде кэн би чэнджед фо ич раунд, бат уанс нотифид, ит кэннот зен би эмендед)

Порядковый номер участников может быть измене для каждого круга соревнований до выступления команды.

The use of a reserve constitutes a change in fighting order.

(Зе юзд оф э резерв конститутс э чэндж ин файтин одер)

Выступление запасного вносит изменение в порядок выступления.

If the fighting order is changed, without notifying the Jury Table before the start of the match, the team will be

(Иф зе файтин оде из чэнджд, визаут нотифаин зе Джюри Тэйбл бифо зе стат оф зе мэтч, зе тим вил би)

Если команда изменяет порядок выступления и не оповещает об этом Стол Жюри, то она дисквалифицируется

Disqualified.

(дисквалифайд)

Matches between individual members of each team shall be held in a predetermined order.

(Мэтчс битвтн индивидуал мемберс оф и чтим шэл би хелд ин э предетерминд оде)

Поединки между спортсменами из каждой команды должны проходить в определенном порядке.

ART. 3: THE SANBON TEAM MEMBERS

(Арт 3: Зе Санбон тим мемберс)

Статья 3: Члены командного Санбон кумитэ.

The team will be composed of 3 athletes and 1 reserve.

(Зет им вил би компосд оф 3 этлетс энд 1 резерв)

Командна состоит из 3 спортсменов и 1 запасного.

Each team may have only one reserve, who may be substituted for an injured athlete or if the coach requires.

(Ич тим мэй хэв онли уан резерв, ху мэй би субститутд фо эн инджюрид этлете о иф зе коач рекуаирс)

Каждая команда может иметь только одного запасного, который может заменить поврежденного участника

However, this substitution may only be made in the next round.

(Ховеве, зис субститушн мэй онли би мэйд ин зе некст раунд)

или по желанию тренера только в следующем круге.

At the beginning of the round, only the team (3 members), without the reserve, will line up in the match area.

(Эт зе бегинин оф зе раунд, онли зе тим (з мемберс), визаут зе резерв, вил лайн ап ин зе матч ареа)

После начала поедника (раунда) только 3 участника и 1 запасной могут находиться возле линии Татами.

Поиск по сайту: