Было это давным-давно в стране, где высоких вершин больше, чем людей и домов в долинах. У самой высокой горы возвышался могучий королевский замок. Жил в нем молодой и веселый король. Всего у него было вдоволь, вот только королевы не хватало. А вдали от королевского замка притулился домишко. Жили в нем три сестры, девушки пригожие и в работе ловкие. Но самой красивой и проворной из всех трех была младшая сестра. Много лишений приходилось им терпеть, но особенно не хватало девушкам отца с матерью. Родители их умерли, когда они были еще детьми. Три сестры жили тихо и скромно, были они работящими, а потому и нужды не знали. Самая старшая пряла такую тонкую шелковую пряжу, что лучшие прядильщицы королевства обращались к ней за советом. Средняя сестра ткала такое тонкое полотно, что и шелк в сравнении с ним казался грубым. А младшая сестра с детства любила вышивать. Королевы и герцогини, увидев вышитые скатерти на столах в замке молодого короля, просто зеленели от зависти - ведь у них не было таких искусных вышивальщиц. Сам король носил только те рубашки и галстуки, которые были вышиты руками младшей из сестер, живших в домике у подножия замка. А второго такого щеголя не было на всем белом свете. Как-то раз король увидел вышивальщицу во дворе своего замка. Она несла целый ворох платков и рубашек. Девушка ему очень понравилась, король хотел было заговорить с ней, но она засмущалась, залилась румянцем, отчего стала еще краше, и убежала. Шло время, но хорошенькая вышивальщица не выходила у короля из головы. Вскоре он разузнал, кто она и где живет. С той поры король часто, один или со своей свитой, проезжал мимо домика трех сестер, чтобы хоть на минуту увидеть девушку. Сестры не переставали удивляться, что это королевские кони то и дело проносятся мимо их домика. Младшая сестра догадывалась, в чем дело, но помалкивала, о своей встрече с королем она и словом не обмолвилась. Однажды вечером сидели сестры у раскрытого окна и, шутя, говорили, за кого бы они хотели выйти замуж. - Я бы пошла за королевского повара, - посмеялась стар шая. — Ели бы мы самые лучшие блюда, а не одну только кашу, как мы. - А я бы пошла за королевского пекаря. Ели бы мы не сухие корки, а самые вкусные пироги. И вам бы еще осталось. Все три весело рассмеялись при этих словах, а потом старшие сестры стали поддразнивать младшую: - А ты? Кого ты выберешь? Кого в зятья нам приведешь? - Если бы это было возможно, я бы выбрала себе в мужья нашего молодого короля. Нет на свете никого милее и краше его. На этот раз все три девушки так и покатились со смеху. - А что бы ты стала делать, став королевой? - допытывались сестры. - От счастья я бы пела и плясала с молодым королем, серебром и золотом вышивала и троих детей качала, - немного подумав, ответила им сестра. На следующий день сестры чуть не умерли от страха, когда вдруг неожиданно к ним явился королевский камердинер и передал им приказ короля явиться в королевский замок. Когда девушки вошли в замок и поклонились королю, он сразу же спросил старшую сестру: - Слышал я, хотела бы ты выйти замуж за моего повара, не гак ли? Девушка от смущения готова была сквозь землю провалиться. - Ведь мы просто так... - промолвила она наконец. - Так или не так, повар у меня отличный, да и собой пригож, в месте вам хорошо будет. Если ты согласна, то и свадьбу сыграем. Посмотрел повар влюбленным взглядом на девушку, и они подали друг другу руки. Затем король обратился к средней сестре: - А ты, слышал я, хочешь выйти замуж за моего пекаря. Правда это? - Но ведь я.., — смутилась девушка. - Не бойся, пекарь у меня хороший, он такой же мастер своего дела, как и ты. Если ты согласна, то и свадьбу сыграем. Пекарь не мог глаз отвести от красивой ткачихи, и они тоже подали друг другу руки. - А ты бы хотела стать моей женой, — обратился король к самой младшей сестре. — Что ж, если это не пустые слова, то через три месяца и мы поженимся. Так оно вскоре и случилось. Со всего света съехались гости на королевскую свадьбу, съели горы кушаний, выпили море вина и не могли налюбоваться на трех сестер, писаных красавиц. Каждый день в замке был похож на праздник. Счастливо жил король с молодой женой,они веселились, пели, танцевали, ездили на охоту, ловили рыбу, пировали, и всем с ними было весело и хорошо. Но тут поселилась в сердце сестер зависть, будто сорняк на грядке вырос. Не могли они стерпеть, что младшая сестра королевой стала, и теперь они должны ей подчиняться и угождать во всем. Молодая королева и не замечала, что сестры косятся на нее, она даже словом их не обидела и не важничала перед ними. Как-то вечером она любезно попросила их: - Сестрицы мои милые, натките мне полотна, мягкого и шелко вистого, как пух, вышью я пеленки и распашонки для своего ребенка. - Мы с радостью все для тебя сделаем, - пообещали сестры, притворившись, что от души радуются ее счастью. Но за ее спиной говорили совсем другое: „Наша сестра, точно пава, будет гордо сидеть в королеской светлице и класть стежок за стежком, а мы, королевские невестки, день за днем должны торчать в прядильне, прясть на веретене и ткать за кроснами." Король с королевой, ничего не зная, жили беззаботно и радостно. Но вот однажды прибыл гонец от соседнего короля с недоброй вестью: вражеское войско приближается к границам королевства. В тот же день молодой король отправился на войну. - Позаботьтесь о моей жене и ребенке, когда он на свет появится, - наказывал он невесткам, прощаясь. — И сразу же пришлите ко мне гонца с вестью. Старшие сестры обещали все исполнить, но только король ступил за порог, стали в замке всем приказывать да распоряжаться, будто они правили королевством. Пришло время, и родился у королевы чудесный крепкий мальчик. Сестры всю ночь просидели у ее постели, не смыкая глаз, но наконец усталость взяла свое, и они заснули. Проснулась рано утром старшая сестра, заглянула в колыбельку и ужаснулась. Ребенок не двигался и не