B) If the injury is not ascribable to his opponent, he shall be declared the loser.

(Иф зе инджюри из нот эскребэбл ту хиз опонент, хи шэл би деклэрд зе лузер)

Если в травме виноват сам участник, то опонент обьявляется победителем.

A. KUMITE SANBON

(А. Кумитэ Санбон)

А. КУМИТЭ САНБОН

Chapter 4: INDIVIDUAL SANBON KUMITE

(Хэпте 4: Индивидуал Санбон Кумитэ)

Глава 4: ИНДИВИДУАЛЬНОЕ САНБОН КУМИТЭ

The Individual Match is decided by "Shobu Sanbon". The contestants try to score three points (6 WAZA-ARI, 3

(Зе Индивидуал Матч из дисайдед бай «Шобу Санбон». Зе контестентс тру ту скор сри поинтс (6 Ваза-ари, 3 )

Индивидуальный поединок называется «Шобу Санбон». Соперники пробуют набрать три балла (6 Ваза-ари, 3 Ип-

IPPON, or score a combination of both before their opponent, within the time limit.

(Иппон, о скор э комбинэйшн оф боз бифо зеа опонент, визин зе тайм лимит)

пона) или комбинацию данных оценок перед опонентом, в пределах времени поединка.

In Kumite Sanbon, the Mirror system will be used to adjudicate each match.

(Ин Кумитэ Санбон, зе Мирроу систэм вил би юзд ту эдджадикэйт ич мэтч)

В Санбон Кумитэ во всех поединках используется Зеркальная система судейства.

ART. 1: CATEGORIES ALLOWED

(Арт 1: Кэтегорис элоуд)

Статья 1: КАТЕГОРИИ.

ART. 2: DURATION OF AN INDIVIDUAL KUMITE SANBON MATCH

(Арт 2: Дюрэйшн оф эн индивидуал Кумитэ Санбон мэтч)

Статья 2: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОЕДИНКА В САНБОН КУМИТЭ.

Seniors / Veterans Male match: 3 min. (effective time)

(Сениорс /ветеранс мэйл мэтч: 3 мин. (эфектив тайм))

Взрослые /ветераны мужчины : 3 мин. (эффективного времени)

Seniors / Veterans Female match: 2 min. (effective time)

Сениорс /ветеранс фимэйл мэтч: 2 мин. (эфектив тайм)

Взрослые /ветераны женщины: 2 мин. (эффективного времени)

Children / Cadets / Juniors (male / female) match: 2 min. (effective time)

(Чилдрен /кадетс / джуниорс (мэйл/ фимэйл) мэтч: 2 мин. (эфектив тайм))

Дети /кадеты/ юниоры (мужчины/ женщины) : 2 мин. (эффективного времени)

2.4 At every command of “Yame”, the Jury table must stop the clock and at every command of “Tsuzukete hajime”

(Эт евери комэнд оф «Ямэ», зе Джюри тэйбл маст стап зе клок энд эт евери комэнд оф «Тсудзукитэ хаджиме»)

При команде «Ямэ», стол жюри обязан остановить время и при команде «Тсудзукитэ хаджиме» время поединка

They will restart the clock.

(зэй вил рестат зе клок)

востанавливается.

Before the Tournament the WUKF-DC can modify the duration of the Matches.

(Бифо зе Тоурнэмент зе ВУКФ –ДС кэн модифи зе дьюрэйшн оф зе Мэтчс)

Перед Турниром ВУКФ_ДС может изменить продолжительность поединков.

ART. 3: TIE and EXTENSION

(Арт 3: Тай энд Экстеншн)

Статья 3: Ничья и Дополнительное время

THE TIE

(Зе Тай)

Ничья

In the event of a tie (equal score) after time-up, in an individual Match, HANTEI will be called.

(Ин зе евент оф э тай (екуэл скор) афте тайм-ап, ин эн индивидуал Матч, Хантей вил би колд)

В случае Ничьей после окончания времени поединка, обязательно выносится Хантей.

The decision could be NO KACHI for Aka or Shiro (based on the criteria used in Hantei), or it could be

(Зе десижн коулд би Но Качи фо Ака о Широ (бэйсд он критериа юзд ин Хантей), о ит коулд би)

Решением может быть Победа для Ака или Широ (основанное на критериях, использ.в Хантей) или может

“HIKIWAKE”. In Individual Sanbon Kumite, if Hikiwake is given, an Encho-Sen (extension) will follow.

(«Хикиваке». Ин Индивидуал Санбон Кумитэ, иф Хикивакэ из гивен, эн Енчо-Сен (экстеншн) вил фолоу)

Быть «Хикиваке». В Индивидуальном Санбон Кумитэ, если дается Хикиваке, то обьявляется Енчо-Сен (продление)

THE EXTENSION (Encho-Sen)

(Зе экстеншн (Енчо-Сен))

Дополнительное время (Енчо-Сен)

The Referee command for starting the extension will be “Encho-Sen - Shobu Hajime”.

(Зе Рефери комэнд фо статин зе экстеншн вил би «Енчо-Сен – Шобу Хаджиме» )

Командой Рефери для продления поединка будет: «Енчо-Сен – Шобу Хаджиме»

The time of Encho-Sen will be 1 minute.

(Зе тайм оф Енчо-Сен вил би 1 минуте)

Время поединка в Енчо-Сен 1 минута.

This extension will be decided by the first to score (sudden death).

(Зис экстеншн вил би дисайдид бай зе фёст ту скор (саден деэз)

Дополнительное время поединка длится до первого эффективного действия (внезапная смерть).

Поиск по сайту: