Указатель этнических наименований

Авары 594, 595

Албанцы 421

Алеманы 549

Англосаксы 426

Англы 536

Арабы 319, 344, 363, 364, 380, 401,

408, 428, 433, 436-438, 536, 541,

584, 585, 605 Армяне 9, 10, 54, 62, 353, 375, 404,

406,408,542, 545, 593

Болгары 51,56,62,123,137,169,177, 179, 181, 189, 197, 199, 267, 275, 277, 336, 367, 393, 402, 416, 419, 421, 422, 424, 434, 496, 497, 502, 503,508, 513, 517, 542, 603

Бессы, племя 285, 527

Валахи (волохи), см. влахи

Вандалы 360

Венгры 523

Вестготы 589

Византийцы 201, 364, 365, 373, 421, 429, 437 passim

Влахи 125, 271, 273, 275, 277, 281, 285, 299, 379, 421, 491-493, 496, 497, 499, 500, 501, 506, 508, 513-515,529, 530, 531, 552

Волохи, см. Влахи

Германцы 297,549, 603 Готы 363, 561 Греки 363,421, 495 Грузины 9,10,375, 542 Гунны 431

Даки 285,491,492 Евреи 137,211

Ивиры (см. также грузины) 13, 404,

406, 408 Италийцы 10, 353

Латиняне 16, 634 Либурны 594

«Македонцы» 388 Мардаиты 379 Молдаване 125, 490

Норвежцы 100,426,544, 554, 590 Норманны 10, 427, 428, 438

Пеласги 475

Персы 169, 171, 199, 201, 281, 283,

Печенеги 9,167,179,181,365,423 Протоболгары 421

Римляне 287,360, 592

Романцы (восточные) 490

Ромеи 10,167,169,179,181,183,191, 197, 285, 287, 293, 295, 297, 301, 305, 311, 313, 315, 363, 389, 390, 394, 422, 542, 625

Румыны 125, 490

Русские 193, 425, 426, 427

Сельджуки, см. турки-сельджуки

Сербы 285,370,421,528

Сирийцы 542

Скифы 389

Славяне 10, 397,424,491,502,529

Словены 526

Тавроскифы 571 Тайя, племя бедуинов 604 Турки 363,393, 579 Турки-сельджуки 10, 122, 371, 372,

373, 565,592 Тюрки 552

Узы 9, 513

Финикийцы 360

Франки 17, 193, 195, 203, 271, 297, 393,428,549

Хорваты 412, 528, 529 Эллины 211, 444

Указатели к русскому тексту

Предметно-терминологический указатель

Август(а) 315, 340, 575, 577, 588 Автократор 315,317, 338,483 Автургия 205, 441 Агаряне 16,201, 203,436 Адиавины, жители Адиавины 315,

Аерикон 215,376,452 Аколуф 181,393,555,604 Акрит(ы) 67,167, 183,185, 323, 366,

367,401,409,593,601,613 Акрополь 447 Аллиленгий 542 Алтарь 460,461 Амулет 235,408,464 Анаграфевс 126, 285, 373,454, 505 Ангария213, 257 Апликт 357

Аповасилевс, см. экс-василевс Апокрисиарий 319,358 Апопротоспафарий 273, 290, 497 Апостол 255, 474 Аргировул 466 Аренда 442 Арендатор 475 Ариане 589 Арифм 547 Архиг 104,159,273 Архигет 285, 524 Архиепископ 422, 467,469 Архиепископия 422 Архиерей 239,467 Архонт 71, 141, 199, 255, 281, 293,

303,309,311,317, 342 passim Архонтия (архонтат) 213, 412, 448,

449,471 Ателия 454

Банда 423,585 «Богатый» 137,336 Богомилы 432 Богомильство 432 Боготур-боил 420 Боярин (болярин) 333

Варвары 101,537 Вардариоты 420

Варяги 123,193,297,393,427,500,554

Василеве 10, 11, 71, 84, 87, 99, 117, 139, 141, 143, 145, 165, 169, 199, 201, 217, 221, 251, 253, 255, 265, 267, 269, 271, 273, 275, 277, 279, 281, 283, 285, 287, 291, 293, 297, 299, 301, 303, 305, 307, 309, 313, 315,317, 319, 321, 337 passim

Василеопатор 386, 540

Василик213, 449

Василик(ат) 126,139,213,449

Василисса 340

Вассал 356,599

Ведомство (секрет), см. логофисия, логофет

Вест 297,548

Вестарх493,521

Вестиарит213,446

Воевода 431

Геникон 399,522 Гоплит 423 Грамматик 149,350 Граф 311,428

«Греческий (жидкий) огонь» 149, 432,433

Дань, см. пакт

Дема, см. засека

Деспина 139,143,303,340

Деспот 137, 267, 269, 291, 295, 297,

299,303,307,311,340,483 Династ 201, 213 Динаты 540 Дож 418 Доместик 297

Доместик схол 386,439,547 Доместик схол Востока 547 Доместик схол Запада 547 Доместик экскувитов 297,551 Доместикат 297, 547 Древниеавторы 155,159,161,357,361 Дромон 189,414,415,583 Друнга 423,585 Друнгарий 311, 313, 415, 439, 568,

585,586,606-608

Советы и рассказы Кекавмена

Друнгарокомит, см. комитодрунга-

рий Дука 126,191, 297, 344, 398,418, 419,

474,548, 551,586

Евангелие 321

Евнух 123, 283, 389, 396, 532, 533,

Епархия 141, 506

Епископ 237,466,467,475, 530,577 Епископия 466, 504 Еретик 107,211

Жупан 129,396, 397 Жупания 397

«Заместитель», см. эк-просопу Засека 169,197, 367 Зоста-патрикия 457

Игемон 393 Иканаты 547,548 Ипат 297,517,543, 544 Ипат философов 60,88, 543 Ипасписты 457 Ипертим 88 Иподохи 587 Исмаилиты 167,363,436 Иудеи, см. евреи

Кадастры 463,481

Катафракты 355,410,583

Катепан 175, 185, 281, 283, 344, 366, _ч

379,380,398,418, 511,513,541 Катепанат425,426 Катуна 155,161,177,500, 512 Кентинарий 396 Кесарь 305,575 Кимвалы 245,475 Клисура 185,306,396,410, 613 Коллегии ремесленные и торговые,

см. цехи

Комит 193,311,369,415, 585 Комитопулы 369 Комитодрунгарий 211,585 Коммеркий 600

Кондарат 187,193,285,410,427 Консул 347,543, 639 Король 417,550 Корпорации, см. цехи

Куриалы 449 Куропалат 80,552, 562 Курсатор 151,354

Лесы 195,429

Литра 213, 231, 375, 376, 396, 447

Литургия 211, 444

Логофет 185

Логофет дрома 185,399,581

воинов 378, 580, 399

геникона 371,399,454

идика 378,399,504

секретов 399 Логофисия 10, 126, 378, 399, 535,

580,581

Магистр 84, 299, 386,406,419,552

Маммона (богатство, «золотой телец») 171,374

Манглавит 299,301,417,539, 556

Мандатор 303,569, 570

Мандра179,500,507

Мандратикий 507

Милиарисий 374

Мим 149,173, 233, 293,351, 625

Мирарх 585

Мистик 191, 243, 424

Митат 587

Митрополит 237, 239, 466, 488, 504, 524,642

Митрополия 466

Модий 587

Мойра 423

Монах(и) 181,233,402

Монофиситы 459

Монофиситство 459

Моряки 71, 193, 241, 285, 311, 319, 323,427,619

Мусульмане 197,363,599

Новилиссим 374, 375, 376, 419, 552,

571,572,574 Номисма 171,207,213, 231,237,241,

273, 279, 293, 295, 309, 311, 374,

396 Нотарий 147,149,241, 243,293,348

Обол 215,451

Община 145, 215, 217, 219, 373, 376, 617

Указатели к русскому тексту

Огнеметы 149,432 Опсоний 371, 576 Орисмос 339 Орфанотроф 303, 573 Орфанотрофия 213, 447, 448, 573

Пакт (аренда, дань, договор, налог)

157, 205, 358 Павликиане 458 Павликианство 458 Панфеот 191,419,420 Паракимомен 338, 597 Парамони 587 Парики 8, 463 Патриарх 109, 281,386 Патрикий 84,191, 293, 297, 397, 398,

403, 405, 424 Питтакий 139, 339 Пориатикий 500 Порфира 359, 367 Практик 463

Практор 169, 313, 315, 370, 523 Препозит 379, 597 Претор, см. судья Преторий 207, 217, 319, 442, 597 Префект 399 Префектура 399, 528, 590 Примикирий 295, 538 Приор 597, 598 Проедр 84, 104 Проконсул 598 Прокурсатор 354 Пронин 155,195,313, 356 Проноит 181,392,394,419, 604 Проскафимены 463 Простагма 339 Протовест 548 Протовестиарий 88,597 Протонотарий 313, 538, 586, 628 Протосинкелл 269, 283,488 Протоспафарий 213, 273, 283, 293,

439, 460, 497 Психикой 225,458 Псомодземия 587

Раб ИЗ, 116,189, 211, 223, 245, 255, 259, 267, 279, 297, 299, 315, 317, 319, 321, 338, 463, 480, 506, 517, 642

Рекс 297,386, 387, 388, 389

Ректор 179, 386, 391, 604 Руга (рога) 213, 283, 293, 295, 301, 450,519

Сарацины 201, 211, 436, 437

Сатрап 393

Севастофор 283, 293, 520

Секрет (ведомство), см. логофисия

Секретики 293,535

Семиома 500

Сенат 639

Сигиллий 139, 339

Синкелл 488,489

Синклит 85, 87,104, 564, 568

Синклитик 104,106,301, 564, 571

Синодик 151, 354

Синона 587

Систима, см. цех

Ситиресий 293, 372, 536

Скоморох 69, 80,149,352, 625

Спафарий 297, 422, 423, 519, 544, 552

Спафарокандидат 283, 295, 299, 301, 519, 544

Стась 463

Статир 451

Стих 373, 454

Стратег 57, 63, 87, 99, 101, 116, 117, 125, 151, 161, 163, 165, 167, 171, 173, 175, 183, 185, 187, 189, 191, 193, 205, 213, 221, 253, 267, 279, 295, 297, 301, 309, 352, 354, 357-359, 361, 362, 363, 373, 374, 382, 386, 388-390, 396-398, 401, 404, 408, 409, 411, 414, 417, 418, 424, 426, 484, 486, 496, 497, 499, 524, 538, 541, 550, 583, 586, 596, 623, 631

Стратигия 538

Стратилат 389, 553

Стратиот 9, 11, 71, 75, 92, 93, 171, 175, 179, 189, 205, 241, 293, 301, 309, 375, 376, 428, 535, 536, 580, 611,639

Стратия 309,580-583

Стратофилак 544

Судья 75, 84, 99, 135, 145, 149, 215, 261, 283, 334-347, 419, 451, 452, 457, 518, 536,538, 550, 611,623

Султан 518

Советы и рассказы Кекавмена

Схолы 547

Тавли 175, 265, 380

Тагмы 237, 311, 423, 439, 546, 585,

Таксиарх 130, 191, 193, 422, 423 Тиран 199, 203, 253, 267, 279, 361,

434 Топарх 56, 57, 63, 64, 183, 185, 187,

189, 315, 317, 391, 395, 401, 402,

408, 409, 417, 592, 595, 602, 613,

614, 625

Топархия 400, 402 Топодет 185,399 Топотирит 205, 215,439,440, 615 Топотирисия 439 Трапезиты 353, 354 Триволы 305, 574 Турма 554 Турмарх 415, 454, 585

Унция 375

Фаланга 153, 389

Фема 10,11, 67, 70, 82, 96, 98,99,102,

145, 147, 171, 189, 221, 227, 313,

344 passim Филарх 319, 598 Философ 71, 88, 105, 109, 125, 149,

345,346,380,468,488, 543 Фолл 374, 488, 451 «Фракийцы» 390, 549, 550

Халкидониты 406

Хан 336

Хартулярий 439

Хеландия 309, 583

Хилиархия 422, 423

Хонсарий 151,169,193, 353,354,609

Хосарий, см. хонсарий

Хрисовул 297, 299, 339, 454, 466, 547

Христиане 279, 530, 477, 577

Цехи 8, 9,141,439,452, 453

Чагра (чангра) 195, 429 Чельник 189, 500,512, 417,603 Четвертак 451

Экзарх 137, 169, 171, 181, 185, 197,

271,352

Эк-просопу 126, 213, 448 Экс-василевс 301, 305,558, 559 Экскувиты 297, 299, 547, 548 Экскуссаты 454 Экскуссия 454 Энномий 507 Эпарх 163, 359

Эпирия 145,149, 217, 309, 347 Эпискепсис 213, 445 Эргастирий 205, 441

Юродивый 263,478 Язычники 588,589

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Л. 136 об. Начало пинака............................................ 18

Л. 139 об. Конец пинака............................................. 19

Л. 139 об. — 140. Конец пролога. Помета о состоянии рукописи. Начало

сочинения Кекавмена............................................. 24

Л. 149. «Советы военачальнику»..................................... 25

Л. 209. Начало «Советов топарху» ................................... 28

Л. 217. Конец выписок из «Иудейской войны». Начало «Советов императору» ......................................................... 29

Л. 213. Конец «Советов топарху». Начало выписок из сочинений Иоанна

Дамаскина....................................................... 118

Л. 229. Конец «Советов¹ императору». Заметка о падении Константинополя в 1204 г. .................................................. 119

В книге имеются карты, составленные Г.Г. Литавриным:

1. Византийская империя к 80-м годам XI столетия

2. Географические наименования, упомянутые в сочинении Кекавмена

ADDENDA

В марте 2002 г., благодаря любезности И.С. Чичурова, побывавшего в командировке в Германии, мне стало доступным новое издание труда Кекавмена, осуществленное итальянской исследовательницей-филологом М.Д. Спадаро¹. Коротко об этом издании я имею возможность сказать только в данной заметке к книге, давно сданной в издательство.

Ознакомление с этим изданием позволяет мне заключить, что оно отнюдь не делает беспредметным проделанный мною труд по подготовке второго издания сочинения Кекавмена. Во-первых, я не могу согласиться с принятыми М.Д. Спадаро принципами издания. Проблема эта тесно связана с дискуссией относительно состава рукописи и времени и порядка появления интерполяций, внесенных в ее текст чужой рукой. (Далеко не все наблюдения Б.Л. Фонкича на этот счет мною признаны обоснованными, но я предполагаю, что в соответствующий раздел моего введения М.Д. Спадаро не заглядывала вообще.) Возвращаясь частично к принципам издания Васильевского-Ернштедта, она, с одной стороны, восстанавливает нумерацию параграфов рукописи, а с другой — опускает их заголовки, для которых эта нумерация задним числом и была произведена (первые издатели сохранили и заголовки и их нумерацию). Как и первые издатели, исследовательница не считает «Советы императору» сочинением Кекавмена, но она не находит вообще места этому разделу хотя бы в приложении к своей публикации и совсем исключает его из своего издания (первые издатели опубликовали текст «Советов императору» в приложении к сочинению Кекавмена как труд неизвестного автора). Иначе говоря, М.Д. Спадаро отвергла разделявшееся большинством ученых в течение более полувека и разделяемое ныне мнение, что в издаваемой рукописи труд принадлежит перу одного автора

¹ Cecaumeno. Raccomandazioni e consiglio di un galantuomo (Στρατεγικόν). Testo criticoo, traduzione e note a cura di Maria Dora Spadaro. Turino, 1998.

Addenda

и «Советы императору» составляют лишь один раздел (независимо от того, помещать ли его до или после советов топарху). Серьезное обоснование этой позиции во введении исследовательницы отсутствует. Она, игнорируя весьма основательную аргументацию (в том числе и филологическую) Дж. Баклер, М. Дьони, П. Лемерля и др., привела в сущности лишь два довода: первый — старый, давно рассмотренный и объясненный в литературе о том, что дух советов топарху² мало согласуется с содержанием советов императору³, второй довод столь же новый, сколько случайный: Кекавмен-«ге-нерал», если бы он был автором советов императору, не преминул бы, как убеждена исследовательница, упомянуть имя популярного среди военных того времени Исаака I Комнина, тогда как автор данного пассажа этого не сделал⁴). Аргумент весьма слаб: не упо- -мянул наш «генерал» имя Исаака I и в своих советах топарху, как и вообще во всем своем сочинении.

В-третьих, издательница не знает о более чем ста конъектурах, предлагавшихся учеными, работы которых ей остались неизвестными (в частности, из более чем десяти рецензий на мое издание она знает, кажется, только рецензии А.П. Каждана и И. Сорлен). Но рецензии И. Сорлен, X. Михэеску и И. Ирмшера — не в счет: они не касаются текстологических вопросов. Иное дело — рецензии Р. Броунинга, Ф. Тиннефельда и P.M. Бартикяна, который один предложил около ста конъектур, причем многие из них заслуживают самого серьезного внимания.

В-четвертых, даже в особо трудных случаях М.Д. Спадаро не вникает в имеющиеся в литературе на этот счет споры, как вообще не мотивирует ни принятых ею собственных эмендаций, ни отвергаемых конъектур других ученых.

М.Д.Спадаро внесла в текст 27 собственных конъектур, не считая тех, которые были предложены в качестве альтернатианых другими исследователями и лишь одобрены ею. Так, она приняла: 25 конъектур Васильевского-Ернштедта (отвергнув 18 ), 9 П. Лемерля (12 отвергла), 12 моих (отвергнуто 8). Таким образом, подавляющее большинство внесенных Спадаро в текст конъектур были до

² Но согласуется ли это завление с убежденностью М.Д. Спадаро, что термин «топарх» означает у Кекавмена правителя византийской провинции (Spadaro. Raccomandazioni. P. 53, η. 103: ODB, s.v.). Ссылка на ODB, однако, неправомерна: Каждая пишет там, что в XI в., в частности у Кекавмена, топарх — совершенно независимый иноплеменный правитель соседнего, но не входящего империи княжества.

-³ Spadaro. Raccomandazioni. P. 235, n. 3. ⁴ Ibidem. P. 9.

Γ.Γ. Литаврин

нее уже предложены другими учеными (ситуация, впрочем, вполне естественная). Приведу все 27 упомянутых выше авторских конъектур М.Д. Спадаро³:

50.17 (138.18) κατάγνώσεται ρκπ καταγνώσηται 52.8 (140.8) απεύχομαι ркп έπεύχομαι 68.33 (154.8) έχετε δε ρκπ Έχε τε δε 72.3 (156.14) προσδοκεί ρκπ προσδοκά 72.16 (156.24) η ρκπ ή 76.13 (160.22) πάντας ρκπ πάντα 90.24 (172.27) παραβλέπαιται σε ρκπ παραβλέπεται 92.6 (174.8) οΰτως ρκπ ούτως 94.22 (176.10-11) δοκιμάσαι κορσεϋσαί σε ρκπ δοκιμάστι κορσεύσαί σε 98.34 (180.13) προσδοκείς ρκπ προσδοκάς

118.33 (196.20) αρκεί ρκπ αρχή 122.25 (200.2) τόπόλεος ρκπ τόπον της πόλεως 136.28 (208.22) είδοΰ πάντες ρκπ ιδού πάντες 146.7 (216.2) έξαλιφήση ρκπ έξαλειφήση 150.26 (220.19) έξωτικώς ρκπ εξωτικός 166.7 (234.3) δαιμόνων ρκπ δαιμόνων <ο\νω>166.18 (234.12) προσηνή ρκπ πρόσ προσινή 168.22 (236.3) ταϋτα ρκπ τοιαύτα 170.15 (236.27) τυχόν ρκπ τυχών 174.18-19 (240.28-29) ώφελήσαι ρκπ ωφελεί σε 174.27 (242.5) άκριζε ρκπ άκρίβαζε 178.13 (244.15) ύπουλος ρκπ ϋπουλον

180.34 (246.30) των χρησίμων ρκπ των χρησίμων χηρών 192.4 (258.4) εϊδε ρκπ οίδε 202.27-28 (266.22) έφήμισεν ρκπ εύφήμισεν 226.13 (286.6) θάρσος ρκπ θράσος.

Как явствует из приведенного списка, большинство предложенных М.Д. Спадаро конъектур касаются в основном коррекции грамматики языка этого полулитературного памятника и в целом не оказывают существенного влияния на понимание труда Кекавмена в целом и его отдельных пассажей.

Во введении к изданию М.Д. Спадаро скорее коротко упоминает, чем подвергает внимательному анализу, ряд важнейших вопросов, поставленных в литературе в связи с трудом Кекавмена. Среди них, например, проблема авторства Катакалона Кекавмена и Нику-лицы, вопрос о происхождении Кекавмена и его семейных связях (линию деда Кекавмена Димитрия Полемарха М.Д. Спадаро в сущности полностью игнорирует). Эту проблему теперь нельзя решать мимоходом, на узком пространстве краткого общего введения, без основательного разбора не только взглядов на этот счет П. Лемер-ля, но и позиции кавказских ученых (P.M. Бартикяна и К.Н. Юзба-шяна) и моей критики доводов упомянутых ученых.

Вне рассмотрения исследовательницы остался и вопрос о месте Кекавмена-автора среди других византийских авторов XI в. — его современников. Коснувшись вопроса о социальных симпатиях и

⁵ Страницы и строки указаны по изданию Спадаро и — в скобках — по данному изданию.

Addenda

мировоззрении. Кекавмена в целом, М.Д. Спадаро полагает, что какие-либо определенные выводы на этот счет останутся уязвимыми: слишком широк диапозон высказанных автором взглядов. Одно несомненно — он был «легитимистом»⁶.

Впрочем, следует оговориться: возможно все эти и иные претензии к введению и примечаниям в издании М.Д. Спадаро несправедливы. Не исключено, что важные дискуссионные проблемы внимательно рассмотрены ею в статьях, на которые она неоднократно ссылается и большая часть которых мне осталась недоступной.

Что касается перевода на итальянский/то я не рискую высказывать здесь свое суждение. Однако, беглый просмотр перевода дает основание говорить о случаях модернизации и произвольной передачи технических терминов, формы употребления которых в современной византинистике стали общепринятыми.

На интерпретацию сочинения Кекавмена как исторического источника и решение дискуссионных проблем истории М.Д. Спадаро, как кажется, вообще не претендовала. Ее беглые подстрочные примечания не могут быть, конечно, сочтены научным комментарием. Главное внимание исследовательницы было сосредоточено на критической ревизии греческого текста.

Все изложенное выше вынуждает меня сказать свое мнение о тех преимуществах, которые, на мой взгляд, имеет подготовленное мною второе издание. Во-первых, оно дает наиболее полное представление о рукописи, изучению которой я уделил много времени и сил (М.Д. Спадаро непосредственно над рукописью не работала). Любой исследователь при желании может восстановить по соответствующему разделу вступительной статьи и подстрочным примечаниям моего издания текст самой рукописи, за исключением несущественных деталей. Во-вторых, те же примечания, вводная статья и комментарий представляют собой летопись изучения сочинения Кекавмена в науке в течение более столетия. В-третьих, наконец, мною предложена наиболее полная на сегодняшний день интерпретация данных Кекавмена как исторического источника и одного их оригинальных памятников византийской литературы XI в.

15 июня 2002 г. Г.Г. Литаврин

⁶ Spadaro. Raccomandazioni. P. 19-29.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ ........... 5

ВВЕДЕНИЕ 7

КЕКАВМЕН И ЕГО ПОУЧЕНИЕ..............-.........

Рукопись труда Кекавмена ........................... 13

Краткая история изучения памятника................. 33

Источники, использованные Кекавменом.............. 43

Автор (родословная и социальное происхождение)..... 54

О мировоззрении Кекавмена ......................... 68

«Советы и рассказы» как источник.................... 117

О некоторых принципах данного издания............. 127

«СОВЕТЫ И РАССКАЗЫ» КЕКАВМЕНА.

Поучение византийского полководца XI века

(греческий текст и перевод)

I. СОВЕТЫ ПО СЛУЖБЕ

§ 1. Долг богатых и сильных помогать бедным и обиженным............................................. 135

§ 2. О справедливом суде и помощи нуждающимся..... 137

§ 3. О поведении приближенного к императору лица ... 139 § 4. О том, чтобы ты придерживал язык и повиновался

высшим ......................................... 141

§ 5. Об исполнении должности судьи провинции....... 143

§ 6. Об отношениях фемного судьи со своими подчиненными ............................................. 147

§ 7. О нелицеприятии фемного судьи и усердии его нота-

рия ............................................. 149

§ 8. О долге ученых людей ........................... 149

П. СТРАТЕГИКОН

§ 9. О значении разведки в военном деле .............. 151

§ 10. О трусости и смелости .......................... 153

Содержание

§-11. О построении войска............................ 153

§ 12. О перебежчиках................................ 155

§ 13. Об устройстве лагеря ........................... 155

§ 14. О советчиках полководца........................ 157

§ 15. О коварстве врага и мудрости полководца ........ 157

§ 16. Об отношениях полководца со своими воинами ... 161

§ 17. О войске, потерпевшем поражение ............... 163

§ 18. О стратиге, не нуждающемся и нуждающемся в со-

, ветчиках ........................................ 165

§ 19. О знании нрава своих воинов и о предвидении маневров врага .................................... 165

§ 20. Стратиг обязан всюду искоренять несправедливость ..............i............................. 169

§ 21. О том, чтобы не бездельничать на досуге ......... 171

§ 22. О том, чтобы усердно исполнять любую службу ... 173

§ 23. О поведении стратига........................... 173

§ 24. О вооружении и снаряжении воинов стратига..... 175

§ 25. Об осторожности при наказании виновных ....... 175

§ 26. О вторжении враждебного войска................ 177

§ 27. О походе против врага и отдыхе перед сражением . 177

§ 28. Обеспеченность продовольствием и тактика стратига 179 § 29. Об отношениях стратига пограничной области с

предводителями соседних народов ................ 183

§ 30. Об опасности поверить в дружбу топарха......... 185

§ 31. Об опасных последствиях беспечности стратига ... 189 § 32. О том, чтобы дома не примыкали вплотную к стенам

крепости ........................................ 193

§ 33. Об обороне осажденной крепости и о возможных

уловках врагов................................... 195

§ 34. О несении службы военными, подчиненными стра-

тигу............................................. 205

III. ДОМОСТРОЙ

§35.Отом,чтобызаботливовестисобственноехозяйство .. 205 § 36. О том, чтобы не пренебрегать молитвой для каждого срока дня ...........,......................... 209

§ 37. О том, чтобы не брать на откуп налоги в целях наживы............................................ 211

§ 38. Об отношениях частного знатного лица с правителем области ..................................... 215

§ 39. О том, чтобы не помещать друга в своем доме..... 219

§ 40. О том, чтобы никому не доверять свою тайну ..... 223

§ 41. О том, чтобы осторожно выбирать себе друзей :... 223

Советы и рассказы Кекавмена

§ 42. О любви и помощи истинным друзьям и близким

людям ........................................... 225

§ 43. О том, что может уронить достоинство и о разных

житейских опасностях............................. 227

§ 44. О необходимости совмещать исполнение должности в провинции с заботами о своем доме ........... 227

§ 45. О воспитании детей............................. 229

§ 46. О пользе чтения и учения ....................... 229

§ 47. О милостыне и о просящих взаймы .............. 229

§ 48.0 некоторых нормах поведения и управления домом .. 233

§ 49. О том, чтобы соблюдать меру в дружбе........... 235

§ 50. О разуме и богатстве............................. 235

§ 51. Об отношениях с ближайшими родственниками .. 237

§ 52. О разумном расходовании своих средств.......... 237

§ 53. О принятии духовного сана...................... 237

§ 54. О родных людях и о совершенстве в своем деле ... 239

§ 55. О том, чтобы лечиться без услуг лекарей ........; 241

§ 56. Разные житейские советы ....................... 243

§ 57. О том, чтобы не вступать во второй брак.......... 247

§ 58. О том, как частное знатное лицо должно вершить суд над людьми, живущими в той же области, где

живет и он....................................... 249

§ 59.0 том, что благоразумие предпочтительнее богатства.. 253

§ 60. О том, чтобы не покупать должность ............. 253

§ 61. О том, чтобы не слушать гадателей............... 255

§ 62. О том, чтобы не слишком горевать, потеряв кого-либо или что-либо безвозвратно..................... 255

§ 63. О пользе внимательного чтения.................. 257

§ 64. О благоразумии в отношениях с людьми и об осторожности в разговоре............................. 257

§ 65. О том, что лучше не иметь друзей, чем в них разочароваться ......................................... 259

§ 66. О том, чтобы не ссориться с братом .............. 261

§ 67. Еще о нескольких правилах разумного поведения . 261

§ 68. О почтении к родителям......................... 261

§ 69. Об отношении к неразумным и юродивым........ 263

§ 70. О поведении на пожаре и о страсти к богатству ... 263

§ 71. О пришедшем побеседовать с тобою.............. 265

IV. О ПРАВИЛАХ ПОВЕДЕНИЯ В СЛУЧАЕ МЯТЕЖА ПРОТИВ ВАСИЛЕВСА

§ 72. О том, чтобы во время мятежа хранить верность ва-

силевсу.......................................... 265

Содержание

§ 73. О том, как Самуил захватил Ларису............,. 267

§ 74. О восстании в Фессалии (на основе мемуаров Ни-

кулицы Дельфина)............................... 269

§ 75. О характере, происхождении и повадках влахов ... 285

§ 76. Еще два военных совета......................... 287

V. СОВЕТЫ ВАСИЛЕВСУ

§ 77. О том, что василевс в своем всевластии подчинен законам божественной справедливости.............. 291

§ 78. О справедливости и тщательном расследовании ... 291 § 79. О том, чтобы награждать и возвышать людей достойных......................................... 293

§ 80. О том, как опасно обижать стратиотов............ 293

§ 81. О том, как следует награждать иноплеменных наемников........................................... 295

§ 82. О том, чтобы не пополнять казны посредством несправедливости .................................. 301

§ 83. О том, чтобы приближенные василевса и его родственники не обижали подданных................... 303

§ 84. О том, что василевс является для всех образцом и

примером ....................................... 305

§ 85. О том, чтобы столица всегда была готова к осаде .. 305 § 86. О вреде льстивой лжи и о пользе суровой правды . 307 § 87. О том, чтобы заботиться о войске, а особенно — об

укреплении флота................................ 309

§ 88.0 том, чтобы василевс почаще сам объезжал подвластные ему земли ................................. 313

VI. СОВЕТЫ ТОПАРХУ

§ 89. О том, чтобы дорожить своей собственной страной 315 § 90. О том, чтобы не слишком часто ради даров являться к василевсу................................... 317

§ 91. О том, чтобы быть миролюбивым в отношениях с

иноземцами и соседями и об осторожности ........ 321

ОСНОВНЫЕ ОТЛИЧИЯ ДАННОГО ИЗДАНИЯ ОТ ПУБЛИКАЦИИ ВАСИЛЬЕВСКОГО-ЕРНШТЕДТА И

ОТ ПУБЛИКАЦИИ 1972 г........................... 324

КОММЕНТАРИЙ ...................................... 331

ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА...................... 602

ПРИЛОЖЕНИЯ

I. Заголовки текста и пинака .

Советы и рассказы Кекавмена

II. Пролог «Стратегикона» ........................... 631

III. Заметка о состоянии рукописи .................... 633

IV. Запись о падении Константинополя в 1204 г. ....... 634

V. Конспекты других сочинений, сделанные Кекавменом 636

БИБЛИОГРАФИЯ...................................... 644

УКАЗАТЕЛИ К ГРЕЧЕСКОМУ ТЕКСТУ

Указатель имен...................................... 671

Указатель географических и этнических названий...... 673

Предметно-терминологический указатель ............. 674

УКАЗАТЕЛИ К РУССКОМУ ТЕКСТУ

Указатель имен...................................... 680

Указатель географических названий................... 690

Указатель этнических наименований.................. 696

Предметно-терминологический указатель ............. 697

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ ............................ 701

ADDENDA ............................................. 702

Научное издание КЕКАВМЕН

СОВЕТЫ И РАССКАЗЫ Поучение византийского полководца XI века

Главный редактор издательства И. А. Савкин Оригинал-макет: А. Крюков

ИД № 04372 от 26.03.2001 г.

Издательство «Алетейя», 193019, СПб., пр. Обуховской обороны, 13. Тел.: (812) 567-22-39, факс: (812) 567-22-53 E-mail: aletheia@rol.ru

Подписано в печать 20.01.2003. Формат 60х88'/₁₆.

Печать офсетная. Усл.-печ. л. 44. Тираж 1300 экз.

Заказ № 3952

Отпечатано с готовых диапозитивов

в Академической типографии «Наука» РАН.

199034, Санкт-Петербург, 9 линия, д. 12

Printed in Russia

ИЗДАТЕЛЬСТВО

«АЛЕТЕЙЯ»:

НОВЫЕ КНИГИ О ГЛАВНОМ

Поиск по сайту: