Тема 2. Многозначные слова и омонимы

В этой теме объединены совершенно различные явления языка — полисемия и омонимия. Объединены на основе их внешнего сходства для того, чтобы четко определить их отличительные характеристики и не путать в речи. Итак, рассмотрим эти явления.

Понятие полисемии

Многие слова имеют не одно, а несколько значений, например: сговор— это 1) соглашение между родителями жениха и невесты о браке, а также обряд, которым сопровождается это соглашение. Сестру отец помолвил, на святках сговор. Кольцов. 2) Соглашение о чем-либо, достигнутое в результате переговоров; договоренность, уговор (разг.). Соглашение с целью совместного осуществления преступного замысла. Вступить в преступный сговор.

Доказательство, -а, ср. 1. Неопровержимый довод или факт, подтверждающий истинность чего-л., подтверждение чего-л. 2. Лог. Система умозаключений, служащая для установления нового положения на основании данных, принимаемых за истинные. ◊ Вещественные доказательства.

Презумпция, -и, ж. 1. Книжн. Предположение, основанное на вероятности. 2. Юр. Признание факта юридически достоверным, пока не будет доказано обратное. Презумпция невиновности.

У слова раскрыть— шесть значений: 1. Открыть что-либо закрытое, сделать доступной внутренность чего-либо. Раскрыть портфель, ящик. 2. Развернуть, разложить, разогнуть что-либо свернутое, сложенное. Раскрыть зонтик, коты. 3. Освободить от покрова, обнажить что-либо прикрытое. Раскрыть парники. 4. перен. Обнаружить, сделать известным что-либо неизвестное, скрываемое. Раскрыть преступление. 5. перен. Найти, установить путем исследования. Ломоносов первым раскрыл тайну полярного сияния. 6. перен. Объяснить скрытый, внутренний смысл, сущность чего-либо. Ценное качество поэта — умение глубоко раскрыть человеческий характер.

100 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Слово след имеет пять значений: 1. Отпечаток, оттиск ноги или лапы на какой-либо поверхности. 2. Результат, последствия чьей-либо деятельности. След оставить. 3. Царапина, шрам, синяк, свидетельствующие о чем-либо. 4. Уцелевшая, незначительная часть чего-либо, незначительный остаток от того, что было. 5. Разг. Нижняя часть ступни, подошва ноги.

Такие слова называются многозначными, а способность слов иметь несколько значений называется полисемией, или многозначностью. У каждого многозначного слова имеется прямое, основное значение, которое непосредственно связано с отражением явлений объективной действительности, и производные, вторичные, мотивированные через прямое значение и всегда обусловленные контекстом. Производное значение слова возникает как результат косвенного называния явлений действительности и связано с основным каким-либо общим элементом смысла. Такое значение слов называется переносным.

Типы полисемии

Перенос значения слова происходит на основе сходства предметов и их функций и на основе смежности предметов. Переносное наименование, возникшее на основе сходства признаков предметов (формы, цвета, места расположения), их характера, функций, называется метафорой. Ср.: золото— драгоценный металл желтого цвета; золото волос— перенос наименования по сходству цвета; золото — сердце народное — перенос по сходству внутренних качеств, ценности. Расколоть— рассечь на части ударом что-либо; расколоть труппу— перенос по сходству функций. Дворник— человек, следящий за чистотой двора, и дворник(очистительное устройство у машины) — перенос по сходству функций. Мягкий— легко уступающий при надавливании, прикосновении и мягкое наказание— перенос по сходству качеств. Лицо— передняя часть головы человека; лицо дома было веселое — перенос по сходству места расположения.

Метафоры, подобные последней (лицо дома), отличаются новизной, оригинальностью и являются образным средством: драгоценный свидетель.

Следующим типом полисемии является метон΄имия. Это переносное значение слова, возникшее на основе связи, смежности. Смежность предметов может быть 1) временной, когда называется а) действие и его результат: подозреваемый дает подписку (действие) — подписка приобщена к делу; пропажа денег (действие) — пропажа не обнаружена; б) материал и изделие из него: серебро(металл) — похищено серебро: чайный сервиз, столовые

Раздел 1. Точность словоупотребления 101

ложки; и 2) пространственной: может быть названо а) место, где происходит действие, и люди, находящиеся в этом месте: прокуратура— здание, в котором находится орган, осуществляющий надзор за соблюдением законности, и прокуратура— работники этого органа; б) место, где происходит действие, и само действие: вход открыт, но посторонним вход воспрещен; в) действие и человек, производящий его: защита обвиняемого на суде и защита в лице адвоката.

Разновидностью метонимии является синéкдоха — перенос наименования по признаку количественного отношения между предметами, когда целое называется по его части: Приметы преступника: волос черный, вьющийся (разг.). Лицо, совершившее преступление, несет уголовную ответственность. Подсудимая Отиева показала, что ее сожитель Яковлев часто говорил о ее сыне: «Мне не нужен лишний рот».

Поиск по сайту: