Б. Всю інформацію щодо наведеної нижче історії отримано у поліції. Перепишіть її, розставляючи необхідні посилання

Колишнього банківського службовця вчора було звинувачено у пограбуванні Першого національного банку. Більшу частину зниклих 50 тисяч доларів було знайдено у нього вдома. Колишній працівник банку — Пітер Тейлор — був звільнений президентом банку два місяці тому. Вчора Тейлор увійшов до банку із пістолетом у кишені, а вийшов уже із дипломатом, наповненим тисячодоларовими банкнотами. Один із банківських службовців упізнав Тейлора і повідомив про все в поліцію. Тейлора заарештували в нього вдома, на 27-й Мідлендс-авеню сьогодні вдень.

Розділ 4. РЕЧЕННЯ

Коли речення у вашому тексті починають відходити убік, те саме відбувається і з увагою слухачів. Це «заблукале» речення було використано в ефірі:

Комісія з містопланування зібралася сьогодні вдень у мерії і за допомогою таємного голосування вирішила порекомендувати міській раді внести поправку до міської постанови, яка б у винятковому порядку дозволила подавати у ресторанах лікер у зоні С-2.

Слухачі, скоріше за все, загубилися десь між «таємним голосуванням» і «винятковим порядком».

Розміри більшості новинних сюжетів становлять, як правило, один абзац. Деякі автори розбивають свої тексти на абзаци, деякі ж взагалі цим не переймаються. Речення — це головні складові сюжету, тож проявом відповідальності журналіста є дотримання у реченнях зрозумілості й стислості. Характеристикою досвідченого журналіста новин є вміння викладати думку чітко і лаконічно:

Вчителі Хобокена майже дійшли згоди на вчорашніх зборах комітету середньої освіти, проте кілька пунктів і досі залишаються невирішеними. Після двох з половиною годин обговорень було ухвалено попередню угоду, але дискусію буде продовжено. Громада вчителів звинувачує комітет середньої освіти у недотриманні обіцянки звільнити від штрафних санкцій учителів, що страйкують.

WINS, Нью-Йорк

ЗРОЗУМІЛІСТЬ

Х’юджес Руд, колишній репортер та диктор новин CBS та ABC, колись сказав, що прочитавши одного разу в ефірі заплутану історію, йому дуже хотілося перечитати її слухачам удруге — хотілося, але він так цього і не зробив. Слухачі мають лише один шанс зрозуміти сюжет. Це одна з головних відмінностей між електронними та друкованими ЗМІ, де читачі легко можуть перечитати незрозумілі слова ще раз. Навіть якщо вони загублять хід думки, вони мають можливість прочитати абзац з початку.

Водночас новини на радіо чи телебаченні звучать в ефірі лише раз, тож це ставить відповідні вимоги перед журналістами. Всі журналістські тексти мають бути зрозумілими, але тексти радіо- чи теленовин мають бути ще зрозумілішими, щоб слухачі могли сприйняти цю інформацію без повторювання.

Простота

Наступне речення із «Нью-Йорк Таймс» могло б стати непоганим тестом для аудіювання:

Після майже 18 місяців труднощів і в’ялих переговорів представники розвинутих і бідних країн сьогодні вранці майже дійшли згоди щодо обмеження міжнародних програм світового розвитку, але глухим кутом у переговорах і досі залишається зростання цін на нафту, яке суттєво заважає розвитку відносин між двома блоками.

З погляду граматики це речення є правильним. Воно має сенс. Проблема в тому, що деяким читачам знадобиться прочитати його кілька разів, перш ніж вони зрозуміють, про що у ньому йдеться. Погляньте, скільки повідомлень містить у собі це речення:

1. Переговори тривали 18 місяців.

2. Вони були складними і просувалися в’яло.

3. У переговорах брали участь представники розвинутих та бідних країн.

4. Сторони майже дійшли згоди щодо обмеження міжнародних програм світового розвитку.

5. Країни зайшли у глухий кут у питанні зростання цін на нафту.

6. Ця проблема заважає розвитку відносин між двома блоками.

Шість повідомлень в одному реченні. Ось чому його доведеться перечитувати кілька разів, щоб повністю зрозуміти. Речення такого типу ніколи не можна використовувати у телевізійних чи радіоновинах. Головне правило — одне або максимум два повідомлення в одному реченні.

Ось як можна було би переробити це речення:

У проблемних стосунках представників розвинутих та бідних країн намітився певний прогрес. На сьогоднішній зустрічі у Парижі вони підійшли ближче до вирішення проблеми допомоги розвитку бідних країн. Але пропозиція контролю цін на нафту спричинила деякі непорозуміння. Загалом, переговори з цього питання тривають вже майже півтора року.

Ця версія, на відміну від тексту в «Таймс», містить на три речення більше — кожне складається з одного чи двох повідомлень.

Прості речення роблять текст зрозумілим. Журналісти новин повинні шукати прості способи викладу складних повідомлень. Це не означає, що речення мають бути примітивними. Журналісти мають бути достатньо досвідченими, щоб викладати складні й нерідко заплутані думки простою і зрозумілою мовою. Але писати просто не так вже й легко. Ось два правила:

1.Розділяйте. Розбийте складне речення на декілька простих:

Погано

Численні протести громадян проти трансляції фільмів категорії X, які проходили у Нью-Йорку, змусили міських урядовців прийняти постанову про контроль порноіндустрії.

Краще

Уряд Нью-Йорка прийняв постанову про контроль порноіндустрії. До такого рішення урядовців підштовхнули численні акції протесту громадян проти трансляції фільмів категорії X на місцевому телебаченні.

WSYB, Вермонт

Погано

Через страйк бакалійників у Каліфорнії фермери, які вирощують гарбузи і чий цьогорічний врожай оцінюється у 8 мільйонів доларів, побоюються, що їм не вдасться продати більшість своїх гарбузів, що стане для них додатковим жахом Хеллоуїна.

Краще

Вирощувачі гарбузів ризикують отримати додатковий жахливий подарунок до Хеллоуїна. Фермери бояться, що не зможуть продати більшість свого врожаю через страйк каліфорнійських бакалійників. Загалом, цьогорічний врожай гарбузів оцінюється у 8 мільйонів доларів.

WMEL.com, Флорида

2. Спрощуйте. Деякі факти більше заплутують, аніж пояснюють. Для того щоб зберегти речення простим і зрозумілим, треба просто викинути з нього ці безглузді факти. Деталі, які можна використовувати в газеті, — точні деталі звинувачення, передісторія події, опис обставин — в більшості випадків треба викреслювати з речення. Скупе, без зайвих фактів речення краще, ніж обтяжене, але нездатне ефективно донести жодного факту.

Неправильно

Об’єднання працівників транспорту вчора ввечері погодилося продовжити переговори про припинення страйку, який розпочався о шостій ранку і міг би паралізувати щоденний рух двох з половиною мільйонів пасажирів автобусів та метро, порушивши життя всього міста.

Правильно

Водії автобусів та метро більше не страйкують. Об’єднання працівників транспорту вчора ввечері погодилося продовжити переговори.

Поиск по сайту: