 |
|
|
Архитектура Астрономия Аудит Биология Ботаника Бухгалтерский учёт Войное дело Генетика География Геология Дизайн Искусство История Кино Кулинария Культура Литература Математика Медицина Металлургия Мифология Музыка Психология Религия Спорт Строительство Техника Транспорт Туризм Усадьба Физика Фотография Химия Экология Электричество Электроника Энергетика |
The young man forced himself to make a remark
"What a stunning room this is."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
She gave him the quick, delightful smile (она улыбнулась ему быстрой очаровательной улыбкой; delightful — восхитительный), with a slight lift of her fine eyebrows (с легким движением: «поднятием» ее прекрасных бровей), which he must often have seen her give on the stage (которой, как он мог часто видеть, она улыбалась на сцене). "I'm so glad you like it (я так рада, что она /комната/ понравилась вам)." Her voice was rather low (у нее был довольно низкий голос) and ever so slightly hoarse (с небольшой хрипотцой: «и даже чуть-чуть хриплый»). You would have thought (можно было подумать: «вы подумали бы») his observation had taken a weight off her mind (что его высказывание успокоило ее: «сняло груз с ее ума»; weight — вес, бремя, тяжесть). "We think in the family (мы в семье считаем: «мы думаем в семье») that Michael has such perfect taste (что у Майкла такой прекрасный вкус: «что Майкл имеет такой совершенный вкус»)." Michael gave the room a complacent glance (Майкл самодовольно оглядел комнату; complacent — самодовольный, почтительный, любезный; glance — /быстрый, короткий/ взгляд). "I've had a good deal of experience (у меня большой опыт). I always design the sets myself for our plays (я всегда сам проектирую декорации для наших постановок; to design — замышлять, проектировать, создавать рисунок). Of course (конечно), I have a man to do the rough work for me (у меня есть человек, который делает всю грязную: «тяжелую» работу для меня; rough — грубый, шероховатый), but the ideas are mine (но идеи мои)."
slightly ['slaItlI] hoarse [hO:s] complacent [kqm'pleIs(q)nt] rough [rAf]
She gave him the quick, delightful smile, with a slight lift of her fine eyebrows, Which he must often have seen her give on the stage. "I'm so glad you like it." Her voice was rather low and ever so slightly hoarse. You would have thought his observation had taken a weight off her mind.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
"We think in the family that Michael has such perfect taste." Michael gave the room a complacent glance. "I've had a good deal of experience. I always design the sets myself for our
Поиск по сайту: |
