The winner will be the team who scored more points (total score) than the opponent team, during the 6 minutes

(Зе вине вил би зет им ху скорд мо поинтс (Тотэл скор) зэн зе опонент тим, дьюрин зе 6 минутс)

Победителем обьявляется та команда, котрая наберет большее количество баллов, чем команда соперник за 6 ми-

Of time.

(оф тайм)

нут.

However, if one of the teams reaches an advantage of “6 points” (3 Ippon, or 6 waza-ari, or a combination of

(Ховеве, иф уан оф зе тимс ричес эн эдвэнтэдж оф «6 поинтс» (3 Иппон о 6 Ваза-ари, о э комбинэйшн оф)

Однако, если одна из команд набирает разрыв в 6 баллов (3 Иппона или 6 Ваза-ари, или их комбинацию)

Ippon and Waza-ari), it will be declared the winner.

(Иппон энд Ваза-ари), ит вил би диклэред зе вине)

Она обьявляется победителем.

ART. 5: TIE IN ROTATION TEAM

(Арт 5: Тай ин Ротэйшн тим)

Статья 5: Ничья в Ротейшн.

If, after 6 minutes, there is a tie, the team who has the most Ippon will be declared the winner.

(Иф афте 6 минутс, зеа из э тай, зет им ху хэз зе мост Иппон вил би диклэред зе вине)

Если, после 6 минут, остается ничья, команда которая имеет большее количество Иппонов является победителем.

If the tie persists, there will be 2 minutes extension of time (Encho-Sen) and the team who scores the first point

(Иф зе тай персистс, зеа вил би 2 минутс экстеншн оф тайм (Енчо-Сен) энд зе тим ху скорс зе фёст поинт)

Если ничья сохраняется, дается 2 минуты дополнительного времени (Енчо-Сен) и команда, заработавшая первый

Will be declared the winner. Each coach will choose 1 athlete from their team to initiate the extension. This athlete

(вил би диклэред зе вине. Ич коач вил чуз 1 этлет фром зеа тим ту инитайт зе экстеншн. Зис этлет)

балл, обьявляется победителем. Каждый тренер выбирает 1 спортсмена для Енчо-Сена. Этот атлет может быть за-

May be substituted after the extension has begun.

(мэй би субституд афте зе экстеншн хэз беган)

Менен после начала дополнительного времени.

The penalties imposed in the normal time will be carried into the extension.

(Зе пенэлтис импост ин зе нормэл тайм вил би кэриед инто зе экстеншн)

Штрафы заработанные в нормальном времени переносятся в Енчо-Сен.

If, after the Encho-Sen, a tie still persists, the Referee will call for “HANTEI” and the Referee, the Mirror Judge

(Иф, афте зе Енчо-Сен, э тай стил персистс, зе Рефери вил кол фо «Хантей» энд зе Рефери, зе Мирроу Джадж)

Если, после Енчо-Сен, ничья сохраняется, Рефери обьявляет «Хантей» и Рефери, Судья-Зеркало и Канса должны

And the Kansa must vote for either Aka or for Shiro. This will decide the winning team.

(энд зе Канса маст вуойт фо еазе Ака о фо Широ. Зис вил дисайд зе винин тим)

Выбрать Ака или Широ. Это решение и вынесен победителя.

ART. 6: SUBSTITUTIONS IN ROTATION TEAM

(Арт 6: Субститушнс ин Ротэйшн тим)

Статья 6: Змены в Ротейшн

During the 6 minutes of the match, the coaches may make as many substitutions between the 3 athletes, who

(Дьюрин зе 6 митутс оф зе мэтч, зе коачес мэй мэйк эс мэни субститушнс битвин зе 3 этлетс, ху)

На протяжении 6 минут, тренер команды может делать огромное количество замен между 3 атлетами, по жела-

Compose the team, as they desires at any time. An athlete who has already been replaced may come back to fight

(компоус зет им, эс зэй десирс эт эни тайм. Эн этлет ху хэз олрэди бин реплэйсд мэй ком бэк ту файт)

нию в любое время. Спортсмен, который отработал свое время может быть введен в поединок обратно в течении

Again in the same round and whenever requested during the match.

(эгэйн ин зе сэйм раунд энд веневе рекуастид дьюрин зе мэтч)

всего поединка.

The athlete who is to be substituted must be ready and have all the required equipment and protectors when the

(Зе этлет ху из ту би субститутид маст би риди энд хэв ол зе рекуарид экуипмент энд протекторс вен зе)

Спортсмент, который заменяется, должен быть готов и быть во всем обмундировании во время вызова его на

Referee calls him onto the Tatami.

(рефери кол схим инто зе Татами)

Татами.

SUBSTITUTION PROCEDURE

(Субститушн проседур)

Процедура замены

The coaches will have to sit down in identified chairs placed on either side of the Arbitrator (KANSA).

(Зе коачес вил хэв ту сит даун ин индетифайт чаирс плэйсид он еазе оф зе Арбитрэйтор (Канса))

Тренер должен находится на стульях, расположенных возле Арбитра (Канса)

Поиск по сайту: