СТИХОТВОРНЫЕ ТЕКСТЫ И ИХ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ В ПРОЗЕ

ОСЕННИЙ ЛЕС

Угрюм осенний лес,

Залитый красным светом

От листьев и от солнечных лучей.

Давно ушло, отщебетало лето,

Забрав с собой короткий сон ночей.

Затихли чащи, поредели кущи,

Земля укрылась лиственным ковром.

И лес стоит в безмолвии и грусти

Под серым и томительным дождём.

Как будто постарел он лет на двести,

Поник своею дряхлой головой —

И принесут ему сухие вести

О поступи зимы седой и злой.

Погасло солнце, и померкли листья,

Исчез последний яркий жизни цвет,

И где-то рядом, где-то очень близко,

Шагнула ночь — лес промолчал в ответ.

Угрюм осенний лес,

Безжизненный и голый,

Он не живёт, он умер до весны,

Он погрузился в долгий сон тяжёлый,

Чтоб видеть о прекрасном лете сны.

Проза.

Осенний лес залит красным светом, который исходит от кленовых листьев и закатных лучей солнца, от этого он кажется угрюмым. Его гложет тоска по летнему щебету птиц и по коротким летним снам, которые забрала осень.

Лишившись одеяния, лес поредел. Отдав земле свой яркий наряд, он будто укрыл её разноцветным ковром. Шум леса сменил шум дождя. Его монотонный и серый тембр заставил лес замолчать и впасть в уныние.

От этого лес постарел будто лет на двести, кроны его, как дряхлая голова, поникли, и ему ничего не осталось, как ждать вестей о приходе седой и злой зимы.

Всё вокруг изменилось: погасло солнце и померк цвет листьев — это исчез яркий цвет жизни. Уже слышны шаги зимней ночи, они совсем рядом, очень близко, но лес не может возразить, единственное, на что он способен, — это только промолчать в ответ на пришествие зимы, которая вступает в свои права.

Лес угрюм, гол, лишён жизни. Кажется, он умер, но умер только до весны… Пока же ему предстоит погрузиться в долгий и тяжёлый сон, в котором он надеется увидеть прекрасное лето.

Свободное переложение в прозе.

Осенний лес похож на старца с поникшей, облетевшей головой. Свет редких лучей солнца и цвет опавшей листвы отражаются в его глазах, и цвет этих глаз красноват от усталости.

Летние сны были приятны, но коротки, потому что летняя пора требовала неустанной работы.

Всё кончено. Всё опустело. И слёзы печали томительным и серым дождём омывают уставшее лицо старца. И лес безмолвен, потому что ни возразить, ни сказать что-либо в ответ на действия осени он не может.

Он всё понимает. Он смирен. И только ждёт вестей о приходе новой правительницы Зимы, седой и злой, которой всё уже безропотно подчинилось. И кажется она старцу лесу злой и коварной, как болезнь, которая сковывает и вырывает на время из жизни, лишая многого. Как больной, лес смотрит на солнце, которое кажется ему погасшим, он видит в нём светило, не излучающее света; смотрит на ковёр из листьев, который был последним его творением, покрывшим землю, и этот ковер кажется ему поблекшим, лишённым тех красок, которыми лес его наполнял. Он чувствует уже поступь зимы, которая заставит его сомкнуть очи и забыться в глубоком сне. Но он настолько слаб, что сказать ей нет уже не может.

Угрюмым, голым и лишенным жизненной силы предстаёт лес перед той силой, которая властвует теперь над ним. Сейчас она накроет лес своим пологом, и он погрузится в долгий и тяжёлый сон, который воспринимается им как смерть. Он знает о том, что первый взгляд зимы суров и холоден, но не ведает о том, что зима — прекрасная правительница, что она заботится о своих подданных: одевает их в чудесные дорогие наряды и охраняет сон тех, кто должен пережить её правление в забвении. В дар покорности даёт чудесные сны о той прекрасной жизни, которая для этих подданных есть реальность.

ЗИМНЯЯ МЕЛОДИЯ

Отплакали дожди осенние —

И барабанной дроби больше нет.

На землю в первый день и с нетерпением

Спустился перламутровый рассвет.

И охватила зимняя мелодия

От осени уставший сад —

Не полонез то был и не симфония…

Что это было? — Не могу сказать.

Свирель запела так проникновенно,

Что серебристый снег, едва кружась,

Застыл.

Не слышал он, чтоб так самозабвенно

На землю музыка душевная лилась.

В искренье зимнем звуки так прекрасны!

В морозном воздухе — прозрачны и чисты!

Как хорошо от серых дней ненастных

По царству зимнему под музыку пройти!

Звучит оркестр в саду моём незримый,

Искрится северным сиянием слегка —

Никем он и ничем непобедимый,

Ведь в нём лазурь морозная жива.

Она звучит хрустальным ледененьем,

Дыханьем сада, светом новизны.

Я в первый раз вошла с самозабвеньем

В неповторимую мелодию зимы.

Проза.

Отплакал осенний дождь, стихла его барабанная дробь. Осень закончилась.

В первый день после прекращения дождя спустился на землю перламутровый рассвет зимы.

В этот миг зимняя мелодия охватила уставший от осени мой сад.

Я слышала эту музыку, но не могла сказать, что это было: полонез или симфония.

Проникновенно запела свирель. Она пела так, что едва кружащийся серебристый снег застыл. Он никогда ещё не слышал, чтобы так самозабвенно лилась на землю музыка души.

Звуки этой музыки в зимнем искренье были прекрасны!

Они были чисты и прозрачны в морозном воздухе!

Я почувствовала, что было бы очень приятно пройти по зимнему царству под эту музыку, чтобы оставить далеко позади даже память о серых, ненастных осенних днях.

Я слышу, как звучит в моём саду оркестр, который я не вижу, да, впрочем, и не могу видеть, потому что он невидим. Он, этот незримый оркестр, будто искрится северным сиянием и непобедим потому, что жива в нём морозная лазурь. Это она наполняет его хрустальными звуками льда, морозным дыханием сада и новизной морозного света, который наполнил сад.

Я нарушила рамки условности и, с самозабвением отдавшись чудесной музыке, вошла в неповторимую мелодию зимы.

Поиск по сайту: