Помощничек
Главная | Обратная связь


Археология
Архитектура
Астрономия
Аудит
Биология
Ботаника
Бухгалтерский учёт
Войное дело
Генетика
География
Геология
Дизайн
Искусство
История
Кино
Кулинария
Культура
Литература
Математика
Медицина
Металлургия
Мифология
Музыка
Психология
Религия
Спорт
Строительство
Техника
Транспорт
Туризм
Усадьба
Физика
Фотография
Химия
Экология
Электричество
Электроника
Энергетика

И принятые в данном издании 5 страница



Советы и рассказы Кекавмена

S. 87-90 и прим. Дженкинза к соч. Константина Багрянородного «Об управлении империей» — Const. Porph., De adm. imp., II. Commentary. P. 12 squ.; Конст. Багр. Об управ, имп. С. 280, 288-291; Kazhdan. Once More About the «Alleged» Russo-Byzantine Treaty (ca. 1047) and the Petchenegu Crossing of the Danube. P. 65-77; Lefort J. Rhétorique et Politique. P. 265-303; Shepard. John Mauropus, Leo Tornicius and an Alleged Russian Army: P. 61-89.

171. Именуя себя «ромеями» (см. прим. 165), византийцы называли свое государство «Романией ('Ρωμανία) Так называли Византию и ее современники на Западе (Romania) и на Востоке («Рум») (см.: Psaltes. Grammatik. P. 262; Amantos. 'Ρωμανία. Σ. 231-235; Thiriet, La Romanie. P. 1 squ.; Carile A. Impero romano e Romania.

P. 247-261).

172. Акрит (άκριτης) — собств. «пограничный воин», здесь— стратиг пограничной фемы или области (от греч. акра — «край», «граница»). В этом последнем значении употребляет термин «ак-рит» и Атталиат (Attal. P. 206. 1-2). Несколько ранее, во время напряженных пограничных войн с арабами, акриты обладали, по-видимому, значительной властью и даже некоторой независимостью от Константинополя, что нашло отражение в средневековом византийском эпосе о Дигенисе Акрите (см.: Сыркин. Поэма о Дигенисе Акрите; Oikonomidès. L'épopée de Digène. P. 375-389).

Положение изменилось к XI в. Значительной властью пользовались лишь дуки (или катепаны) — правители крупных пограничных фем (таких, например, как Болгария). Кекавмен возлагает на акрита-стратига ответственность за те бедствия, которые причинили стране печенеги. Подробно об этом рассказывает Скилица (в общих чертах его рассказ изложен в прим. 170). Перед переправой орды Кегена через Дунай стратигом (акритом) фемы Паристрион был Михаил, сын логофета Анастасия (Io. Scyl. P. 456.67—68). Именно он завязал переговоры с Кегеном, просившим разрешения поселиться в пределах империи, он мирно встретил перебежчика и его людей и отправил Кегена к императору в Константинополь, где дело и было окончательно решено. По всей вероятности, эти действия Михаила и расцениваются Кекавменом как гибельные для империи, как поступок «неопытного акрита». Действительно, Скилица дает уничтожающую характеристику этому стратигу, называя его «изнеженным» и «неопытным», и считает Михаила повинным в разгроме сербским жупаном Стефаном Воиславом византийского войска в 1042 г., т. е. за пять лет до описываемых здесь событий (см. Io. Scyl. P. 424.71-73; см. об этом и у Кекавмена далее, с. 184, примечание 282).

173. Эти слова Кекавмена можно истолковать как подтвержде-

Комментарий

ние моей гипотезы, что, говоря о неопытном акрите, наш автор имел в виду действия стратига Михаила: отправляя Кегена в столицу, Михаил, по-видимому, послал императору письмо с выражением самых радужных и приятных надежд, если он решится принять на службу значительное печенежское войско, состоящее из нескольких тысяч человек и враждебное главным силам печенегов.

174. «уже в мире сем» (ενταύθα). Я понимаю эти слова как противопоставление следующему далее «суду божьему». Цанкова-Петкова (Извори, VII. C. 13) переводит — «своевременно». Бек опускает это слово из перевода (Beck. Vademecum. S. 45).

175. όχύρωμα — здесь не «крепость» (Festung), как переводит Бек (Beck. Vademecum. S. 45), а «укрепление», «засека» (δέμα) (см. С. 168.21 ). От перевода слова όχύρωμα зависит понимание всего пассажа. Перевод Бека вызывает множество неясностей при дальнейшем чтении. Я основываю свой перевод на рассказе Скилицы об этом эпизоде. Речь идет о битве при Беласице 29 июля 1014 г. (Io. Scyl. P. 348.11-349.31; см. также: Georg. Amari. Cont. C. 869-871; см. Иванов. Беласицка битка. С. 1-15). Там не было никакой болгарской крепости. Самуил, стремясь не пропустить врага через горный проход (Ключ, или Петричское ущелье), загородил его поваленными деревьями, сделал укрепление — засеку. Попытки византийцев взять засеку атаками спереди не увенчались успехом. Тогда часть византийского войска по горным тропам зашла в тыл защитникам укрепления, которые, подвергшись одновременному нападению с двух сторон, были разгромлены. Укрепление болгар Скилица, как и Кекавмен, называет δέμα (Io. Scyl. P. 348.24). Засеку (δέμα) сооружал и предводитель одного из болгарских отрядов во время восстания Петра Деляна (см. прим. 316), пытаясь около Прилепа преградить путь византийцам. Это была «деревянная преграда» (δέμα ξύλινον) (Ibid. P. 414.41). Скилица называет ее и «стеной» (τείχος) (Ibid. P. 414.46). По сообщению Анны Комнины, такие преграды делал на пути крестоносцев и Алексей I (Anna, III. P. 104.12-1). Евстафий Фессалоникийский (XII в.) писал: «δέμα бывает там, где сложенные деревья препятствуют проходящим» (Koukoules. Θεσσαλονίκης Ευσταθίου τα λαογραφικά, Ι. Σ. 389). Специально о «деме» писал В. Зла-тарский (История, I. Ч. 2. С. 731, бел. 1), который, по моему мнению, верно понимал данный отрывок из нашего автора (Там же. С. 735, бел. I). Далее, до конца параграфа, я не оговариваю всех, довольно значительных, расхождений моего перевода с переводом Бека (Beck. Vademecum. S. 45-46). Г. Цанкова-Петкова переводит όχύρωμα, так же, как и я, — «укрепление» (Извори, VII. C. 13).

176. Багрянородный (πορφυρογέννητος — букв, «рожденный в порфире», т.е. в палате Большого императорского дворца в Кон-

Советы и рассказы Кекавмена

стантинополе, стены которой были выложены пурпурным камнем — Anna, II. Р. 90.7-19). Рождение в порфирной палате означало, что отец рожденного был в это время императором (Janin. Constantinople. P. 121 squ.; Treitinger. Die oströmische Kaiser und Reichsidee. S. 58).

В Византии, дворцовая жизнь которой в XI в. была так богата переворотами, гораздо меньше половины императоров могли похвастать титулом «порфирородного» (багрянородного). За время жизни Кекавмена из 11 василевсов на этот титул имели право лишь двое — Василий II и Константин VIII, что и побудило нашего автора специально отметить это обстоятельство. Титул «багрянородный» не забывает упомянуть, говоря о Василии П, и Михаил Атта-лиат(Лйо/. Р. 229.21).

177. Василий II Болгаробойца — один из наиболее выдающихся императоров Македонской династии (правил с 10.1.976 г. по 15.XII.1025 г.). Византия достигла в его царствование вершины своего могущества. Василий II ввел жесткий контроль за ростом светского и церковно-монастырского землевладения, оберегая интересы казны, пополнявшейся из налоговых взносов свободного крестьянства. Укрепил армию, соблюдал режим экономии в расходовании средств на нужды чиновного аппарата. Поднятые против него мятежи провинциальной землевладельческой знати (Варды Скли-ра и Варды Фоки) были подавлены с помощью русского князя Владимира, приславшего шеститысячный отряд. В результате достигнутого при этом соглашения сестра Василия II, багрянородная Анна (род. в марте 963 г.) была выдана за Владимира, принявшего христианство. Посланный в Византию русский корпус остался на службе у императора. При Василии II были достигнуты крупные военные успехи в Азии: укреплены позиции империи в Северной Сирии, присоединены к Византии значительные районы Армении и Грузии. Однако главные завоевания были сделаны на Балканах: после почти 40-летней войны Болгария была захвачена, а сербские и хорватские земли попали в вассальную зависимость (1018 г.). См. об этом: История Византии, т. II. С. 217-225, 235-236, и указанную там литературу.

178. Согласно Скилице, Василий II захватил у Беласицы в плен не 14, а 15 тысяч болгар. Он приказал ослепить пленных, оставив на каждую сотню по одному поводырю с одним глазом, а затем направить искалеченных воинов к Самуилу (Io. Scyl. P. 349.36-44). Ослеплял Василий II во время войн в Болгарии и простых крестьян, захваченных в районе военных действий (Io. Scyl. P. 353.60-61). Жестокость, с которой император вел войну в Болгарии, принесла ему прозвище Βουλγαροκτόνος — «Болгаробойца».

Комментарий '

179. δέμα — засека. См. прим. 175.

180. Загорий (των Ζαγορίων). Обычно именем Ζαγόρια — Загорье (греческая транскрипцией соответствующего славянского названия) византийцы обозначали область, примыкающую с юга к Балканскому хребту (Amantos. Ζαγορά. Σ. 427; Дуйчев. Из старата българска книжнина, II. С. 312,328). Здесь, однако, это название отнесено к районам Южной и Средней Македонии, лежащим к юго-западу от горного массива Пирин и входившим в пределы царства Самуила (Иширков. Областного име Загория или Загора. С. 80-88; Цанкова-Петкова. О территории болгарского государства. С. 138). «Загориями» этот район называет и Скилица (Io. Scyl. P: 351.83).

181. «Опытнейший в стратегии» — στρατηγικώτατος. Ср. Io. Scyl. P. 437.39 об эмире Двина Аплисфаре (ок. середины XI в.).

182. Самуил — болгарский царь (976-1014 гг.), младший из четырех братьев (Аарон, Давид, Моисей, Самуил), которых называли «комитопулами», т. е. «сыновьями комита» (знатного должностного лица). Их отцом был комит Никола, матерью — Рипсимия. После мира со Святославом (лето 971 г.), когда русский князь должен был покинуть Болгарию, и после захвата Иоанном I Цимисхием Северной Болгарии западные и юго-западные районы Болгарии, не затронутые походами ни Святослава, ни Цимисхия, оказались предоставленными сами себе. Постепенно там возвысились, обрели силу и власть братья-комитопулы. В 976 г., укрепившись в Македонии, они начали наступление на занятые византийцами области Болгарии (Петров. Восстание Петра и Бонна в 976 г. С. 121-144; ср. Воинов. Рец. на эту статью в ИП, кн. 2.1963. С. 122-132; Ferluga, Le soulèvement des Comitopoules. P. 75-84). Вскоре комитопулы изгнали византийцев из Северной Болгарии и вторглись в Южную (византийскую) Македонию. В 986 г. Василий II, наконец, предпринял большой поход в Болгарию, но его войска были разгромлены Самуилом под Сердикой (Софией). Отвлеченный борьбой против мятежных Варды Склира и Варды Фоки, Василий II вел эпизодические войны с болгарами. К этому времени управление Болгарией перешло в руки одного из братьев-комитопулов — Самуила. После 989 г. Василий II сосредоточил против Самуила основные силы империи и приступил к систематической борьбе, совершая почти ежегодные походы в Болгарию. Самуил официально не принимал тогда титула царя Болгарии, так как были живы представители старой царской династии — сыновья Петра (927-969), Борис и Роман. Узнав о движении комитопулов, они бежали из Константинополя, где с 971 г. находилсь в плену, и направились на родину. Бориса, одетого в византийское платье, на одном из перевалов по ошибке убил болгарский лучник, а Роман прибыл к Самуилу и был провозгла-

Советы и рассказы Кекавмена

шен царем. Однако он не играл заметной роли в управлении страной. В 991 г. он попал в плен к византийцам и ок. 996 г. умер в неволе. Самуил официально провозгласил себя царем Болгарии. В 1014 г., разбитый в битве при Беласице (см. прим. 175), он бежал в свою резиденцию в Пресне. Сюда вскоре явился печальный кортеж его воинов, ослепленных Василием II Согласно сведениям Скили-цы, Самуил не вынес этого зрелища и скончался от сердечного приступа (καρδιωγμός) (Io. Scyl. P. 349.36-44) 6.X.1014 г. (Златарски. История, 1, 2. С. 590 ел.; Антолјак. Самуиловата држава; Пириват-рић. Самуилова држава).

183. Этот совет обращен к стратегу, который в силу своего положения мог отстаивать справедливость, в какую бы провинцию ни был послан или где бы ни находился во время похода.

184. Практор (πράκτωρ) — византийский чиновник, осуществлявший сбор государственных налогов. Современные Кекавмену источники сообщают о неудержимом произволе практоров в провинциях. «Чего не может сделать практор, — восклицал Феофилакт Болгарский, — имеющий власть этого унизить — того возвысить?!» (PG, t. 126, col. 457 В-С). См.: Скабаланович. Византийское государство. С. 352 и ел.; Dölger. Beiträge. S. 72 f.; Xanalatos. Baiträge. S. 52; Литаврин. Налоговая политика. С. 105-106. Кекавмен различает несправедливость от казны и от практоров. По-видимому, в первом случае он имеет в виду официальное распоряжение константинопольских властей огносительно сбора налогов, которое, по его мнению, является несправедливым, подобно тому как далее (см. с. 276) он осуждает повышение налогов в Фессалии, ставшее причиной восстания 1066 г.

185. Один из лейтмотивов советов Кекавмена официальным лицам (от стратига до императора): быть осторожным в отношениях с населением пограничных районов. Эту же мысль настойчиво проводил в своих письмах ко двору и Феофилакт Болгарский (см. Литаврин. Налоговая политика. С. 106; Он же. Условия развития). Во время жизни Кекавмена границы Византии подвергались постоянному давлению внешних врагов (печенегов, сербов, сельджуков), чей натиск не всегда могли сдержать византийские войска. Население пограничных районов было разорено, и сбор с них повышенных налогов еще более ослаблял позиции империи на границах. См.

прим. 891.

186. У Бека ошибочно: und nicht wenige sind zu den Barbaren übergelaufen und wurden von diesen gegen das römische Reich geführt —«немало перебежало к варварам и было ими приведено против ромейского царства» (Beck. Vademecum. S 46).

187. Константин IX Мономах— византийский император

Комментарий

(12.VI.1042-11.1.1055 г.). Происходил из знатного аристократического рода столичной бюрократии. Заподозренный в заговоре против Михаила IV, был сослан на о-в Лесбос (в Митилену) и провел несколько лет в изгнании. Летом 1042 г., вскоре после низвержения Михаила V, императрица Зоя вспомнила о своем прежнем фаворите, вернула его из ссылки и вступила с ним в свой третий брак, принеся Монамаху корону. Ничтожный жуир и весельчак, Мономах проводил политику увеличения налогов, расходуя огромные суммы на пышное строительство дворцов, храмов и монастырей. Он повелел совершать службу в св. Софии не только в субботу и воскресенье, как это было до него, но и во все другие дни недели. При нем, наконец, произошел официальный разрыв (схизма) между римской и константинопольской церквами (1054 г.). Все это, очевидно, и дало основание Кекавмену называть Константина Мономаха «благочестивейшим». Во внутренней политике этот император проводил курс, враждебный провинциальной военной знати. Военные силы империи при нем значительно ослабели. Во внешней политике он терпел одно поражение за другим (от печенегов и турок-сельджуков). При Константине IX состоялся последний поход русских на Константинополь в июле 1043 г. (Литаврин. Византия, Болгария, Древняя Русь. С. 228-276). После установления мира в 1046/47 г. дочь Мономаха (Мария или Анастасия) была выдана замуж за сына Ярослава Мудрого Всеволода (Янин, Литаврин. Новые материалы; Soloviev. Marie fille de Constantin IX; Брюсова. К вопросу о происхождении Владимира Мономаха).

188. Сервлия (о Σερβλίας), у Скилицы — Λέω Σερβλίος, чрезвычайный уполномоченный Константина IX, посланный им на Восток со специальным поручением (Io. Scyl. P. 476.49-54). Наиболее подробно сообщает об этом Атталиат: война с турками-сельджуками в Ивирии шла неудачно, сельджуки опустошали страну. Местные византийские войска оказались слишком слабыми, чтобы про- ! тивостоять их натиску. «Произошло же это из-за крайней жадности василевса. Ведь Ивирию охраняло боеспособное войско, имевшее в качестве опсония некоторые из прилежащих государственных областей, а василевс отнял их [у него] и, уничтожив такую силу, не. только лишился собственных союзников, но и, сделав их ярыми. врагами, доставил через них необоримое пополнение противнику» < (Attal. P. 44. 18-45. 2).

Скилица пишет об этом так: «Распустил он и ивирийское вой- · ско числом около 50 тысяч через Льва Сервлия и вместо стратиотов собирал в тех областях многочисленные налоги» (Io. Scyl. P. 476. 51-53). Таким образом, известие Кекавмена не только не противоречит свидетельствам Атталиата и Скилицы, но и дополняет их. С

Советы и рассказы Кекавмена

некоторых областей Ивирии не взыскивались налоги; жители этих районов были обязаны служить в местном войске, самостоятельно обеспечивая себе вооружение и содержание. Император ликвидировал воинскую повинность населения этих мест, заменив ее обязательством выплачивать налоги в казну. Осуществление этой операции и было поручено Сервлию. Об «оисонии»-«ситиресии», упомянутом Атталиатом, см. прим. 809.

189. Ивирия (Ιβηρία) — обычное наименование грузинских областей, входящих в пределы империи. Власть Византии здесь была непрочной. В походах 1001 и 1021-1022 гг. Василию II удалось расширить владения империи в этом районе и укрепить ее позиции. Грузинские земли вошли в состав особой фемы «Ивирия». В нору, когда писал Кекавмен, Ивирия подверглась нашествию сельджуков. В результате гибельной политики Мономаха, пишет Продолжатель Скилицы, «счастливая страна Ивирия разрушена и совершенно уничтожена» (5сг//. Cont. Р. 112.23-24). Об ивирах и феме Ивирия см.Арутюнова. «Ивир» в византийских источниках; Ару-тюнова-Фиданян. Армяне-халкидониты на восточных граниах Византийской империи; С. 68-70; Бартикян. О феме Иверия. С. 70-73 ел.; Арутюнова-Фиданян. Терминологическое обозначение новой социально-административной структуры. С. 43-52. Ср. Dagron, Mi-hăescu. Guerilla. P. 239 squ.

190. Месопотамия (Μεσοποταμία — Междуречье) — обширная область между Тигром и Евфратом. Значительная часть Северной Месопотамии входила в пределы Византии при Юстиниане I. В конце VI — начале VII в. эта область была временно захвачена персами, в 628 г. возвращена, но уже в 639/40 г. ею овладели арабы. Лишь в начале X в. (между 899 и 900 или в 911 г.) здесь была образована особая фема Месопотамия. В конце 20-х годов X в. византийцы начали расширять свои владения в Северной Месопотамии; в 934 г. они взяли Мелитену, а в 40-х годах — Мартирополь, Дару, Амиду и Нисибис, в 50-х годах — Самосату. При Василии II в этой районе была создана особая фема «Мелитена». В 1032 г. была отвоевана у арабов в Месопотамии также Эдесса. Однако к 70-м годам XI в. в результате наступления турок-сельджуков у византийцев сохранялся лишь небольшой район Северо-Восточной Месопотамии, но и он вскоре после битвы при Манцикерте (1071 г.) был потерян. Кекавмен имеет в виду Северную Месопотамию, входившую тогда в фему Мелитена.

191. «Произвести опись имущества» (άνηγράψασθαι или αναγραφεύεσθαι, позднее — απογραφεύεσθαι) — технические термины, употреблявшиеся для обозначения операции, которая систематически, сначала через каждые 15 лет (индикт), а затем чаще или реже,

Комментарий

проводилась но всей империи или ее отдельным провинциям в связи с раскладкой податей. Заключалась эта операция в тщательном учете имущества налогоплательщика, как недвижимого, так и движимого, прежде всего — земли и тяглового скота. Результаты описи вносились в особые книги (кадастры, практики) по графам (стихам) для каждого домохозяина или общины. Описи далеко не всегда отвечали реальному положению вещей, произвол чиновничества при описях проявлялся особенно ярко. Население страшилось этой операции и расценивало ее как тяжелое бедствие. Производившего опись чиновника называли анаграфевсом (позднее — аио-графевсом). Известны анаграфевсы местные (фемные) и анагра-февсы более важные — столичные, каким и был Лев Сервлия (Dólger. Beiträge. S. 82; Литаврин. Византийское общество. С. 46-47). Анаграфевс Сервлия, явившись в Ивирию, произвел опись имущества жителей, содержавших 50-тысячную армию, но не несших налогов, и, обложив их податями, тем самым толкнул к переходу на сторону турок-сельджуков. Это событие произошло в 1045 г. (Honigmann. Die Ostgrenze des byzantinischen Reiches. S. 174-175). См. прим. 188.

192. Персов (Περσών). Для византийской историографии характерна архаизация этнонимов: в какой-либо области в течение веков могло смениться несколько разных народов, но византиец нередко присваивал новому народу или племени название древнего народа, некогда жившего на этой территории. Так и Кекавмен называет персами турок-сельджуков, поскольку они заняли территорию, ранее принадлежавшую персам. Михаил Атталиат говорит об этом эт-никоне: «Персы — их ныне стали называть турками» (Attal. P. 105. 11). Под «василевсом персов» имеется в виду багдадский халиф То-грул-бек — Великий Сельджук (1031-1075 гг.).

193. «Если ты пребываешь в твоей феме, когда войско распущено» (Εάν ει κατεστολιασμένος εις το θέμα σου). Бек переводит; Wenn du m deinem thema investiert bis — «Если ты будешь облечен властью в твоей феме» (Beck. Vademecum. S. 47). Но Лемерль отмечает, что причастие κατεστολιασμένος употребляется византийскими авторами XII в. в значении «распущенный», «отпущенный» (Lemerle. Prolégomènes. S. 101), что здесь лучше всего подходит к контексту: это причастие передает положение стратига, когда его войско вре- ' менно распущено по домам или находится на постое, поэтому я добавляю слова «когда войско распущено», которых нет в оригинале.

194. В рукописи μεριμνημένος — «занятый». По мнению Лемер-ля, если оставить это причастие без поправок, то текст следует понимать в том смысле, что автор советует не заниматься ничем, кроме дел стратига. Но это едва ли возможно: Кекавмен сам советует

Советы и рассказы Кекавмена

стратигу, если он не занят службой, не сидеть без дела, заниматься разными полезными делами, даже читать книги (см. с. 170). Поэтому я принимаю предложенную Лемерлем поправку: αμεριμνημένος («беспечный»). По-видимому, приставка ά была потеряна при переписывании, но отразилась еще в заголовке (см. Приложение № 1, заг. № 41; Lemerle. Prolégomènes. P. 101-102).

195. Номисма (νόμισμα) — византийская золотая монета, обычно с изображением правящего императора. Номисма была равна 12 серебряным милиарисиям, или 288 медным фоллам. 72 номисмы составляли литру, или фунт золота (Schilbach. Byzantinische Metrologie. S. 160 f. См. также прим. 446). Во времена Кекавмена содержание золота в номисме падало, деньги обесценивались.

См. прим. 514.

196. У Бека неточно: Es soll dir nicht verborgen bleiben, wer unrecht tut — «От тебя не должно остаться скрытым, кто совершает несправедливость» (Beck. Vademecum. S. 47). Кекавмен говорит конкретно о произволе «своих людей».

197. «когда ты будешь смещен» (οτε διαδέχη). Имеется в виду смещение с должности в результате истечения срока полномочий. Срок этот, вероятно, для стратига и судьи равнялся трем годам (см. с. 204, 250 и прим. 487).

198. «будешь отрешен от должности» (αχρειωθήση.). Считаю ошибочным перевод: du wirst verurteilt werden («Ты будешь осужден» (Beck. Vademecum. S. 47). См. прим. 45.

199. Маммона — арамейское слово, означающее «богатство», «олицетворение богатства», «золотой телец».

200. καλαμαράς от κάλαμος — «тростник», перо для письма из тростника. Перевожу условно «бумагомарака». Бек перевел описательно: mit Feder und Papier hantieren — «возиться с пером и чернилами» (Beck. Vademecum. S. 48). Согласно смыслу этой фразы, стра-тиг, исполняя свои функции, мог (видимо, иногда добровольно — в целях личной выгоды) одновременно взять на себя сбор налогов в

своей феме.

201. όμιλεΐν (λέγειν) — «говорить» или γραφείν — «писать» προς χάριν, «чтобы порадовать». Одно из излюбленных выражений Кекавмена. Употребляет его и Пахимер (Pachym., I. P. 52.19-53.7). Чаще всего оно равнозначно понятию «вести льстивые речи».

202. Бек переводит: mann es dir... durchgehen — «это тебе сойдет» (Beck. Vademecum. S. 48).

203. Ср. перевод глагола αποδέχομαι здесь (ουκ άποδέξονται — «не взлюбят») и строкой выше (άποδεχθήση — «к тебе отнесутся хорошо») с переводом на с. 162. 15, прим. 274, с. 258.11, прим. 670.

204. П. Лемерль полагает, что этот параграф был сначала за-

Комментарий

ключительным параграфом «Стратегикона». Автор лишь через некоторое время решил продолжать свое сочинение (Lemerle. Prolégomènes. P. 13)

205. На двух соседних строках повторяется «службы стратига»— στρατηγικαί δουλεΐαι. Первые издатели поставили это выражение, употребленное второй раз (после слова «читай» — άναγίνωσκε), в квадратные скобки, предполагая, по-видимому, ошибку переписчика. Бек переводит во втором случае: strategische Werke — «стратегические сочинения» (Beck. Vademecum. S. 48), но тоже ставит эти слова в скобки. Нам не удалось зафиксировать такого значения слова δουλεία, поэтому я принимаю предложение первых издателей, считая, что писец дважды написал эти два слова по небрежности.

206. στρατιώτης — «стратиот». В широком смысле воин вообще, военный, и рядовой и высокопоставленный (см., например:/^, III. Р. 302: στρατιώτης, μικρός ή μέγας — «стратиот простой или великий»; Zon. III. P. 542.3-4: ανώνυμοι στρατιώται και περιώνυμοι — «безыменные и прославленные стратиоты»). Но чаще всего (как и здесь) это слово употреблялось в качестве технического термина для обозначения людей определенной категории. Образование этой категории тесно связано с созданием системы фем (см. прим. 54). Вероятно, в VIII в. в Малой Азии утвердилась практика селить и наделять земельными участками воинов византийской армии. Эти участки (στρατιωτικά κτήματα) должны были обеспечивать стратиотам материальную базу для несения военной службы из поколения в поколение. Воинам надлежало самим вооружать и содержать себя. В мирное время они занимались крестьянским трудом, в военное — являлись к объявленному месту сбора в полном вооружении для участия в походе. За участие в походах они получали незначительное жалованье. В IX в. стратиотские наделы было запрещено продавать, хотя еще и в X столетии участки не всех воинов были зарегистрированы как стратиотские (Каждая. Деревня и город. С. 153-162; Литаврин. Византийское общество. С. 239-251; Haidon. Re-cruitement. P. 41-65). Среди поселенцев-стратиотов встречалось немало иноплеменников: армян, грузин, славян. Постепенно обязанность несения военной службы распространилась вообще на свободных крестьян — вероятно, на их более состоятельную часть. Скоро различия между стратиотами обеих категорий — воинов-поселенцев и свободного местного населения — исчезли. С развитием процесса феодализации и расслоения внутри крестьянства встала необходимость принять меры к поддержанию имущественной состоятельности стратиотов. В начале IX в. была проведена военная Реформа, согласно которой стратиотский участок оценивался не меньше чем в 4 литры (288 номисм). Владелец этого участка обязы-

Советы и рассказы Кекавмена

Комментарий

вался нести военную службу в полном вооружении. Если обедневший стратиот не мог вооружить и содержать себя, община должна была предоставить ему для этой цели 18,5 номисмы. Военную повинность могли также возложить на несколько крестьянских дворов, один из которых выставлял стратиота, а другие поставляли средства на его вооружение и содержание. Согласно «Тактике Льва», стратиоты уплачивали лишь главный поземельный налог и так называемый аерикон (см. прим. 460). Их участие в отбывании отработочных государственных повинностей было исключением (PG, t. 107, col. 1032 С). В IX же столетии фемное устройство и система стратиотских участков распространились и на балканские владения империи. В конце этого века и особенно в начале X в. процесс разорения стратиотов и свободного крестьянства вообще и вовлечение их в феодальную зависимость резко ускорился.

 




Поиск по сайту:

©2015-2020 studopedya.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.