Whilst one member of the team is on the Tatami, the other 2 members of the team will always have to be

(Вилст уан мембе оф зе тим из он зе Татами, зе азе 2 мемберс оф зе тим вил олвэйс хэз ту би)

Пока один из спортсменов находится на Татами, остальные 2 должны быть полностью экипированы и

Equipped and ready to be called onto the Tatami.

(экуапд энд риди ту би колд онто зе Татами)

Быть готовыми выйти на Татами

When the Coach intends to make a substitution he must request “CHANGE” from the Kansa.

(Вен зе Коач интендс ту мэйк э субститушн хи маст рекуаст «Чендж» фром зе Канса)

Когда Тренер намерен произвести смену, он должен запросить « Смена» у Канса.

The Kansa must validate the request and ensure that there is at least 15 seconds between changes.

(Зе Канса маст вэлидэйт зе рекуаст энд инсюри зэт зеа из эт лист 15 секондс битвин чэнджес)

Канса должен принять запрос и проверить, что прошло как минимум 15 секунд после последней смены.

The Kansa by the use of a whistle and the command “Change”, will indicate to the Referee that he will have to

(Зе Канса бай зе юзд оф э вистл энд зе комэнд «Чэндж», вил индикэйт ту зе Рефери зэт хи вил хэв ту)

Канса, с помощью свистка и команды «Смена», обьявляет Рефери, что он должен остановить поединок и сделать

Stop the match, to allow a substitution.

(стап зе мэтч ту элоуд э субститушн)

смену

When the Referee decides when to stop the match and allow the substitution, the substitution will have to be

(Вен зе Рефери дисайдс вен ту стап зе матч энд элоуд зе субститушн, зе субститушн вил хэв ту би)

Когда Рефери решает остановить поединок и произвести смену, смена должна производится максимум за 3 се-

Made in a maximum of 3 seconds. If the change exceeds this 3 sec, the Referee will restart the match, refusing the

(мэйд ин э максимум оф 3 сэкондс. Иф зе чэндж эксидс зис 3 сэк., зе Рефери вил рестэрт зе матч, рефайсин зе)

кунды. Если смена производится более чем за 3 секунды, то Рефери возобновляет бой без смены участника. Также

Substitution. Also he could penalize the team involved for time wasting.

(субститушн. Олсо хи коулд пенэлиз зет им инволвд фо тйам вэстин)

Он может оштрафовать данную команду за затягивание времени.

When a substitution occurs, the opponent will have to fight for at least another 15 seconds before she/he may also

(Вен э субститушн окурс, зе опонент вил хэв ту файт фо эт лист эноунзе 15 сэкондс бифо ши/ хи мэй олсо)

Когда произошла замена, противник должен боротся минимум 15 секунд перед тем, как его можно будет заме-

Be substituted.

(би субститайд)

нить.

Both contestants cannot be substituted at the same time. The arbitrator (Kansa) must be very attentive as to

(Боз контестентс кэннот би субститутид эт зе сэйм тайм. Зе арбитрэйтор (Канса) маст би вери этентив эс ту)

Оба спортсмена не могут быть заменены одновременно. Канса должен быть очень внимательным – какая коман-

Which team was first to request a change.

(вич тим воз фёст ту рекуайст э чэндж)

да запросила смену первой.

ART. 7: PENALTIES IN ROTATION TEAM

(Арт 7: Пенэлтис ин Ротэйшн тим)

Статья 7: Наказания в Ротейшн

All the penalties incurred by the athletes in a team will be carried forward and added to any incurred by the

(Ол зе пенэлтис инкурид бай зе этлетс ин э тим вил би кэред форвард энд эдид ту эни инкуред бай зе)

Все штрафы, заработанные атлетами в команде, будут добовлятся к другим на протяжении боя, не зависимо кто

Substitute in the same round.

(субститут ин зе сэйм раунд)

из членов команды их заработал.

Example: If an athlete is penalized with CHUI for excessive contact, the athlete who comes onto the Tatami as the

(Эксэмпл: Иф эн атлет из пенэлизед виз Чуй фо эксесив контакт, зе атлет ху камс онто зе Татами эс зе)

Пример: Если атлет зарабатывает Чуй за чрезмерный контакт, атлет, который выходит на Татами после смены,

Substitute will automatically have the CHUI penalty of the previous athlete and any penalties s/he incurs will be

(субститут вил аутоматикэли хэв зе Чуй пенэлти оф зе привоус атлет энд эни пенэлтис ши/ хи инкурс вил би)

автоматически имеет Чуй и любой штраф, заработанный им будет добавлен к этому. Это относится к всем сменам

Поиск по сайту: