Помощничек
Главная | Обратная связь


Археология
Архитектура
Астрономия
Аудит
Биология
Ботаника
Бухгалтерский учёт
Войное дело
Генетика
География
Геология
Дизайн
Искусство
История
Кино
Кулинария
Культура
Литература
Математика
Медицина
Металлургия
Мифология
Музыка
Психология
Религия
Спорт
Строительство
Техника
Транспорт
Туризм
Усадьба
Физика
Фотография
Химия
Экология
Электричество
Электроника
Энергетика

Admiration for her talent



 

When Michael went away to the war (когда Майкл уехал на войну) Dolly

pressed her to come and live in her house in Montagu Square (Долли настаивала,

чтобы она переехала и жила в ее доме на Монтегью Сквер; to press — жать,

нажимать, давить, прессовать), but Julia, with protestations of extravagant

gratitude (но Джулия, с торжественными заверениями в бесконечной

благодарности), refused in such a way (отказалась таким образом) that Dolly,

with a sigh and a tear, could only admire her the more (что Долли, со вздохом и

слезами: «слезой», могла только восхищаться ей еще больше). When Roger

was born (когда родился Роджер) Julia asked her to be his godmother (Джулия

попросила ее стать его крестной матерью).

For some time (некоторое время) Michael had been turning over in his mind

(Майкл мысленно обдумывал; to turn over — переворачивать, вращать,

обдумывать) the possibility that Dolly de Vries might put up the money

(возможность того, что Долли де Фриз даст деньги; to put up — зд.

финансировать, вкладывать деньги) they needed (/которые/ им были нужны),

but he was shrewd enough to know (но он был достаточно проницательным для

того, чтобы знать) that while she might do it for Julia (что, в то время как, она

может сделать это для Джулии) she would not do it for him (она не будет

делать это ради него). Julia refused to approach her (Джулия отказалась

обратиться к ней; to approach — подходить, приближаться, обращаться с

просьбой).

"She's already been so kind to us (она уже была так добра к нам) I really couldn't

ask her (я действительно не могу просить ее), and it would be so humiliating if

she refused (и это будет так унизительно, если она откажет)."

 

extravagant [Ik'strxvqgqnt] gratitude ['grxtItju:d] approach [q'prqVtS]

 

When Michael went away to the war Dolly pressed her to come and live in her


 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru


 



 

 

House in Montagu Square, but Julia, with protestations of extravagant

Gratitude, refused in such a way that Dolly, with a sigh and a tear, could only

Admire her the more. When Roger was born Julia asked her to be his

Godmother.

For some time Michael had been turning over in his mind the possibility that

Dolly de Vries might put up the money they needed, but he was shrewd

Enough to know that while she might do it for Julia she would not do it for

Him. Julia refused to approach her.

"She's already been so kind to us I really couldn't ask her, and it would be so

humiliating if she refused."

 

"It's a good gamble (это хорошая авантюра: «азартная игра»), and even if she

lost the money (и даже если она потеряет деньги) she wouldn't feel it (она этого

не почувствует). I'm quite sure (я полностью уверен) you could get round her

(ты смогла бы обвести ее /вокруг пальца/) if you tried (если бы ты захотела =

попыталась)."

Julia was pretty sure she could too (Джулия тоже была совершенно уверена, что

она смогла бы). Michael was very simple-minded in some ways (Майкл был

очень глуповатым: «бесхитростным» в некоторых отношениях); she did not

feel called upon (она не сочла необходимым; to feel called upon —

чувствовать призвание, потребность, быть призванным) to point out to him

the obvious facts (указать ему на очевидные факты).

But he was not a man who let a thing drop (но он не был человеком, который /с

легкостью/ бросал /идею/; to let drop smth. — выпустить, выронить,

обронить) when he had set his mind to it (когда он сосредоточился на ней).

They were going to Guildford to spend the week-end with Dolly (они ехали в

Гилфорд, чтобы провести выходные: «уик-энд» с Долли), and were driving

down after the Saturday night's performance (и выезжали /за город/ после

субботнего вечернего представления) in the new car (в новой машине) that

Julia had given Michael for his birthday (которую Джулия подарила Майклу на


 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru


 



 

 

его день рождения).

 

gamble ['gxmb(q)l] simple-minded ["sImp(q)l'maIndId] Saturday ['sxtqdI]

 

"It's a good gamble, and even if she lost the money she wouldn't feel it. I'm

quite sure you could get round her if you tried."

Julia was pretty sure she could too. Michael was very simple-minded in some

 




Поиск по сайту:

©2015-2020 studopedya.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.