И принятые в данном издании 28 страница

ť. Περί του εχειν ακρίβειαν

της της πόλεως υποθέσεως, ία'. Περί του εχειν σε την

γλώτταν εν πάση προσοχή 20 και ύποτάσσεσθαι μείζοσι.

ιβ'. Περί βασιλέως, ιγ'. Περί του Νώε.

1. 2.

3.

4.

5.

Перевод заголовков

[Заголовки текста]

Если имеешь власть судить,

помогай обиженному.

О том, чтобы остерегаться

клеветы товарищей.

О том, что [нужно делать],

если кто-нибудь болтает

против тебя в твое отсутствие.

2 Ή εχης 6-7 κατά λέγεται από ώντι 8 μεσιτεία 11-12 άναθέσεε 14 η κατασυγχώρησιν 16-17 περί το εχην άκρίβηαν τα της πολέου υποθέσεως 20 μιζώνων

О заступничестве за своего 5. друга.

6. О том, чтобы не разговари- 6. вать с беспутным.

7. О том, [как поступать], 7. если василевс возложит на тебя царские заботы.

8. Оказавшийся на большой 8. высоте — если по Божьему изволению (?).

9. О пирах. 9.

10. О том, чтобы быть 10. внимательным к положению в столице.

11. О том, чтобы ты со всей 11. осторожностью придерживал язык

и повиновался высшим.

12. О василевсе. 12.

13. О Ное. 13.

Точное оглавление настоящего стратегикона Пролог стратегикона. Если имеешь власть судить, помогай обиженному. О том, чтобы остерегаться клеветы товарищей. Если кто-нибудь болтает против тебя в твое отсутствие.

Заступничество за своего друга.

О том, чтобы не разговаривать с беспутным. О том, [как поступать], если василевс возложит на тебя царские заботы. Оказавшийся на большой высоте по Божьему изволению. О пирах.

О том, чтобы быть внимательным к положению в столице. О том, чтобы ты со всей осторожностью придерживал язык и повиновался высшим. Как служить архонту. О Ное.

4 Ή εχης 9 άπόδντι 18-19 ακρίβειαν τα της πολέου υποθέσεως 22 των μηζώνων 23 αρχον

Советы и рассказы Кекавмена

Приложения

ιδ'. Περί του προσέχειν την ιδ'.

κυράν σου. ιέ'. Περί κριτοϋ, μη λαβείν ιέ'.

δώρα καί άχρειώθης 5 ις'. Γογγυσμος του προφήτου, ις'.

περί κρίσεως καί δακρύων, ιζ'. Περί του άνέχειν σε δου- ιζ'.

λείαν καί άπαίτησιν χώρας, ιη'. Περί του να σε φοβούν- ιη'.

10 ται καί υποχείριοι σου καί ό

γραμματικός σου· περί του [μη]

φοβηθης αυτούς, ιθ'. Περί του μη θέλησης εί- ιθ'.

ναι σε απηνής ες τους υπό των 15 χειρών σου.

κ'. Περί του μη άκούειν τους κ'.

υποχείριους του λέγειν σοι κατά

τίνος.

κα'. Δια τους λόγους των κα'

20 υποχειρίων έπαναστήσονταί σοι.

κβ'. Περί του Ίσως τηρεϊν κβ'

τους πάντας καί μη εν κάλλη

τηρεϊν του σώματος καί

γοργούς τοις λόγοις. 25 κγ'. Περί γραμματικού καί κγ',

φιλοσόφου.

κδ'. Περί στρατηγού. κδ'

κε'. Περί χονσαρίων. κε'.

κς'. Περί του μανθάνειν α- κς'.

30 κριβώς τον πολέμιον.

κζ'. Περί δειλίας καί τόλμης. κζ'.

κη'. Περί παρατάξεως. κη'

κθ'. Περί προσφύγων. κθ'

λ'. Περί του εχειν σε εις κα- λ'.

35 τούναν φύλαξιν καί βίγλαν εις

την εφοδον του εχθρού σου

καί όθεν ούδενός προσδοκείς

εφοδον.

Περί του προσέχειν την κυράν σου.

Περί κριτου, του μη λαβείν δώρα καί άχρειώθη. Γογγυσμος του προφήτου, 5

περί κρίσεως καί δώρων. Περί του άνέχειν σε δου-λείαν καί άπαίτησιν χώρας. Περί του να σε φοβούνται υποχείριοι σου καί ό 10 γραμματικός σου· περί του [μη] φοβηθης αυτούς. Περί του μη θέλησης είναι σε απηνής ες τους υπό των χειρών σου. 15 Περί το μη άκούειν τους υποχείριους σου του λέγειν σοι κατά τίνος.

