Цена и общая сумма Контракта

Цена товара, поставляемого по настоящему Контракту, составляет 1000 долл. США (евро/рублей) за м/т (кв. м/штуку) и понимается ФОБ Гамбург (СФР Петербург­ский порт/ДАФ Брест/СИП Москва), включая стоимость упаковки и маркировки.

Общая сумма Контракта составляет......................... (цифрами и прописью) долл.

США (евро/рублей).

Упаковка и маркировка

Упаковка товара должна обеспечивать сохранность товара в пути и предохранять его от повреждений при транспортировке различными видами транспорта с учетом возможных перегрузок/перевалок, а также предохранять товар от атмосферных осад­ков.

(1)На каждое грузовое место прочной несмываемой краской наносится на рус­ском (английском/немецком) языке следующая маркировка: а) наименование Продав­ца-отправителя; б) наименование товара, его количество, вес брутто/нетто, ГОСТ/стандарт; в) правила обращения с грузом (включая: "Не кантовать", "Хрупкий", "Боится сырости", "Верх- низ", "Открывать здесь"); г) страна происхождения груза (сделано в Германии).

(2) На товар наносится обычная заводская экспортная/торговая маркировка на русском (английском/немецком) языке.

Количество и сроки поставки

Товар, проданный по настоящему Контракту, должен быть поставлен 5 (10) равными партиями, по одной партии в месяц, в течение марта - июля (декабря) 200_ года.

Датой поставки товара считается:

а) дата выписки/составления коносамента (при водных отгрузках);

б) дата штемпеля на железнодорожной накладной прямого международного гру­зового сообщения пограничной станции, на которой товар передается железной доро­гой страны Продавца железной дороге принимающей страны;

в) дата досмотра товара, поставляемого автотранспортом, пограничной таможней страны, граничащей со страной Продавца (то есть дата штемпеля на автонакладной);

г) дата грузовой авианакладной (при авиационных отгрузках). Досрочная поставка разрешена при условии предварительного согласия Покупа­теля.

Сдача-приемка

Товар считается сданным Продавцом и принятым Покупателем в отношении ко­личества и качества:

в отношении количества - в соответствии с количеством (весом), указанным в же­лезнодорожной (авто-, авианакладной, водном коносаменте);

в отношении качества - в соответствии с качеством, указанным в Сертификате ка­чества, выдаваемом Продавцом или заводом-изготовителем.

Транспортные условия

Продавец должен известить Покупателя об отгрузке товара по теле­ксу/телефаксу/телетайпу в 3-дневный срок с момента отгрузки с указанием: даты от­грузки, номера Контракта, наименования товара, его ассортимента, количества (числа мест), веса брутто/нетто, способа отгрузки, а также:

(а) номеров вагонов и железнодорожных накладных (при железнодорожных от­грузках);Если в течение гарантийного срока при соблюдении перечисленных условий обо­рудование ил и какие-либо его узлы и детали окажутся дефектными или не соответст­вующими условиям настоящего Контракта, Покупатель вправе требовать либо устра­нения дефектов, либо замены как всего оборудования, так и отдельных его узлов и деталей, либо уценки товара.

Устранение дефектов, а также замена дефектного оборудования или отдельных его частей и деталей, производятся Продавцом и за его счет.

В случае если Покупатель требует уценки товара, Продавец вправе по своему ус­мотрению либо устранить дефект, либо заменить дефектную часть, либо предоста­вить Покупателю уценку в согласованном размере.

По договоренности сторон Покупатель вправе устранить дефект, а также осуще­ствить мелкий ремонт самостоятельно, с отнесением на Продавца фактических рас­ходов, включал расходы на привлечение специалистов, без ущерба для своих прав по гарантии.

Все транспортные и другие расходы, связанные с возвратом и/или заменой де­фектного оборудования или его дефектных узлов и деталей, как на территории стра­ны Покупателя, страны транзита, так и на территории страны Продавца, несет Продавец.

В случае, когда производится устранение дефектов либо замена дефектного обо­рудования или его дефектных узлов и деталей, сроки гарантии для основного обору­дования продлеваются на время, в течение которого оборудование не использова­лось вследствие обнаруженного дефекта.

Санкции и рекламации

Стороны договорились, что в рамках настоящего Контракта могут быть предъяв­лены следующие санкции и рекламации:

(а) В случае если при выгрузке товара будет обнаружена его недостача против количества/веса, указанного в отгрузочных документах, Покупатель имеет право предъявить Продавцу соответствующую претензию в течение 3-х месяцев с даты поставки товара.

(б) В случае несоответствия поставленного товара требованиям качества, преду­смотренным стандартом ISO (ГОСТом/РОСТом) .., Покупатель имеет право предъя­вить Продавцу соответствующую претензию в течение 6 месяцев с даты поставки товара. Претензия должна подтверждаться Актом экспертизы, выданным компетент­ной нейтральной контрольной организацией страны Покупателя.

Продавец обязан рассмотреть и дать ответ по существу претензии в течение 30 дней с даты ее получения.

В случае если претензия предъявлена в отношении количества (недостачи), По­купатель имеет право потребовать либо возврата суммы недополученного товара, либо бесплатной допоставки недостающего количества товара; если претензия предъявлена в отношении качества товара, Покупатель имеет право требовать (а) уценки товара, (б) либо бесплатного устранения дефекта, (в) либо бесплатной замены некачественного товара. Если количество .дефектного товара превысит 25% товарной партии, Покупатель имеет право отказаться от всей этой партии с отнесени­ем всех возникших убытков на счет Продавца.

Непредъявление Покупателем претензий в сроки, указанные в пунктах (а) и (б) настоящего раздела, лишает его права обращаться в Арбитраж.

(в) За неизвещение или несвоевременное извещение об отгрузке товара Покупа­тель имеет право предъявить Продавцу штраф в размере 0,7% от стоимости отгру­женной партии товара, однако не более 500 долл. США (евро) за одну отгрузку.

(г) За просрочку в поставке товаров против сроков, указанных в настоящем Кон­тракте, Покупатель имеет право предъявить Продавцу штраф в размере 0,05% от стоимости не наставленного в срок товара за каждый день просрочки в течение первых 30 дней и 0,1% в дальнейшем. Общая сумма штрафа, однако, не должна превы­шать 8% от стоимости не поставленного в срок товара.

(д) За несвоевременное открытие, продление и изменение аккредитива, преду­смотренное в параграфе № 8 настоящего Контракта, Продавец имеет право предъя­вить Покупателю штраф за каждый день опоздания против установленных в Контрак­те сроков по день открытия аккредитива включительно в размере 0,05%, однако не более 5% от суммы аккредитива.

Сторона, получившая рекламационное письмо об уплате штрафа, должна рас­смотреть его и дать ответ по существу дела в течение 30 дней с даты его получения.

Претензии на уплату штрафа, перечисленные в пунктах (в), (г) и (д) настоящего раздела, должны быть предъявлены не позднее 3-х месяцев с момента возникнове­ния права требования; при этом:

- по штрафам, начисляемым по дням, течение этого срока начинается со дня вы­полнения обязательства или со дня, когда штраф достиг максимально возможного размера, если обязательство не было выполнено до этого дня;

- по штрафам, которые могут начисляться только однократно, течение этого срока начинается со дня возникновения права на их требование.

Непредъявление претензии на уплату штрафа в указанные сроки лишает сторону, предъявившую штраф, права обращаться в Арбитраж.

Стороны также договорились, что общая сумма убытков, которые могут быть предъявлены по настоящему Контракту, не может превышать ...200000,00 (двухсот тысяч) долл. США (евро).

Форс-мажор

Ни одна из сторон не будет нести ответственности за полное или частичное неис­полнение своих контрактных обязательств, если оно вызвано обстоятельствами не­преодолимой силы, возникшими после заключения Контракта, такими как: наводне­ние, пожар, землетрясение, извержение вулкана и иные природные бедствия, равно как забастовки, блокады, война, военные действия, запрещение экспорта или импорта и иные односторонние действия правительственных структур, создающие условия, не позволяющие сторонам выполнять свои контрактные обязательства.

Если любое из вышеперечисленных обстоятельств непосредственно повлияло на выполнение контрактных обязательств в предусмотренные сроки, срок исполнения этих обязательств продлевается на время, в течение которого обстоятельства форс-мажора оставались в силе.

Если обстоятельства непреодолимой силы будут продолжаться в течение более 6 (3) месяцев, любая из сторон имеет право поставить вопрос об аннуляции Контрак­та (Контракт будет считаться аннулированным); при этом стороны не будут вправе предъявлять друг к другу какие-либо претензии по поводу возмещения понесенных ими в этой связи убытков.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения своих контрактных обязательств в силу возникших обстоятельств форс-мажора, должна незамедлитель­но письменно информировать другую сторону о начале или прекращении этих об­стоятельств. Неизвещение или несвоевременное извещение партнера об обстоя­тельствах непреодолимой силы лишает заинтересованную сторону права ссылаться на такие обстоятельства для освобождения ее от ответственности за неисполне­ние/ненадлежащее исполнение Контракта.

Надлежащим документом, подтверждающим существование и продолжитель­ность обстоятельств форс-мажора будет являться справка (сертификат), выданная торговой палатой страны Продавца или Покупателя. Отсутствие такого сертификата дает другой стороне право не рассматривать случай, на который ссылается заинтере­сованная сторона, в качестве обстоятельства непреодолимой силы, освобождающей ее от выполнения своих обязательств по настоящему Контракту.

Арбитраж

Стороны примут все меры для того, чтобы разрешить споры и разногласия, кото­рые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего Контракта, мирным путем.

(1) В случае невозможности достижения мирного урегулирования все подобные споры и разногласия, исключая подсудность общим судам, подлежат разрешению в Арбитраже.

Арбитраж организуется следующим образом.

Сторона, которая намерена передать дело в Арбитраж (истец), должна информи­ровать об этом ЛРУГУЮ сторону (ответчик) заказным письмом, указав имя и фамилию, а также адрес назначенного ею арбитра, который может являться гражданином любой страны, а также номер и дату Контракта и предмет спора.

Другая сторона в течение 30 дней с даты получения такого письма должна назна­чить своего арбитра, который также может являться гражданином любой страны, в свою очередь, письменно информировав об этом сторон у истца, указав имя, фами­лию и адрес этого арбитра.

В случае если сторона-ответчик не сможет назначить своего арбитра в оговорен­ные сроки, арбитр будет назначен тем органом (торговой палатой), где будет прохо­дить арбитражное разбирательство. Назначение арбитра будет произведено в тече­ние ЗО дней после получения соответствующего заявления от стороны-истца.

Оба арбитра должны назначить суперарбитра в течение 30 (45) дней после на­значения последнего» из них (то есть арбитра ответчика). Если арбитры не смогут на­значить суперарбитра в предусмотренные сроки, он будет назначен тем органом (тор­говой палатой), где будет проходить арбитражное разбирательство.

Арбитражное разбирательство должно быть проведено в течение 6 месяцев со дня выбора (назначения) суперарбитра.

Местом проведения Арбитража является Стокгольм, Швеция. Арбитраж будет проводиться в Арбитражном суде при Торговой палате Стокгольма в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными шведским материальным (коллизион­ным) правом, а также с использованием дополнительно общепринятых международ­ных торговых обычаев.

Решение Арбитража принимается большинством голосов и является окончатель­ным и обязательным для обеих сторон.

(2) В случае если стороны не смогут достигнуть решения мирным путем (путем переговоров), все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего Контракта или в связи с его исполнением, исключая подсудность общим судам, под­лежат разрешению в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ, г. Москва, в соответствии с правилами и процедурами, предусмотренными его регламентом.

Стороны согласились, что для целей настоящего раздела будет применяться ма­териальное право Российской Федерации.

Решение Арбитража является окончательным и обязательным для обеих сторон.

Стороны обязуются исполнить арбитражное решение в установленные сроки.

Прочие условия

Все изменениям и дополнения к настоящему Контракту действительны в том слу­чае, если они совершены в письменном виде и подписаны уполномоченными на то представителями обеих сторон.

Ни одна из сторон - участниц сделки не вправе передавать свои права и обязан­ности по настоящему Контракту какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия другой стороны. С момента подписания настоящего Контракта все предыдущие переговоры и переписка, связанные с его заключением, теряют свою силу. Все сборы, налоги, пошлины и иные платежи, связанные с исполнением настоя­щего Контракта, на территории Продавца оплачиваются Продавцом, а на территории Покупателя - Покупателем.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Контрактом, стороны руко­водствуются (применяют) …………………….. (ссылка на нормативный документ).

Настоящий Контракт составлен на 2-х языках русском и немецком (английском) в 4-х оригиналах, по 2 оригинала (один на русском и один на немецком (английском) • для каждой стороны); причем оба текста имеют одинаковую силу.

Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания.

Поиск по сайту: