IPPON KUMITE is a one point match. To win, the participant must score one point - by Ippon or 2 Waza-ari, before
(Иппон Кумитэ из э уан поинт мэтч. Ту вин, зе пэртисипэйнт маст скор уан поинт – бай Иппон о 2 Ваза-ари, бифо)
Иппон Кумитэ это поединок до первого балла. Чтобы одердать победу, спортсмен должен заработать 1 балл -Иппон
Their opponent, within the time limit.
(зеа опонент, визин зе тайм лимит.)
Или 2 Ваза-ари у соперника в пределах времени.
Chapter 7: INDIVIDUAL IPPON KUMITE
(Хэпте 7: Индивидуал Иппон Кумитэ)
Глава 7: Индивидуальное Иппон Кумитэ
The Individual Match is decided by "Shobu Ippon". This is a one point Match, (except in the final or championship
(Зе Индивидуал Мэтч из дисайд бай «Шобу Иппон». Зис из уан поинт Мэтч, (эксепт ин зе файнэл о чэмпионшип)
Индивидуальный поединок называется «Шобу Иппон». Это бой одного балла, (кроме финала или в кругах
Round where it should be 3 Ippon), where the contestants try to score one point before their opponent within the time
(раунд веа ит шоулд би 3 Иппон), веа зе контестентс тру ту скор уан поинт бифо зеа опонент визин зе тайм)
чемпионатов, где должно быть 3 Иппона), где соперники должны заработать один балл в пределах времени.
Limit.
(лимит)
Art.1 CATEGORIES ALLOWED
(Арт 1 Кэтегорис элоуд)
Статья 1 Категории
ART. 2: DURATION OF A MATCH
(Арт 2: Дьюрэйшн оф э матч)
Статья 2 Продолжительность поединка
The duration of a match shall be 2 minutes “running time”. The clock will stop only when the Referee requests
(Зе дьюрэйшн оф э матч шэл би 2 минутс «ранин тайм». Зе клок вил стап онли вен зе Рефери рикуайстс)
Продолжительность поединка – 2 минуты «running time». Время останавливается только когда Рефери запраши-
“Time”.
(«Тайм»)
вает «Время»
In the final or championship round the duration of the match shall be 3 minutes. Before the Tournament the
(Ин зе файнэл о чэмпионшип раунд зе дьюрэйшн оф зе мэтч шэл би 3 минутс. Бифо зе Тоурнэмент зе)
В финале или кругах чемпионатов продолжительность боя должна быть 3 минуты. Перед Турниром ВУКФ-ДС
WUKF-DC can modify the duration of the matches.
(ВУКФ-ДС кэн модифи зе дьюрэйшн оф зе мэтчс)
Может изменять продолжительность поединков.
ART. 3: THE ADJUDICATION SYSTEM
(Арт 3: Зе эджудикэйшн систэм)
Статья 3 Сисета судейства.
In general, in Shobu Ippon Kumite, the “Flag System” will be used.
(Ин дженерэл, ин Шобу Иппон Кумитэ, зе «Флэг Систэм» вил би юзд)
Вообще, в Шобу Иппон используется «Флажковая Система».
In this “Flag System” there will be the Central Referee and 4 Corner Judges who will adjudicate the match. The
(Ин зис «Флэг Систэм» зеа вил би зе Сентрэл Рефери энд 4 Корне Джаджес ху вил эджудикэйт зе мэтч. Зе)
В «Флажковой Системе» должны быть Центральный Рефери и 4 Боковых Судьи, которые судят бой. Боковыое
Corner Judges will signal their opinions to the Central referee with flags (see Chapter 2 / Art. 4).
(4 Корне Джаджес вил сигнэл зеа опинионс ту зе Сентрэл рефери виз флэгс (си Хаптер 2 /Арт.4)
Судьи высказывают свое мнение Рефери с помощью флажков.
ART.4: EXTENSIONS
(Арт 4: Экстеншнс)
Статья 4: Дополнительное время
In the event of a draw in an individual Match there will be another full Match (Sai Shiai).
(Ин зе евент оф э дроу ин эн индивидуал Мэтч зеа вил би эназе фул Мэтч (Сай Шай))
В случае продления индивидуального поединка будет обьявлятся другой полный бой (Сай Шай)
All awards or penalties are not carried into the Sai Shiai, as it must be considered as a new Match.
(Ол эвордс о пенэлтис а нот кэриед инто зе Сан Шай, эс ит маст би консидеред эс э нью Мэтч)
Все очки и наказания не переносятся в Сай-Шай, так как это новый поединок.
In the event of another draw at the end of the Sai Shiai, the Referee will announce Encho-Sen, where the first
(Ин зе евент оф эназе дроу эт зе энд оф зе Сан Шай, зе Рефери вил эноунс Енчо-Сен, веа зе фёст)
В случае ничьей в Сай-Шай, Рефери обьявляет Енчо-Сен, где поединок длится до первого эффективного действия
Contestant to score a point will be declared the winner.
(контестент ту скор э поинт вил би деклад зе вине)
If at the end of two minutes no winner has been declared, the Judges must take a decision on who is the winner,
(Иф эт зе энд оф ту минутс но вине хэз бин деклэрд, зе Джаджес маст тэйк э десижн он ху из зе вине, )
Если в конце Енчо-Сен сохраняется ничья, то Судьи должны определить победителя, на основе работы в данном
Поиск по сайту:
|