Δια τους λόγους των υποχειρίων σου έπαναστήσονταί σοι. 20 Περί του ίσως τηρεϊν τους πάντας καί μη εν κάλλη τηρεϊν του σώματος και γοργούς τοις λόγοις. Περί γραμματικού καί 25

φιλοσόφου. Περί στρατηγού. Περί χονσαρίων. Περί του μανθάνειν ακριβώς τον πολέμιον. 30 Περί δειλίας καί τόλμης. Περί παρατάξεως. Περί προσφύγων. Περί του εχειν σε εις την κατούναν φύλαξιν καί βίγλαν 35 εις την εφοδον του εχθρού σου καί όθεν ου προσδοκείς εφοδον.

3 περικριτοΰ 6 περικρίσεως 10 ύπόχείρη σου 11-12 παροΰ φοβηθείς 14 απηνής· τους 21 ϊσος 22 εγκαλεί 24 τους λόγους 28 χοσαρίων 30 πόλεμον 37 ουδέν παντέχ

14. О том, чтобы остерегаться твоей госпожи.

15. О судье. Не брать даров, иначе будешь опозорен.

16. Ропот пророка, о суде и слезах.

17. О том, чтобы ты исполнял службу и сбор налогов

с области.

18. О том, чтобы тебя боялись и подчиненные твои и твой грамматик; о том, чтобы ты не боялся их.

19. О том, чтобы ты не вздумал быть неумолимым к своим подчиненным.

20. О том, чтобы не слушать подчиненных, когда они наговаривают тебе

на кого-либо.

21. Из-за слов подчиненных восстанут на тебя.

22. О том, чтобы быть одинаковым со всеми и не смотреть на красоту облика и проворство в речах.

23. О грамматике и философе.

24. О стратиге.

25. О хонсариях.

26. О том, чтобы хорошо знать противника.

27. О трусости и смелости.

28. О построении.

29. О перебежчиках.

30. О том, чтобы ты имел стражу в лагере и пост

на пути твоего врага и там, откуда не ожидаешь ничьего нападения.

14. О том, чтобы остерегаться твоей госпожи.

15. О судье, чтобы не брал даров, иначе будет опозорен.

16. Ропот пророка, о суде и дарах.

17. О том, чтобы ты исполнял службу и сбор налогов

с области.

18. О том, чтобы тебя боялись подчиненные твои и твой грамматик; о том, чтобы ты не боялся их.

19. О том, чтобы ты не вздумал быть неумолимым к своим подчиненным.

20. О том, чтобы не слушать твоих подчиненных, когда они наговаривают тебе

на кого-либо.

21. Из-за слов твоих подчиненных восстанут на тебя.

22. О том, чтобы быть одинаковым со всеми и не смотреть на красоту облика и проворство в речах.

23. О грамматике [и] философе.

24. О стратиге.

25. О хонсариях.

26. О том, чтобы хорошо знать противника.

27. О трусости и смелости.

28. О построении.

29. О перебежчиках.

30. О том, чтобы ты имел стражу в лагере и пост

на пути твоего врага и там, откуда не ожидаешь нападения.

6 περικρίσεως 10 υπόχείρι 11-12 παροΰ φοβηθείς 14 απηνής τους 17 ύπόχειρίουσου 20 έπαναστήσονσονταί 22 έγκάλη 28 χοσιάρίων 29 μαθάνειν 30 των πολεμίων 37 ουδέν παντέχει

À

20 Зак 3952

Советы и рассказы Кекавмена

λα'. Περί κούμπωμα εχθρού, ιβ'. Περί χάρισμα εθνικού, λγ'. Περί του μη δειλιαν. λδ'. Περί φρονήσεως του έχ-5 θροΰ σου.

λε'. Περί ων του ποιήσαι σήν

τέχνην κατά του εχθρού σου. λς'. Περί τους εισερχόμενους

εις σε αποκρισιαρίους. 10 λζ'. Περί λόγοις άρχαίοις. λη'. Περί ορθώς κρίνειν και

βλέπειν Ίσως. λθ'. Περί του μη λαμβάνειν

ξένια. 15 μ'. Περί του ευεργέτης τινά

και φέρη σοι δώρα λάβε αυτά

ή εξ ολίγοις τι. μα'. Περί τους πταίσαντας. μβ'. Περί τροπής φοσάτου. 20 μγ'. Περί στρατηγού μη δέοντος βουλής.

μδ'. Περί συμβουλής φοσάτου με'. Περί του γινώσκειν σε

τους ανδρείους εκάστης πα-25 ραταγής

μς'. Περί αποκρισιαρίων. μζ'. Περί του εί ζητη χωράν

ό έξεναντίας ή ύπόφορόν σε

ποιήσαι. 30 μη'. Περί απείρου στρατη-

γοΰντος. μθ'. Περί εχθρού μη έχοντος

δύναμιν. ν'. Περί του κόψαι αδικίας.

λα'. Περί κούμπωμα εχθρού, λβ'. Περί χάρισμα εθνικού, λγ'. Περί του μη δειλιαν. λδ'. Περί φρονήσεως του εχθρού σου.

λε'. Περί τους εισερχόμενους

εις σε άποκρισιαρίους. λς'. Περί λόγοις άρχαίοις. λζ'. Περί ορθώς κρίνειν και

βλέπειν Ίσως. λη'. Περί του μη λαβείν

ξένια, λθ'. Περί του ευεργέτης τινά

καί φέρη σοι δώρα

μ'. Περί τους πταίσαντας.

μα'. Περί τροπής φοσάτου.

μβ'. Περί στρατηγού μη δέοντος βουλής.

μγ'. Περί του ποιήσαι σήν

τέχνην κατά του εχθρού σου.

μδ'. Περί συμβουλής φοσάτου

με'. Περί του γινώσκειν σε τους ανδρείους εξ εκάστης παράτονης.

μς'. Περί άποκρισιαρίων.

μζ'. Περί του ζητείν χωράν τον έξεναντίας.

μη'. Περί απείρου στρατη-.

γούντος μθ'. Περί εχθρού μη έχοντος

δύναμιν. ν'. Περί του κόψαι αδικίας.

Приложения

36.

37. 38.

39. 40.

41. 42. 43.

44. 45.

46. 47.

48. 49. 30.

Об обольщении врага. О дарах иноплеменника. О том. чтобы не трусить О разуме твоего врага. О том, чтобы употреблять [все] свое искусство против врага твоего. О приходящих к тебе апокрисиариях. О древних сочинениях. О том, чтобы судить право и рассматривать беспристрастно. О том, чтобы не принимать даров.

О том, что если ты облагодетельствуешь кого-либо и он поднесет тебе дары: возьми их или что-либо по малости. О провинившихся. О поражении войска. О стратиге, не нуждающемся в совете.

О совете войска.

О том, чтобы ты знал

храбрецов из каждого отряда.

Об апокрисиариях.

О том, [что делать], если

противник просит

землю или чтобы ты

сделал [его] данником.

О неопытном стратиге.

О враге, не имеющем силы.

О том, чтобы искоренять

несправедливость.

31. Об обольщении врага.

32. О дарах иноплеменника.

33. О том, чтобы не трусить.

34. О разуме твоего врага.

35. О приходящих к тебе апокрисиариях.

36. О древних сочинениях.

37. О том, чтобы судить право и рассматривать беспристрастно.

38. О том, чтобы не брать даров.

39. О том, что если ты облагодетельствуешь кого-либо и он поднесет тебе дары.

40. О провинившихся.

41. О поражении войска.

42. О стратиге, не нуждающемся в совете.

43. О том, чтобы употреблять [все] свое искусство против врага твоего.

44. О совете войска.

45. О том, чтобы ты знал храбрецов каждого отряда.

46. Об апокрисиариях.

47. О том, что противник просит землю.

48. О неопытном стратиге.

49. О враге, не имеющем силы.

50. О том, чтобы искоренять несправедливость.

1 κόμπομαν 6-7 σων τέχνον 9 αποκρισιαρίου 15 των εύεργέτισες 17 έξολεγής 24 έ εκάστου 27 έζήτην.

1 κομπομα 12 ξενία 13 των ευεργέτησες 20 σον 23-24 εκάστου παρατν' 27 ό έξεναντίας.

Советы и рассказы Кекавмена

να'. Περί του μη άμεριμνείν va'.

τον στρατηγόν. νβ'. Περί του μη έγχειρίζεσ- νβ'.

θαι τον στρατηγόν δημοσιακήν 5 δουλείαν.

\Ύ. Περί κολάκων. vy'.

νδ'. Περί του μη άργόν κα- νδ'.

θήσθαι τον σχολάζοντα. νε'. Περί του τάχιον διοικεϊν νε'.

10 τας δουλείας.

νς'. Περί συνέσεως. νς'.

νζ'. Περί του μη παροραν νζ'.

τας αδικίας.

νη'. Περί τάξεως. νη'.

15 νθ'. Περί άρματώσεως και ίππων, νθ'. ξ'. Περί δικαιοσύνης. ξ',

ξα'. Περί τοο άποτόμως έκδικεϊν. ξα'.

ξβ'. Περί του εάν έξηρθή ό εχθρός ξβ'.

κουρσεύσαι την χωράν σου. 20 ξγ'. Εάν άπέλθτις πολεμήσαι ξγ^-.

έθνος ή κάστρον. ξδ'. "Ετερον περί των Πατζι- ξδ'.

νακών.

ξε'. Περί τοο και των καιρών ξε'.

25 χρείν και την ενδειαν σκο-

πείν. ξς'. Περί του παραβιβάζειν ξς'.

τον έχθρόν.

ξζ'. Περί των Πατζινάκων ξζ'.

30 ιστορία.

ξη'. Περί άκριτου. ξη'.

Поиск по сайту: