Перекладачі як суб’єкти АП

Перекладачі – особи, які зд. переклад, що є самостійним об’єктом АП.Перекладачам належить АП на здійснені ними переклад, адаптацію, аранжування або ін. переробку.Перекладачі користуються АП на створений ними твір за умови дотримання ними прав автора, твір якого зазнав перекладу, адаптації, аранжування або ін. переробки. АП перекладачів не перешкоджає ін. особам здійснювати свої переклади і переробки тих самих творів. АП перекладача:— поширюється не на оригінал (твір, що перекладаєтся), а на створений переклад;— не перешкоджає ін. особам здійснювати власні переклади;— виникає навіть за умови відсутності згоди автора оригіналу на переклад, переробку, однак не може бути реалізовано шляхом укладення договору на використ.

Виникнення і здійснення АП

АП на твір виникає внаслідок факту його створення. Для виникнення і здійснення АП не вимагається реєстрація твору чи будь-яке ін. спец. його оформлення, а також виконання будь-яких ін. формальностей. Особа, яка має АП для сповіщення про свої права може використовувати знак охорони АП. Цей знак складається з таких елементів: латинська літера "c", обведена колом, ім'я особи, яка має АП; рік першої публікації твору. Знак охорони АП проставляється на оригіналі і кожному примірнику твору. Якщо твір опубліковано анонімно чи під псевдонімом видавець твору (його ім'я чи назва мають бути зазначені на творі) вважається представником автора і має право захищати права останнього. Це положення діє до того часу, поки автор твору не розкриє своє ім'я і не заявить про своє авторство. Суб'єкт АП для засвідчення авторства на оприлюднений чи не оприлюднений твір, факту і дати опублікування твору чи договорів, які стосуються права автора на твір, у будь-який час протягом строку охорони АП може зареєструвати своє АП у відповідних держ. реєстрах.

Твори, які не є об'єктами АП

До кола об’єктів, що не охороняються АП, належать ті твори, в яких відсутня хоча б одна з ознак, необхідних для визнання його твором науки, літератури і мистецтва. Результати діял., що не містить творчості, оригінальності, або вони не виражені в об’єктивній формі, що робить твір доступним до сприйняття, можливим для відтворення, не можуть бути визнані твором, який охороняється АП. 1) акти органів держ. влади та органів м/св (закони, укази, постанови, рішення тощо), а також їх офіційні переклади; 2) держ. символи Укр., грошові знаки, емблеми тощо, затверджені органами держ. влади; 3) повідомлення про новини дня або ін. факти, що мають характер звичайної прес-інфо. Не охороняються АП: розклади руху транспортних засобів, розклади телерадіопередач, телефонні довідники та ін. аналогічні бази даних, що не відповідають критеріям оригінальності. Не охороняються законом твори народної творчості (фольклор) – частушки, танці, твори народних художніх промислів, народні костюми та ін.

Ознаки пр. охорони творів

1) Основні: - ознака творчого характеру твору; - ознака об’єктивної форми вираження твору; 2) додаткові: - ознака змісту твору (твір будь-якого змісту може бути об’єктом пр. охорони); -ознака оприлюднення твору (об’єкт авторського твору незалежно від того чи оприлюднений чи ні) – ознака завершеності твору.

Знак охорони АП

Знак охорони АП— елемент вихідних відомостей книжки або ін. інформаційного видання, де сповіщається про виключні права на дане видання конкретної особи чи орг., а також про період настання таких прав. Особа, яка має АП для сповіщення про свої права може використовувати знак охорони АП. Цей знак складається з таких елементів: латинська літера "c", обведена колом, ім'я особи, яка має АП; рік першої публікації твору. Знак охорони АП проставляється на оригіналі і кожному примірнику твору.

Майнові права автора

До майнових прав автора належать: а) виключне право на використ. твору; б) виключне право на дозвіл або заборону використ. твору ін. особами. Виключне право на використ. твору автором дозволяє йому використ. твір у будь-якій формі і будь-яким способом. Виключне право автора на дозвіл чи заборону використ. твору ін. особами дає йому право дозволяти або забороняти: 1) відтворення творів; 2) публічне виконання і публічне сповіщення творів; 3) публічну демонстрацію і публічний показ;4) будь-яке повторне оприлюднення творів, якщо воно здійснюється іншою орг., ніж та, що здійснила перше оприлюднення; 5) переклади творів;6) переробки, адаптації, аранжування та ін. подібні зміни творів; 7) включення творів як складових частин до збірників, антологій, енциклопедій тощо; 8) розповсюдження творів шляхом першого продажу, відчуження ін. способом або шляхом здавання в майновий найм чи у прокат та шляхом ін. передачі до першого продажу примірників твору;9) подання своїх творів до заг. відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором; 10) здавання в майновий найм і (або) комерційний прокат після першого продажу, відчуження ін. способом оригіналу або примірників аудіовізуальних творів, комп'ютерних програм, баз даних, музичних творів у нотній формі, а також творів, зафіксованих у фонограмі чи відеограмі або у формі, яку зчитує комп'ютер; 11) імпорт примірників творів. Цей перелік не є вичерпним. Автор має право вимагати виплати винагороди за будь-яке використання твору. Винагорода може здійснюватися у формі одноразового (паушального) платежу, або відрахувань за кожний проданий примірник чи кожне використання твору (роялті), або комбінованих платежів. Обмеження майнових правздійснюються за умови, що вони не завдаватимуть шкоди використ. твору і не обмежуватимуть безпідставно законні інтереси автора.

Поиск по сайту: