 |
|
|
Архитектура Астрономия Аудит Биология Ботаника Бухгалтерский учёт Войное дело Генетика География Геология Дизайн Искусство История Кино Кулинария Культура Литература Математика Медицина Металлургия Мифология Музыка Психология Религия Спорт Строительство Техника Транспорт Туризм Усадьба Физика Фотография Химия Экология Электричество Электроника Энергетика |
Stood in one of the bedrooms
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
"I can make do with a good deal of what we've got for my bedroom," she said. "I'll get you a nice suite at Maple's."
"I wouldn't go to much expense (я бы не стал сильно тратиться; to go to expense — выделять средства, раскошелиться на что-либо)," he smiled (улыбнулся он). "I don't suppose I shall use it much, you know (я не думаю, что я буду часто им /спальным гарнитуром/ пользоваться, ты понимаешь)." He liked to share a bed with her (ему нравилось спать с ней в одной постели: «делить с ней ложе»). Though not passionate (хотя и не страстный) he was affectionate (он был нежным), and he had an animal desire (и обладал животным желанием) to feel her body against his (чувствовать ее тело рядом с собой: «со своим /телом/»). For long (долгое время) it had been her greatest comfort (это было для нее величайшим утешением; comfort — поддержка, уют, успокоение, отдых, комфорт). The thought now (теперь эта мысль) filled her with irritation (наполнила ее раздражением). "Oh, I don't think (о, не думаю) there should be any more nonsense (что /нам/ следует заниматься глупостями; nonsense — ерунда, чепуха, бессмыслица) till after the baby's born (до рождения ребенка: «до после рождения ребенка»). Until all that's over (пока все это не закончится; to be over — окончиться, завершиться) and done with (и не разрешится; to be /to have/ done (with) — разг. кончать, заканчивать, завершать) I'm going to make you sleep by yourself (я собираюсь заставить тебя спать в одиночестве)." "I hadn't thought of that (я не думал об этом). If you think it's better for the kid (если ты думаешь, что так лучше для ребенка)..."
desire [dI'zaIq] irritation ["IrI'teIS(q)n] nonsense ['nOns(q)ns]
"I wouldn't go to much expense," he smiled. "I don't suppose I shall use it much, you know." He liked to share a bed with her. Though not passionate he was affectionate,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
And he had an animal desire to feel her body against his. For long it had been Her greatest comfort. The thought now filled her with irritation. "Oh, I don't think there should be any more nonsense till after the baby's
Поиск по сайту: |
