And simultaneously the Central Referee and the Corner Judges will raise their Score Boards with their decisions.

(энд симу зе Сентрэл Рефери энд зе Корне Джаджес вил райс зеа Скор Боардс виз зеа десижнс)

менно Центральный Рефери и Боковые Судьи поднимают Таблички с баллами, вынося свое решение. Диктор назы-

The Caller-Announcer shall call out the Central Referee’s score and each Corner Judge’s scores clearly to the

(Зе Коле- Эноунсе шэл кол аут зе Сентрэл Реферис скор энд ич Корне Джаджес скорс клэрли ту зе)

вает баллы Центрального Рефери и Боковых Судей в определенном порядке, четко для Секретаря.

Recorder.

(Рекорде)

The Recorder shall record the announced scores on the proper form, and calculate the final score as follows: out

(Зе Рекорде шэл рекорд зе эноунсд скорс он зе пропе фом, энд колкулэйт зе файнел скор эс фолоус: уат)

Секретарь должен записывать баллы в надлежащей форме и просчитывать окончательное количество баллов: из

Of five (seven) scores received, the highest and lowest shall be deleted and the remaining three (five) scores shall be

(оф файв (севен) скорс рекуайд, зе хайджес энд ловест шэл би делетид энд зе ремайнин сри (файв) скорс шэл би)

пяти (семи) полученных баллов отбрасывается наиболшая и наименшая, оставшиеся три (пять) суммируются.

Totalled.

(тотэлд)

The Caller-Announcer shall clearly announce the total score.

(Зе Коле – Эноунсе шэл клэрли эноунсе зе тотэл скор)

Диктор четко обьявляет конечное количество баллов.

After the announcement of the total score, the contestant(s) will bow to the Central Referee and leave the match

(Афте зе эноунсментт оф зе тотэл скор, зе кнотестэнт(с) вил боу ту зе Сентрэл Рефери энд ливе зе мэтч)

После обьявления конечного счета, спортсмен делает поклон Центральному Рефери и покидает Татами.

Area.

(ареа)

ART. 5: ROUNDS

(Арт 5 Раундс)

Статья 5 Круги

The kata competition will be organized over three rounds: Round 1, Round 2 and Round 3 (the Final) for Individual

(Зе ката компэтишн вил би оргэнайзд ове сри раундс: Раунд 1, Раунд энд Раунд 3 (зе Файнэл) фо Индивидуал)

Соревнования по Ката проводятся в три круга: Круг 1, Круг 2, Круг 3 (Финал) в Индивидуальном и Командном

And Teams.

(энд Тимс)

Ката

First Round (Score: 5.0 - 7.0), with the 12 highest scoring contestants going through to the next round.

(Фёст Раунд (Скор: 5,0-7,0), виз зе 12 хайджест скорин контестэнтс гоуин сроудж ту зе некст раунд)

Первый Круг (Баллы 5,0-7,0), определяет 12 участников с найболшими баллами.

If there are less than 12 entries in the first round, then that round can be omitted. Therefore the event will

(Иф зеа а лес зэн 12 ентрис ин зе фёст раунд, зен зэт раунд кэн би омитед. Зе евент вил)

Если в категории менее 12 участников, то данный кргу может быть опущен. Таким образом, ката проводят-

Become a two round event.

(бикам э ту раунд евент)

ся в два круга.

Second Round (Score: 6.0 - 8.0): the 6 highest scores will go through to the Final.

(Секонд Раунд (Скор: 6,0-8,0): зе 6 хайджест скорс вил гоу сроудж ту зе Файнэл)

Второй Круг (Баллы 6,0-8,0): определяется 6 участников, поподающих в Финал

The order list of competitors in the second round will be in the same order as in the list for the first round.

(Зе оде лист оф компетиторс ин зе секонд раунд вил би ин зе сэйм оде эс ин зе лист фо зе фёст раунд)

Очередь выступления остается такой же во Втором Круге как и в предедущем.

Third Round (Final) (Score: 7.0 - 9.0): The Kata in the Final must be different from the Kata performed in the

(Сёд Раунд (Файнэл) (Скор: 7,0-9,0): Зе Ката ин зе Файнэл маст би диферент фром зе Ката перфомед ин зе)

Третий Круг (Финал) (Баллы 7,0-9,0): Ката в финале должно отличатся от Ката, выполненных в 1-м и 2-м кругах

St and 2nd Round.

(1ст энд 2тд Раунд)

An electronic list will establish the order in which each contestant will compete in the Final Round.

(Эн електроник лист вил естэблиш зе оде ин вич ич контестэнт вил компит ин зе Файнэл Раунд)

В Финальном Круге порядок выступления ката определяется электронной жеребьевкой.

ART. 6: TIE

(Арт 6: Тай)

Статья 6 Ничья.

In the event of a tie in the 1st or the 2nd round, to define the list of contestants for the next round, the minimum

(Ин зе евент оф э тай ин зе 1ст о 2нд раунд, ту дифайн зе лист оф контестэнтс фо зе некст раунд, зе минимум)

В случае ничьей в 1-м и 2-м круге, что определяет выход в сделующий круг, минимальный

Поиск по сайту: