Decided by the first to score (sudden death). If, at time-up at the end of Encho-Sen there is still no score, a decision

(дисайд бай зе фёст ту скор (саден деэз). Иф, эт тайм-ап эт зе энд оф Енчо-Сен зеа из стил но скор, э десижн)

фективного действия (внезапная смерть). Если, по окончанию времени остается Ничья, то дается Хантей. Рефери,

(Hantei) must be taken by the Judges panel. The Referee, Mirror Judge and Kansa cannot give Hikiwake but must

((Хантей) маст би тэйкн бай зе Джаджес пэнел. Зе Рефери, Мирроу Джадж энд Канса кэннот гив Хикиваке бат маст)

Судья-Зеркало и Канса не имеют права давать Хикиваке, выносится решение в сторону Ака или Широ.

Decide to vote for either Aka or Shiro.

(дисайд ту вуойт фо ейзе Ака о Широ)

Chapter 6: ROTATION TEAM SANBON KUMITE

(Хэпте 6: Ротэйшн тим Санбон Кумитэ)

Глава 6: КОМАНДНОЕ КУМИТЭ РОТЕЙШН.

In principle, the rules are the same as for SHOBU SANBON INDIVIDUAL and the mirror system will be used to

(Ин принсипл зе рулс а зе сэйм эс фо Шобу Санбон Индивидаул энд зе мирроу систэм вил би юзд ту)

В принципе, правила соответствуют правилам Санбон Шобу и так же используется Зеркальная система судейства

Adjudicate each match.

(эджудикэйт ич мэтч)

ART. 1 CATEGORIES ALLOWED

(Арт 1: Кэтегорис элоуд)

Статья 1 Категории

Only contestants who are aged 15 years and older will be able to compete in Team Rotation Kumite. The rules

(Онли контестентс ху а эйджед 15 эарс энд олде вил би эйбл ту комтит ин Тим Ротэйшн Кумитэ. Зе рулс)

Только спортсмены, достигшие 15 лет имеют право выступать в Командном Кумитэ Ротейшн. Правила соот-

Are the same as for SHOBU SANBON INDIVIDUAL, but with some differences.

(а зе сэйм эс фо Шобу Санбон Индивидуал, бат виз сам диференсис)

Ветсвуют правилам Шобу Санбон, но есть некие отличия.

ART. 2: DURATION

(Арт 2: Дьюрэйшн)

Статья 2: Продолжительность

The duration of each Kumite Team Rotation match will be 6 minutes running time.

(Зе дьюрэйшн оф ич Кумитэ Тим Ротэйшн мэтч вил би 6 минутес ранин тайм)

Продолжительность поединка в Командном Кумитэ Ротейшн - 6 минут

The clock will stop only when the Referee requests “Time”.

(Зе клок вил стап онли вен зе Рефери рекуайстс «Тайм»)

Время останавливается, когда Рефери просит «Время»

ART. 3: THE ROTATION TEAM MEMBERS

(Арт 3: Зе Ротэйшн Тим Мемберс)

Статья 3: Члены команды в Ротейшн

The team spirit imposes that every contestant must fight at least once and for at least 15 seconds during the

(Зет им спирит импосес зэт евери контестент маст файт эт лист уанс энд фо эт лист 15 секондс дьюрин зе)

Дух команды приписывает, что каждый член команды должен бороться минимум один раз не менее 15 секунд на

Prescribed time (6 minutes).

(прискрайбд тайм (6 минутес))

протяжении 6 минут.

If at the end of the match (after 6 minutes), one of the contestants has not fought, the team involved will be

(Иф эт зе энд оф зе мэтч (афте 6 минутес), уан оф зе контестентс хэз нот фоудт, зет им инволвд вил би)

Если после окончания времени (6 минут) один из членов команды не боролся, то команду дисквалифицируют

Disqualified (Hansoku).

(дискуайлифид (Хансоку))

(Хансоку)

Each team may have only one reserve, who may be substituted for an injured athlete or if the coach requires.

(Ич тим мэй хэв онли уан, ху резерв, ху мэй би субститутд фо эн инджюрид атлет о иф зе коач рекуайрс)

Каждая команда имеет право на одного запасного, который может заменить поврежденного спортсмена или по

However, this substitution may only be made in the next round.

(Ховеве, зис субститушн мэй онли би мэйд ин зе некст раунд)

Желанию тренера, но в следующем круге.

ART.4: CRITERIA FOR DECIDING THE WINNING TEAM

(Арт 4: Критериа фо дисайдин зе винин тим)

Статья 4: Критерии присуждения победы

There will be no limit to the number of points that may be scored.

(Зеа вил би но лимит ту зе намбе оф поинтс зэт мэй би скорд)

Нет лимита для зарабатывания баллов.

Each team may score as many points as its athletes are capable of, during the 6 minutes.

(Ич тим мэй скор эс мэни поинтс эс итс этлетс а кэпэйбл оф, дьюрин зе 6 минутес)

Каждая команда может набрать любое количество баллов на протяжении 6 минут.

Поиск по сайту: