No point shall be awarded if the contestant injures his opponent, in the performance of the technique, to the

(Но поинт шэл би эвоурдид иф зе контестент инджюрс хиз опонент, ин зе перформэнс оф зе техник, ту зе)

Никаких баллов не присуждается, если соперник наносит повреждения опоненту, в выполнении техники, в

Extent that he/she could have received a warning.

(экстент зэт хи/ ши коулд хэв ресёвд э ворнин)

степени возможности получения травмы.

Chapter 8: TEAM IPPON KUMITE

(Хэпте 8: Тим Иппон кумитэ)

Глава 8: Командное Иппон Кумитэ

Art. 1 CATEGEGORIES ALLOWED

(Арт 1 Кэтегориес элоуд)

Статья 1 Категории

Art. 2 THE IPPON TEAM MEMBERS

(Арт 2 Зе Иппон тим мемберс)

Статья 2 Члены командного Иппон кумитэ

2.1 The number of persons making up an Ippon team (male and female) shall be 3 + 1 reserve.

(Зе намбе оф персонс мэфкин ап эн Иппон тим (мэйл энд фимэйл) шэл би 3+1 ресерв)

Количество участников в командном Иппон кумитэ (мужчины и женщины) – 3 + 1 резервный.

A team will be allowed to participate only when the team has a minimum of two contestants.

(Э тим вид би элоуд ту партисипэйт онли вен зет им хэз э минимум оф ту контестентс)

Команда допускается до соревнований в случае наличия минимум 2 спортсменов.

Before each team match, a team representative must hand in to the Table Jury an official list identifying the

(Бифо ич тим мэтч, э тим репрезентэтив маст хэнд ин ту зе Тэйбл Джюри эн офисиэл лист идентифайн зе)

Перед каждым кругом, представитель команды должен подать Столу Жюри данные участников и порядок их

Names and fighting order of the team members. The fighting order can be changed for each round but once notified,

(нэймс энд файтин оде оф зет им мемберс. Зе файтин оде кэн би чэнджд фо ич раунд бат уанс нотифайд, )

выступления в команде. Порядок выступления можно изменять перед каждым кругом, но после начала поединка

It cannot then be changed. The use of a reserve will be considered as a change in the fighting order.

(ит кэннот зен би чэнджд. Зе юзд оф э резерв вил би консидеред эс э чэндж ин зе файтин оде.)

изменение порядка запрещено. Выступление резерва рассматривается как изменение порядка выступления.

Matches between individual members of each team shall be held in a predetermined order.

(Мэтчес битвин индивидуал мемберс оф и чтим шэл би хелд ин э предетерминд оде)

Поединки между участниками команд должны проходить в установленном порядке.

ART. 3: CRITERIA FOR DECIDING THE WINNING IPPON TEAM

(Арт 3 Критериа фо дисижн зе винин Ипоон тим)

Статья 3 Критерии для вынесения победы в командном Иппон кумитэ

The winner of a team match shall be decided on the basis of the individual matches.

(Зе вине оф э тим мэтч шэл би дисайд он зе бэзис оф зе индивидуал мэтчес)

Победители в поединках определяются на основе индивидуального кумитэ

The criteria for deciding the winner of a team match is based on the number of individual wins each team has at

(Зе критериа фо дисайдин зе вине оф э тим мэтчиз бэзед он зе намбе оф индивидуал винс ич тим хэз эт)

Критерием определения победителя в командном кумитэ является количество побед в индивидуальных боях

The end of a match.

(зе енд оф э мэтч)

команды.

3.3 Team matches are decided based on the following criteria (in order of descending importance):

(Тим мэтчес а дисайд бэзед он зе фолоуин критериа (ин оде оф десендин импортэнс): )

Командная победа определяется за такими критериями (по приоритетности):

A) Numbers of wins.

(Намбе оф винс)

Количество побед

B) Numbers of Ippon.

(Намбес оф Иппон)

Количество Иппонов

C) Numbers of Waza-ari (only Waza-ari scored by the winners if individual Matches are counted).

(Намбес оф Ваза-ари (онли Ваза-ари скор бай зе винес иф индивидуал Мэтчес а коуинтед))

Количество Ваза-ари (только Ваза-ари выигранных поединков команды)

D) Extra Match

(Экстра Мэтч)

Дополнительный бой.

When a team ties with its opposing team under the methods of decision as indicated in 3.3a/b/c above, the

(Вен э тим тис виз опосин тим анде зе мезодс оф десижн эс индикэйтд ин 3.3е/б/с эбаут, зе)

Decision shall be made on the basis of the result of an extra match conducted between one representative from each

(десижн шэл би мэйд он зе бэзис оф зе резалт оф эн экста матч кондуктед битвин уан репрезентэтив фром ич)

Поиск по сайту: