 |
|
|
Архитектура Астрономия Аудит Биология Ботаника Бухгалтерский учёт Войное дело Генетика География Геология Дизайн Искусство История Кино Кулинария Культура Литература Математика Медицина Металлургия Мифология Музыка Психология Религия Спорт Строительство Техника Транспорт Туризм Усадьба Физика Фотография Химия Экология Электричество Электроника Энергетика |
Amused, friendly tenderness
"I wonder (мне интересно) if we could persuade you (сможем ли мы уговорить вас; to persuade — убеждать, склонять) to come and eat a chop with us (поехать: «пойти» и съесть по отбивной /котлете/ с нами). Michael will drive you back after lunch (Майкл привезет вас обратно после ланча; to drive (drove; driven) — водить (машину), ездить, гнать)." The young man blushed again (молодой человек снова вспыхнул) and his Adam's apple moved in his thin neck (и его кадык: «адамово яблоко» задвигался по его тощей шее). "It's awfully kind of you (это ужасно мило с вашей стороны)." He gave his clothes a troubled look (он озабоченно оглядел свою одежду; trouble — беспокойство, волнение, неприятность). "I'm absolutely filthy (я совершенно грязный; filthy — немытый, отвратительный)." "You can have a wash (вы сможете умыться; wash — мытье, умывание) and brush up (и причесаться) when we get home (когда мы попадем домой: «доберемся до дома»)."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
The car was waiting for them at the stage door (машина ожидала их у служебного входа в театр; to wait /for/ — ждать, дожидаться; stage — сцена, подмостки, эстрада), a long car in black and chromium (длинная машина /вся/ черная и хромированная), upholstered in silver leather (/сиденья/ обтянуты серебряной кожей), and with Michael's crest discreetly emblazoned on the doors (и сдержанно украшенная на дверцах гербом Майкла: «и с гербом Майкла благоразумно/сдержанно украшенным на дверях»). Julia got in (Джулия села в /автомобиль/; to get in — входить, влезать). "Come and sit with me (идите, сядьте рядом со мной). Michael is going to drive (Майкл поведет машину)."
persuade [pq'sweId] filthy ['fIlTI] chromium ['krqVmIqm] leather ['leDq]
"I wonder if we could persuade you to come and eat a chop with us. Michael will drive you back after lunch." The young man blushed again and his Adam’s apple moved in his thin neck. "It's awfully kind of you." He gave his clothes a troubled look. "I'm absolutely filthy." "You can have a wash and brush up when we get home." The car was waiting for them at the stage door, a long car in black and Chromium, upholstered in silver leather, and with Michael's crest discreetly
Поиск по сайту: |