дышал. Разбудила она вторую сестру. - Беда случилась. Что теперь с нами будет - не уберегли мы ребенка! - А может для нас это добром обернется, - ответила ей средняя сестра. Взяли они корзину, положили туда ребенка и пустили по реке, что протекала у королевского замка. Принесли они слепого щенка и положили вместо ребенка в колыбельку. Отправили они к королю гонца: случилась-де беда, родила королева не ребенка, а щенка. Королева, увидев утром в колыбели вместо сына щенка, чуть не умерла и от горя сильно занемогла. А король, когда гонец принес ему весть от невесток, страшно огорчился, но велел за королевой и щенком ухаживать как следует. Вернувшись с войны домой, король увидел, что его жена едва жива от горя и печали. Стал он ее утешать и даже словом не упрекнул. Не нравилось сестрам, что король жене все простил, и они снова живут в любви и согласии. Правда, обрадовались, что не стал он их ни о чем расспрашивать, и все сошло им с рук. На самом деле королевский сын не умер, он просто спал глубоким сном, когда его положили в корзину и бросили в реку. Покачали его волны да и выбросили на берег. Рано утром услышал детский плач старый садовник, подошел к реке и увидел корзину с младенцем. Взял он ребенка на руки и помчался домой: - Жена, жена! - еще издалека закричал он. - Посмотри, что нам река принесла! У садовника детей не было, поэтому его жена обрадовалась находке, завернула мальчика в теплое одеяльце, покормила козьим молоком, покачала на руках и убаюкала. В память о дне, когда река подарила им сына, посадил садовник в саду розовый куст. С той поры и рос королевский сын в семье садовника, как у своих родных отца с матерью. Прошел год. Королева ожила и повеселела, она во второй раз ждала ребенка. На беду пришлось королю снова отправиться на войну и покинуть жену. Король очень печалился, прощаясь с женой, и уехал с тяжелым сердцем. - Позаботьтесь о королеве и ребенке, когда он появится на свет, - наказывал он невесткам, — и сразу же пошлите ко мне гонца с вестью. Старшие сестры и на этот раз обещали все исполнить, но только король ступил за порог, стали в замке хозяйничать да всем распоряжаться. Пришло время, и родила королева мальчика краше первого, но сестры опять выкрали ребенка и подсунули вместо него щенка. И этого мальчика пустили в корзине вниз по реке, а королю послали гонца, что снова случилась беда, родила королева не ребенка, а щенка. Вскоре возвратился убитый горем король домой. „Не колдунья ли моя жена, раз во второй раз произвела на свет щенка'', — терзался он в душе. Но увидев, что жена его едва жива от горя и печали, опять ей все простил, стал утешать, как мог, и даже невесток ни о чем не расспрашивал. Снова они зажили в любви и согласии. И второй сын короля остался жив, волны покачали корзину да и выбросили ее на берег. Рано утром услыхал детский плач садовник, прибежал к реке и увидел корзину с младенцем. Схватил он его на руки и помчался домой. - Жена, жена, посмотри, река принесла нам второго сына! — еще издали закричал он. Обрадовалась жена садовника, завернула мальчика в одеяльце, накормила козьим молоком, покачала на руках и убаюкала. В тот же день посадил садовник под окном другой розовый куст в память о дне, когда река подарила им второго сына. С той поры королевские дети счастливо жили в семье садовника. Прошел еще год, и снова ожила и повеселела королева: она ждала третьего ребенка. Король ни на шаг не отходил от жены, но враги не дремали - они снова напали на королевство. - Смотрите, берегите мою жену и ребенка, который на свет появится, - отдал король наказ невесткам, — и сразу же шлите гонца с доброй вестью. Старшие сестры только того и ждали, чтобы король покинул замок. Снова стали они хозяйничать да всем распоряжаться. Королева же целыми днями просиживала одна, вышивала распашонки и чепчики, орошая их слезами в страхе перед будущим. Пришло время, и родила королева красавицу дочку. И снова злые сестры выкрали у нее ребенка, а вместо него положили в золотую колыбельку котенка. Ребенка положили в корзину и пустили вниз по реке, а королю послали гонца, что и на этот раз случилась беда — родила королева не ребенка, а слепого котенка, и не миновать ей теперь расплаты: ведь все в королевстве говорят, что королева злая колдунья. Поутру собрались королевские министры на совет, а королевские невестки принесли котенка в вышитой распашонке и золотом чепчике. Долго они думали, не приговорить ли им королеву за колдовство к смерти, и наконец решили заточить ее в каменную башню над рекой, пусть там дожидается возвращения короля. Как он решит, так и будет. Сестры притворялись, что жалеют королеву, а на самом деле чуть не прыгали от радости, как все удачно для них обернулось. Победив врагов, король на этот раз не спешил домой. Чтобы забыть о своем горе, отправился он в чужие края. А невестки со своими мужьями тем временем правили королевством и хозяйничали, как хотели. К счастью, и дочь короля осталась жива. Волны покачали корзину и вынесли ее на берег. Рано утром услыхал детский плач садовник и, уже не удивляясь, поспешил на берег реки. Схватив корзину с ребенком, он побежал домой. - Жена, посмотри, кого я несу тебе, река подарила нам и дочку. Обрадовалась девочке жена садовника, посадили они под окном еще один розовый куст. Теперь все трое королевских детей росли в семье садовника, не подозревая, что добрые люди спасли их от неминуемой гибели. Как-то раз, когда дети подросли, играли они у высокой каменной башни над рекой. Увидел старший мальчик зарешеченное окошко, и взяло его любопытство. Словно ящерица, довко забрался он по камням и заглянул в башню. Увидев там бледную, изможденную женщину, он испугался, и дети, словно стайка воробьев, разбежались в разные стороны. Но потом, осмелев, стали снова приходить к башне, играть под ее окошком и веселить всегда грустную даму. Из головы у них теперь не выходило: как ее развеселить. То они пели веселые песни, то приносили ей из сада яблоки или ягоды. А печальная дама, заслышав детские голоса, оживала и забывала о печали. Прошло время, и король возвратился из своих странствий домой. В замке готовились к большому торжеству, было приглашено много гостей со всего света. Съехалось их видимо-невидимо, и каждый расхваливал диковинки, которые король привез из дальних стран. - Все здесь чудесно, - сказал соседний король, -но чудеснее всего королевский сад. Все в нем радует глаз, дает пищу уму и отдых усталому человеку. -Да, красивый у вас сад, — согласился другой гость, — нет ему равного на свете, но есть на свете три чуда, которые сделали бы его еще краше. - Какие три чуда? - спросили все. - Да вот, есть на свете заколдованная гора, растет на той горе дерево, которое поет, а из-под дерева бьет ключ с танцующей водой, и живет на том дереве говорящая птица - она всю правду говорит. Только не знаю я, где эта заколдованная гора, а то бы давно сам туда отправился. - И я бы отправился на поиски таких чудес, будь я помоложе, - печально вздохнул король. Этот разговор услышал старший сын короля, работавший в это время в саду. С той поры заколдованная гора с ее чудесами не давала ему покоя. Как-то вечером сказал он садовнику: - Отец мой, слышал я, как господа говорили, что есть на свете три чуда, которые сделали бы наш сад еще краше. Были бы в нем поющее дерево, танцующая вода и правдивая птица, не было бы ему равного на свете. Сам король пожелал иметь эти три чуда. Отпустите меня, отправлюсь я на поиски заколдованной горы. Может, счастье улыбнется мне. - Ох, что только эти господа не придумают, нет от них покоя! Не оди никуда, сынок, нам и так здесь хорошо, — отвечал старый садовник. - Много смельчаков уже пытались найти заколдованную гору, но все усилия их были напрасны. Королевский сад и так красив. Однако юноша не сдавался, и отец был вынужден уступить. Что ж, отправляйся в путь, сын мой, коли сердце тебе так велит, но поскорее возвращайся, ведь вы у нас самое большое утешение в старости. Матушка приготовит тебе в дорогу три каравая хлеба и кусок мяса, а в мыслях мы всегда будем с тобой. Поблагодарил старший сын родителей и рано утром покинул дом. Но перед тем, как отправиться в путь, пошел он в сад попрощаться с розами и сказал сестре и брату: - Пока я жив и здоров, розы будут цвести. Но если вдруг они увянут, знайте, случилась со мной беда. И тогда поспешите мне на помощь. И он бодро зашагал в горы. Шел он, шел, пока не забрался в такое ущелье, что и не знал, как оттуда выбраться. А тут откуда ни возьмись старичок, будто из-под земли вырос. - Эй, молодец, — окликнул его седой старичок, - откуда ты здесь взялся? Ведь сюда и птица не залетает. Поздоровался с ним юноша и спросил - не слыхал ли он о заколдованной горе и ее трех чудесах. - Слышать я слыхивал и видел многих, что туда отправились, но вот не видел, чтобы оттуда кто-нибудь вернулся. Каждый, кто осмелится добраться до заколдованной горы, превращается в ка мень. И тебе я советую, сынок, не рискуй, вернись, пока не поздно. Но юноша не отступал, и старик показал ему дорогу к заколдованной горе. - Но помни, кто туда хочет добраться, тому нельзя оглядываться по дороге, что бы вокруг ни делалось. А вынести тебе придется многое. Оглянешься хоть раз или проронишь слово — и пропал, тотчас превратишься в камень. Все камни на заколдованной верши не - это такие же юноши, как и ты, превращенные в камни. Содрогнулся юноша при этих словах, но не отступил. Поблагодарил он старика и смело зашагал вперед. Подошел он к самой высокой горе. Тут неожиданно за его спиной раздался такой гул и гром, что он едва на ногах удержался. Не мог он даже разобрать, откуда этот грохот раздается и какая грозит ему опасность. Что нишаг, тем громче гул за спиной. Не утерпел он, оглянулся - и в тот же миг превратился в камень. А дома брат с сестрой, возвращаясь вечером домой, подошли к розовому кусту и обомлели: еще утром розы брата пышно цвели, а теперь почернели, будто дохнул на них сильный мороз. - Случилось несчастье! — воскликнул младший брат, а лицо сестры оросили слезы. - Наш брат попал в беду. Отец мой, отпусти меня к нему на помощь! Напрасно пытался садовник убедить его, что брату уже не помочь, ведь никто не знает, где его искать. Напрасно плакала, отговаривая сына, мать. Юноша стоял на своем, ведь он обещал прийти брату на помощь. Наконец садовник сдался: - Ну, коли ты дал обещание, так ступай. Мать приготовит тебе хлеб и мясо на дорогу, а в мыслях мы всегда будем с тобой. Поблагодарил младший сын родителей и рано утром отправился в дальний путь. Перед уходом задержался он у своего розового куста и сказал сестре: - Пока я жив и здоров, розы будут цвести. Но если вдруг они увянут, как у брата, значит попал и я в беду. Тогда поспеши нам на помощь. С этими словами он смело зашагал в горы. Шел он, шел, пока тоже не пришел в каменное ущелье, где побывал и его брат. И ему навстречу вышел старик, показавший ему дорогу к заколдованной горе. Еще строже наказал он юноше, что не смеет он ни оглянуться, ни закричать, что бы вокруг ни делалось. За спиной юноши тоже раздался оглушительный гул и гром, но он все шел и шел вперед, не оглядываясь. Но тут кто-то сильно толкнул его в спину. Позабыл юноша обо всем и хотел посмотреть, кто это так безжалостно колотит его. Оглянулся он - и тотчас превратился в камень. А дома сестра вечером подошла к розовому кусту и застыла в ужасе, слезы заструились по ее лицу. Все цветы почернели, будто лютый мороз на них дохнул. - Беда с братом! — прибежав домой, заплакала девушка. - Матушка, батюшка, отпустите меня, я отправлюсь им на помощь, как и обещала! Опечалились отец с матерью. Плакали они и горевали, уговаривали девушку остаться, братьям она уже не поможет, лишь себя погубит. Ведь никто не знает, где и искать их. - Ты наше единственное утешение в старости, - причитала жена садовника. — Кто это видывал, чтобы девушка скиталась по свету! - Не печальтесь, батюшка и матушка! Вот увидите, я приведу братьев домой! В конце концов приготовила мать узелок в дорогу, и со слезами на глазах они простились с дочерью. Шла девушка, шла, куда ее ноги вели, пока наконец не пришла в ущелье высоко в горах. - Откуда ты взялась здесь, девушка? - словно из-под земли вырос перед ней старичок. Девушка рассказала, кто она и зачем сюда пришла. Старичок лишь только головой покачал. - Нелегкое дело ты взяла на себя, не знаю, под силу ли оно тебе. Ведь советовал я твоим братьям не ходить к заколдованной горе, беда с ними приключилась. И тебе советую: коли дорога тебе жизнь, возвращайся и утешь родителей в их горе. - Я вернусь домой, как только освобожу братьев из каменного плена. И тебя потому прошу, скажи, как им помочь.Показал старик девушке дорогу и строго-настрого приказал не оглядываться, что бы кругом ни делалось. Целый путь должна она пройти молча, без единого стона или вздоха. - Чем выше в гору, тем больше тебе придется вытерпеть. Помни, в тот миг, когда не будет у тебя сил все выносить молча, ты превратишься в камень. Ведь камни на заколдованной горе - это заколдованные юноши. Их там больше, чем людей в столице королевства. Содрогнулась девушка от ужаса, но не отступила. Поблагодарила она старичка и смело зашагала дальше. Шла она, шла, пока не добралась до самой высокой горы. Остановилась она передохнуть и тут вдруг услышала такой грохот и гул, что едва на ногах удержалась. Не оглядываясь, шаг за шагом шла она вперед. Вдруг что-то ударило ей в спину, да так сильно, что она чуть не свалилась вниз. Чем выше забиралась она, тем труднее было идти, камни падали и ударяли ее, от усталости она уже не держалась на ногах, с трудом ползла все выше и выше. Налетевший ветер пытался столкнуть девушку в пропасть, но она из последних сил все-таки добралась до самой вершины. В тот же миг все стихло и умолкло. Поднялась девушка и оглянулась вокруг. Неподалеку росло невиданное дерево. Листья на нем отливали всеми цветами, а когда подул ветерок, зашелестели, словно волшебная музыка заиграла. Под деревом бил ручей, вода в нем бурлила и пенилась, будто танцевала. Тут вспорхнула с дерева птица, села девушке на плечо и защебетала: -Здравствуй, девушка! Отломи с дерева веточку, набери в кувшин живой воды, а из-под корней дерева возьми лечебной мази. Намажься ею, и все раны сразу же заживут. А намажешь ею камни на горе, станут они снова живыми людьми. Сделала девушка все так, как велела ей птица, и камни снова стали живыми людьми. Столько тут было молодых людей, что они всю долину заполнили, словно река разлилась. Все девушку обнимают, благодарят за избавление. Столько похвал и благодарностей, пожалуй, ни одна королева в жизни не слышала. В это время старый садовник поливал цветы в саду. Видит - почерневшие розы вдруг словно по мановению волшебной палочки на его глазах ожили, зазеленели и расцвели пышным цветом. - Жена, жена! Посмотри, все наши дети живы. Пожалуй, скоро и к нам вернутся! Теперь садовник с цветов глаз не спускал, а его жена без устали варила, жарила и пекла, готовя для своих детей богатое угощение. На седьмой день девушка с братьями и всеми юношами, освобожденными ею из каменного плена, вернулась домой. Посадила она ветку посреди сада, принялась ветка и тут же стала расти и выросла в большое дерево. Появились на нем листочки. Сверкают, перели ваются всеми цветами, а ветерок подует - звучит волшебная музыка. Вылила девушка под дерево воду из кувшина, и тут же зажурчал, забурлил, запенился ручей, танцуя и распространяя вокруг благоухание. Вспорхнула на дерево птица и защебетала на весь сад: — Здравствуйте, Ваше величество! Прибежавший король не мог налюбоваться этими чудесами, как не мог он нахвалить смелую девушку, которую прославляли и все освобожденные юноши. Тут же король приказал готовить богатый пир и сзывать на него дорогих гостей. Когда все гости уже сидели за длинным-предлинным столом, прилетела из сада птица, опустилась на плечо к королю и защебетала: - Король, ведь у тебя два сына-молодца и дочь-красавица, а ты и не глядишь на них. Улыбнись им, посади рядом! - Кш, кш, глупая птица! - подбежали королевские невестки. - Разве тебе неведомо, что у короля нет детей? - Король, у тебя верная жена, а ты прогневался на невинную, обрек ее на страшные муки! Снова тут подбежали невестки и хотели схватить птицу: - Глупая ты птица, разве неведомо тебе, что нет жены у нашего короля! - Нет, есть, и сидит она в каменной башне! Напрасно пытались невестки короля поймать правдивую птицу и не дать ей ничего сказать. Она прощебетала королю и его гостям все, что когда-то произошло. В ту же минуту король со своими детьми, министрами и придворными поспешил к каменной башне над рекой и освободил бедную королеву. По приказу короля бросили злых сестер в каменную башню, и с той поры воцарились в королевстве счастье и покой. Все жили весело и счастливо. Королевство процветало, чудо-дерево играло прекрасную музыку, бурлила, пенилась у его корней танцующая вода, а птица весело щебетала, рассказывая обо всем, что происходило на свете.(Слов.)
Японская сказка «Добрый крестьянин»
Один крестьянин оседлал лошадь и поехал в город за соей. В городе он купил двенадцать кадушечек сои.
- Больше восьми кадушечек твоя лошадь не поднимет, — сказал ему купец, — оставь четыре здесь. Приедешь за ними завтра.
- У меня лошадь старая, — ответил крестьянин. — Ей и восьми кадушечек много. Я навьючу на неё только шесть, а остальные потащу сам.
Так он и сделал: шесть кадушечек навьючил на лошадь, а остальные шесть взвалил себе на спину. Потом взобрался на лошадь верхом и поехал.
Лошадь сделала шаг-другой и стала. Ноги у неё так и подгибались. Видно было, что до деревни ей не доплестись.
- Вот неблагодарное животное! — закричал крестьянин. — Другие навьючивают на своих лошадей по восьми кадушечек, а я жалею тебя — шесть кадушечек на себе везу. Что же ты ещё упираешься?
Золотая ладья
Сербская сказка
Жили муж и жена, такие бедные, что не было у них ровным счетом ничего, кроме разве маленького сына. Однажды муж сказал жене:
- Жена, нам сегодня даже сына покормить нечем. Ничего, ну просто ничегошеньки не осталось. Что делать будем? А жена в ответ:
- Откуда я знаю? Ты муж, сам и решай. Вышел бедняк из дому и пошел куда глаза глядят в поисках удачи. Шел он и думал: «И продать мне нечего. Хоть сына продавай», и только он это подумал, как, откуда ни возьмись,- старичок.
- О чем задумался? - спрашивает.
- Ни о чем,- ответил бедняк.
- Так уж и ни о чем? - усмехнулся старичок. - А мне показалось, что ты хотел бы продать сына. Так продай его мне за динар. Не обычный динар, а неразменный. С этим динаром ты и накупишь всего, и сдачи получишь, а динар как ни в чем не бывало у тебя в кармане целехонький будет лежать.. Соглашайся!
Подумал-подумал бедняк. Кормить мальчика нечем. Все равно с голоду умрет. И продал сына за динар. Взял старичок мальчика и пошел своей дорогой. Проходил он мимо королевского двора. Выглянул король из окна и спросил:
-Что это ты, старик, несешь?
- Не видишь разве? Мальчика,- ответил старичок.
- Сколько хочешь за него? - снова спросил Король.
А старичок ему:
- За сколько купил, за то и продам. За один динар.
Дал король старичку один динар и забрал мальчика. Показал он свою покупку королеве.
-Смотри,- сказал он,- какого прекрасного мальчика я купил всего за один динар. Как бы нам его назвать?
- Для мальчика, купленного так недорого, самое подходящее имя - Драган,- сказала королева.
- Быть по-твоему,- согласился король. И с тех пор мальчика называли Драганом. Вырос Драган, стал красивым юношей, и король сказал как-то королеве:
- Знаешь, какова моя воля? Выдадим за нашего Драгана свою единственную любимую дочь. Тогда все, кто нам дороги, останутся навсегда при нас.
-Боже мой! - воскликнула королева. - Так это же и мое самое большое желание! Все складывалось хорошо. Но тут оказалось, что на их дочери давно уже собирается жениться сын соседнего короля.
-Не отдашь дочь добром, отниму силой,- пригрозил король.
А силы у него было достаточно. Пришлось королю собрать своих министров и спросить у них совета.
Принялись министры судить да рядить. Судили так, рядили эдак и, наконец, решили: отправить обоих женихов торговать. И тот, кто через три года принесет больше денег, получит в жены королевскую дочь. Согласился соседний король с таким условием и дал своему сыну шесть возов динаров. Поехал соседний королевич по свету за удачей. Тем временем король позвал к себе Драгана и сказал ему:
- Видишь, Драган, как получилось. Придется нам разлучиться на время. Соседний король дал своему сыну шесть возов динаров. Я дам тебе семь. И постарайся наторговать больше, чем соседний королевич. Но, может быть, тебе мало семь возов? Проси сколько хочешь.
-Куда мне столько? - рассмеялся Драган.- Дай мне не больше и не меньше того, что я стоил тебе,- один динар. Положил Драга в карман один динар, сунул в котомку краюху хлеба и пошел проститься с королевской дочерью.
- я тебя буду ждать,- сказала она. - Возьми в залог мой перстень.
И вот отправился Драган в путь. Шел он, шел и встретил старичка, который сидел у костра в открытом поле. Подошел к нему Драган и поздоровался:
- Бог в помощь, дедушка. Здравствуй, сынок, - ответил старичок. Что тебя сюда привело?
Драган ему все и рассказал.
-Садись, сынок, к огню поближе,- сказал старичок.- Отдохни, а там что-нибудь придумаем.
Так Драган и сделал. А рано утром старичок его разбудил и велел собираться.
Иди,- сказал ОН,- через ту долину в город, купи первое, что попадется тебе на глаза, и возвращайся.
Драган отправился в город и по дороге встретил человека с черной собакой.
- Не продашь ли мне собаку? - спросил Драган.
- А почему бы и нет? Что хочешь за нее?
-Один динар,- ответил прохожий,
Драган отдал ему свой динар, взял черную собаку и вернулся к старичку.
- Глянь-ка, дедушка, что я купил! - крикнул он.
- Хорошая покупка,- сказал старичок. - Привяжи ее к дереву и садись к огню.
Драган привязал собаку к дереву, потом уселся рядом со старичком, и они до самой ночи разговаривали о том, о сем. А утром старичок разбудил Драгана и сказал:
- Пойди, сынок, взгляни, что сталось с твоей покупкой. Драган пошел к дереву, а собаки как не бывало. Вернулся он к старичку и развел руками. Пропала, дедушка, моя покупка. Нет там Ничего.
- Как так ничего? - рассердился старичок. - Плохо искал. Пойди и покопай еще на том месте. Может, что-нибудь и отыщется.
Драган разгреб руками землю под деревом и- надо же! - нашел горшок со свиным салом.
- Смотри, дедушка, что я нашел,- удивился Драган.
- Вот и хорошо,- обрадовался старичок. Возьми это сало, пойди той низиной. Выйдешь к широкой, как море, реке. На берегу увидишь королевского кормчего. Покличь его, пусть он перевезет тебя на своей ладье на другой берег. Он тебе ответит, что не может этого сделать, потому что слеп. Тогда ты возьми из горшка немного свиного сала и помажь ему глаза. Он и прозреет. Перевезет он тебя в страну, где все - и король и подданные - слепы. Не жалей сала. Всех лечи. Так ты и добудешь столько денег, сколько тебе нужно, чтобы получить королевскую дочь в жены.
Внимательно выслушал Драган старичка и отправился к реке. Там он увидел слепого кормчего. Все он сделал, как велел старичок, и прозревший кормчий переправил его на другой берег. Прослышал слепой король о чудодейственном лекарстве и стал просить Драгана вылечить его.
- Я устал,- сказал Драган.- Вот посплю и вылечу. Лег он спать, и приснилась ему золотая ладья, что
ходит посуху, как по морю, бежит по небу, как по земле. Наутро Драган помазал королю глаза свиным салом, и король прозрел.
- Вылечи моих воинов,- сказал король,- и проси что хочешь.
-Я вылечу не только воинов, но и весь твой народ,- ответил Драган. - Но обещай подарить мне за это золотую ладью, что ходит посуху, как по морю, бежит по небу, как по земле.
-Ладно,- согласился король. - Но сначала придется тебе вылечить моих златарей, чтобы они сковали тебе ладью из чистого золота. Драган вылечил златарей, а потом принялся лечить всех и каждого. И в тот момент, как он вылечил последнего слепого, кончилось в горшке свиное сало.
-Все в порядке? - спросил король.
-Все,- ответил Драган.
-Тогда садись в золотую ладью и будь счастлив,- сказал король.
Поплыл Драган на золотой ладье. Где по воде скользит, когда нужно - по земле бежит, а иногда и по небу летит. И попал он в один город. А там суматоха, крики, беготня. Спросил он, что здесь происходит? А ему и объяснили:
- Поймали одного купца. Набрал Остался Драган вместо королевича. А тот преспокойно отправился домой. Как только Драган расплатился со всеми его долгами, то сел на золотую ладью и уплыл.
Тем временем королевич добрался до дому. Он всем стал рассказывать, что Драгана повесили за долги. Королю ничего не оставалось, как отдать свою дочь за королевича. Быстро устроили свадьбу. Угощения стояли на столах. Гостей собралось видимо-невидимо.
И тут появился Драган на своей золотой ладье. Он поставил ее в поле перед королевским дворцом. Ладья так сверкала, что все вокруг меркло от ее блеска.
- Смотрите! - закричали все. На поле у дворца опустилось солнце!
Никто из гостей не решался приблизиться к тому месту, где стояла сверкающая ладья. Тогда король послал стражника. Тот на коленях приполз к Драгану и прошептал:
- Если ты не бог, то приди к королю в гости.
-По какому случаю король гостей зовет? - спросил Драган.
- Он отдает свою дочь за сына соседнего короля.
- Пусть сам король придет звать меня,- сказал Драган,
Стражник вернулся и передал королю слова Драгана. Отправился к Драгану сам король. Когда он приблизился к золотой ладье, сверкание ее так ослепило его, что он тоже хотел упасть на колени. Но Драган его удержал:
- Не становись передо мной на колени. Ведь ты - мой отец.
Но король так оторопел, что и понять ничего не мог. Тогда Драган сказал:
- Ступай, король, я скоро приду.
Когда Драган пришел во дворец, там начинался пир. Его усадили за стол, но Драган ничего не стал есть. Он положил на стол руку так, чтобы был виден его перстень. Только вошла в зал королевская дочь, как ей бросился в глаза лучистый перОстался Драган вместо королевича. А тот преспокойно отправился домой. Как только Драган расплатился со всеми его долгами, то сел на золотую ладью и уплыл.
Тем временем королевич добрался до дому. Он всем стал рассказывать, что Драгана повесили за долги. Королю ничего не оставалось, как отдать свою дочь за королевича. Быстро устроили свадьбу. Угощения стояли на столах. Гостей собралось видимо-невидимо.
И тут появился Драган на своей золотой ладье. Он поставил ее в поле перед королевским дворцом. Ладья так сверкала, что все вокруг меркло от ее блеска.
- Смотрите! - закричали все. На поле у дворца опустилось солнце!
Никто из гостей не решался приблизиться к тому месту, где стояла сверкающая ладья. Тогда король послал стражника. Тот на коленях приполз к Драгану и прошептал:
- Если ты не бог, то приди к королю в гости.
-По какому случаю король гостей зовет? - спросил Драган.
- Он отдает свою дочь за сына соседнего короля.
- Пусть сам король придет звать меня,- сказал Драган,
Стражник вернулся и передал королю слова Драгана. Отправился к Драгану сам король. Когда он приблизился к золотой ладье, сверкание ее так ослепило его, что он тоже хотел упасть на колени. Но Драган его удержал:
- Не становись передо мной на колени. Ведь ты - мой отец.
Но король так оторопел, что и понять ничего не мог. Тогда Драган сказал:
- Ступай, король, я скоро приду.
Когда Драган пришел во дворец, там начинался пир. Его усадили за стол, но Драган ничего не стал есть. Он положил на стол руку так, чтобы был виден его перстень. Только вошла в зал королевская дочь, как ей бросился в глаза лучистый перстень. Она сразу его узнала и кинулась к Драгану.
- Это же наш Драган! - кричала она. - Смотрите, мой перстень у него на пальце. Когда все это услышали, то окружили Драгана, и он им поведал обо всем. А королевич во всем повинился. Король тут же хотел его повесить за ложь и коварство, но Драган сказал:
- Я его один раз спас от виселицы не для того, чтобы его все-таки повесили. А вот за столом с ним сидеть не желаю.
И королевича с позором выгнали из дворца. Даже в гостях побыть не разрешили. А все остальные еще долго веселились. Вот так Драган с одним только динаром в кармане добыл свое счастье.
стень. Она сразу его узнала и кинулась к Драгану.
- Это же наш Драган! - кричала она. - Смотрите, мой перстень у него на пальце. Когда все это услышали, то окружили Драгана, и он им поведал обо всем. А королевич во всем повинился. Король тут же хотел его повесить за ложь и коварство, но Драган сказал:
- Я его один раз спас от виселицы не для того, чтобы его все-таки повесили. А вот за столом с ним сидеть не желаю.
И королевича с позором выгнали из дворца. Даже в гостях побыть не разрешили. А все остальные еще долго веселились. Вот так Драган с одним только динаром в кармане добыл свое счастье.
он товаров целую гору, а платить ему нечем. Вот и решили его повесить.
Пошел и Драган посмотреть на казнь. Видит, а это, оказывается, тот самый королевич, что вместе с ним отправился торговать. Ага, видно, проторговался- Отпустите его, - сказал Драган. - Я за него расплачусь.
. Остался Драган вместо королевича. А тот преспокойно отправился домой. Как только Драган расплатился со всеми его долгами, то сел на золотую ладью и уплыл.
Тем временем королевич добрался до дому. Он всем стал рассказывать, что Драгана повесили за долги. Королю ничего не оставалось, как отдать свою дочь за королевича. Быстро устроили свадьбу. Угощения стояли на столах. Гостей собралось видимо-невидимо.
И тут появился Драган на своей золотой ладье. Он поставил ее в поле перед королевским дворцом. Ладья так сверкала, что все вокруг меркло от ее блеска.
- Смотрите! - закричали все. На поле у дворца опустилось солнце!
Никто из гостей не решался приблизиться к тому месту, где стояла сверкающая ладья. Тогда король послал стражника. Тот на коленях приполз к Драгану и прошептал:
- Если ты не бог, то приди к королю в гости.
-По какому случаю король гостей зовет? - спросил Драган.
- Он отдает свою дочь за сына соседнего короля.
- Пусть сам король придет звать меня,- сказал Драган,
Стражник вернулся и передал королю слова Драгана. Отправился к Драгану сам король. Когда он приблизился к золотой ладье, сверкание ее так ослепило его, что он тоже хотел упасть на колени. Но Драган его удержал:
- Не становись передо мной на колени. Ведь ты - мой отец.
Но король так оторопел, что и понять ничего не мог. Тогда Драган сказал:
- Ступай, король, я скоро приду.
Когда Драган пришел во дворец, там начинался пир. Его усадили за стол, но Драган ничего не стал есть. Он положил на стол руку так, чтобы был виден его перстень. Только вошла в зал королевская дочь, как ей бросился в глаза лучистый перстень. Она сразу его узнала и кинулась к Драгану.
- Это же наш Драган! - кричала она. - Смотрите, мой перстень у него на пальце. Когда все это услышали, то окружили Драгана, и он им поведал обо всем. А королевич во всем повинился. Король тут же хотел его повесить за ложь и коварство, но Драган сказал:
- Я его один раз спас от виселицы не для того, чтобы его все-таки повесили. А вот за столом с ним сидеть не желаю.
И королевича с позором выгнали из дворца. Даже в гостях побыть не разрешили. А все остальные еще долго веселились. Вот так Драган с одним только динаром в кармане добыл свое счастье.
Златовласка
Чешская сказка
В одной стране — забыл я ее название — был королем злой и сварливый старик. Пришла однажды к нему во дворец торговка, принесла в корзине свежую рыбу и говорит: — Купи у меня эту рыбу, король. Жалеть не будешь. Король покосился на рыбу: — Не видел я еще такой рыбы в своем королевстве. Ядовитая, что ли? — Что ты! — испугалась торговка.— Прикажи эту рыбу зажарить, съешь ее — и ты сразу начнешь понимать разговор всех зверей, рыб и птиц. Даже самый малый жучок что-нибудь пропищит, а ты уже будешь знать, чего он хочет. Станешь самым умным королем на земле. Королю это понравилось. Он купил у торговки рыбу и, хотя был скупой и жадный, даже не торговался и заплатил, сколько она запросила. «Вот теперь,— подумал король и потер костлявые руки,— буду я самым умным на свете и завоюю весь мир. Это уж как пить дать! Поплачут теперь мои недруги». Король позвал своего слугу, молодого Иржика, и приказал ему зажарить рыбу к обеду. — Но только без плутовства! — сказал король Иржику.— Если ты съешь хоть один кусочек этой рыбы, отрублю голову. Принес Иржик рыбу на кухню, поглядел на нее и еще больше удивился: никогда он не видел такой рыбы. Каждая рыбья чешуйка светилась разноцветным огнем, как радуга. Жалко было чистить и жарить такую рыбу. Но против королевского приказа не пойдешь. Жарит Иржик рыбу и никак не может понять, готова она или нет. Рыба не румянится, не покрывается корочкой, а становится прозрачной. «Кто ее знает, зажарилась она или нет,— подумал Иржик.— Надо попробовать». Взял кусочек, пожевал и проглотил — как будто готова. Жует и слышит тоненькие пискливые голоса: — И нам кусочек! И нам кусочек! Ж-ж-жареной рыбы! Оглянулся Иржик. Никого нет. Только мухи летают над блюдом с рыбой. — Ага!—сказал Иржик.— Теперь я кое-что начинаю понимать насчет этой рыбы. Взял он блюдо с рыбой и поставил на окно, на сквозной ветер, чтобы рыба остыла. А за окном идут через двор гуси и тихонько гогочут. Прислушался Иржик и слышит, как один гусь спрашивает: — Куда пойдем? Куда пойдем? А другой отвечает: — К мельнику на ячменное поле! К мельнику на ячменное поле!. — Ага! -— снова сказал Иржик и усмехнулся: — Теперь-то я понимаю, какая это рыба. Пожалуй, одного кусочка мне маловато. Иржик съел второй кусок рыбы, потом красиво разложил рыбу на серебряном блюде, посыпал петрушкой и укропом и понес блюдо королю. С тех пор Иржик начал понимать все, о чем говорили друг с другом звери. Он узнал, что жизнь зверей не такая уж легкая, как думают люди,— есть у зверей и горе и заботы. С этого времени Иржик стал жалеть зверей и старался помочь каждой самой маленькой зверюшке, если она попала в беду. После обеда король приказал подать двух верховых лошадей и поехал с Иржиком на прогулку. Король ехал впереди, а Иржик — за ним следом. Горячий конь Иржика все рвался вперед. Иржик с трудом его сдерживал. Конь заржал, и Иржик тотчас понял его слова. — Иго-го! — ржал конь.— Давай, брат, поскачем и перенесемся одним махом через эту гору. — Хорошо бы,— отвечал ему конь короля,— да на мне сидит этот старый дуралей. Еще свалится и сломает шею. Нехорошо получится — как-никак, а все-таки король. — Ну и пусть ломает шею,— сказал конь Иржика.— Будешь тогда возить молодого короля, а не эту развалину. Иржик тихонько засмеялся. Но король тоже понял разговор коней, оглянулся на Иржика, ткнул его коня сапогом в бок и спросил Иржика: — Ты чего смеешься, нахал? — Вспомнил, твоя королевская милость, как сегодня на кухне два поваренка таскали друг друга за вихры. — Ты у меня смотри! — с угрозой промолвил король. Он, конечно, не поверил Иржику, сердито повернул коня и поскакал к себе во дворец. Во дворце он приказал Иржику налить себе стакан вина. — Но смотри, если недольешь или перельешь — прикажу отрубить голову! Иржик взял кувшин с вином и начал осторожно лить вино в тяжелый стакан. А в это время влетели в открытое окно два воробья. Летают по комнате и на лету дерутся. Один воробей держит в клюве три золотых волоса, а другой старается их отнять. — Отдай! Отдай! Они мои! Вор! — Не дам! Я их подхватил, когда красавица расчесывала золотые косы. Таких волос нет ни у кого на свете. Не дам! За кого она выйдет замуж, тот будет самым счастливым. — Отдай! Бей вора! Воробьи взъерошились и, схватившись, вылетели за окно. Но один золотой волос выпал из клюва, упал на каменный пол и зазвенел, как колокольчик. Иржик оглянулся и... пролил вино. — Ага! — крикнул король.— Теперь прощайся с жизнью, Иржик! Король обрадовался, что Иржик пролил вино и можно будет от него отделаться. Король один хотел быть самым умным на свете. Кто знает, может быть, этот молодой и веселый слуга ухитрился попробовать жареной рыбы. Тогда он будет опасным соперником для короля. Но тут королю пришла в голову удачная мысль. Он поднял с полу золотой волос, протянул его Иржику и сказал: — Так и быть. Я тебя, пожалуй, помилую, если ты найдешь девушку, что потеряла этот золотой волос, и приведешь ее мне в жены. Бери этот волос и отправляйся. Ищи! Что было делать Иржику? Взял он волос, снарядился в дорогу и выехал верхом из города. А куда ехать, не знает. Отпустил он поводья, и конь поплелся по самой пустынной дороге. Она вся заросла травой. По ней, видно, давно не ездили. Дошла дорога до высокой темной пущи. Видит Иржик: на опушке пылает огонь, горит сухой куст. Пастухи бросили костер, не залили, не затоптали, и от костра загорелся куст. А под кустом — муравейник. Муравьи бегают, суетятся, тащат из муравейника свое добро — муравьиные яйца, сухих жучков, гусениц и разные вкусные зерна. Слышит Иржик, как кричат ему муравьи: — Помоги, Иржик! Спаси! Горим! Иржик соскочил с коня, срубил куст и погасил пламя. Муравьи окружили его кольцом, шевелят усиками, кланяются и благодарят: — Спасибо тебе, Иржик. Век не забудем твоей доброты! А если понадобится тебе помощь, надейся на нас- Мы за добро отплатим. Въехал Иржик в темную пущу. Слышит: жалобно кто-то пищит. Осмотрелся и видит: под высокой елью лежат два вороненка — выпали из гнезда — и пищат: — Помоги, Иржик! Покорми нас! Умираем с голоду! Мать с отцом улетели, а мы еще летать не умеем. Король нарочно дал Иржику старого, больного коня — настоящую клячу. Стоит конь, ноги у коня трясутся, и видно, что поездка эта для него — одно мучение. Иржик соскочил с коня, подумал, заколол его и оставил воронятам конскую тушу — пусть кормятся. — Кар-р, Ир-ржик! Ка-р-р! —весело закричали воронята.— Мы тебе за это поможем! Дальше пошел Иржик пешком. Долго шел глухим лесом, потом лес начал шуметь все сильнее, все громче, ветер гнул уже вершины деревьев. А потом к шуму вершин прибавился плеск волн, и Иржик вышел к морю. На песчаном берегу спорили два рыбака. Одному попалась в сеть золотая рыба, а другой требовал эту рыбу себе. — Моя сеть,— кричал один рыбак,— моя и рыба! — А лодка чья? — отвечал другой рыбак.— Без моей лодки ты бы сеть не закинул! Рыбаки кричали все сильнее, потом засучили рукава, и дело кончилось бы дракой, если бы не вмешался Иржик. — Бросьте шуметь! — сказал он рыбакам.— Продайте мне эту рыбу, а деньги поделите между собой. И дело с концом. Иржик отдал рыбакам все деньги, что получил от короля на дорогу, взял золотую рыбу и бросил в море. Рыба вильнула хвостом, высунула голову из воды и говорит: — Услуга за услугу. Когда понадобится тебе моя помощь, ты меня позови. Я приплыву. Иржик сел на берегу отдохнуть. Рыбаки его спрашивают: — Куда шагаешь, добрый человек? — Да вот ищу невесту для своего старого короля. Приказал достать ему в жены красавицу с золотыми волосами. А где ее найдешь? Переглянулись рыбаки, сели на песок рядом с Иржиком. — Ну что ж,— говорят,— ты нас помирил, а мы добро помним. Поможем тебе. Красавица с золотыми волосами на всем свете только одна. Это дочь нашего короля. Вон видишь на море остров, а на острове — хрустальный дворец? Вот там она и живет, в этом дворце. Каждый день на рассвете она расчесывает волосы. Тогда занимается над морем такая золотая заря, что мы просыпаемся от нее в своей хижине и знаем, что пора нам, значит, на ловлю. Мы перевезем тебя на остров. Только узнать красавицу почти невозможно. — Это почему же? — спрашивает Иржик. — А потому, что у короля двенадцать дочерей, а золотоволосая одна. И все двенадцать королевен одеты одинаково. И у всех на головах одинаковые покрывала. Волос под ними не видно. Так что дело твое, Иржик, трудное. Перевезли рыбаки Иржика на остров. Иржик пошел прямо в хрустальный дворец к королю, поклонился ему и рассказал, зачем попал на остров. — Ладно! — сказал король.— Я человек не упрямый. Отдам дочь замуж за твоего короля. Но за это ты должен три дня выполнять мои задачи. Идет? — Идет! — согласился Иржик. — Поди поспи с дороги. Отдохни. Мои задачи замысловатые. Их с ходу не решишь. Хорошо спалось Иржику! В окна дул всю ночь морской ветер, шумел прибой, а изредка даже залетали на постель мелкие брызги. Встал утром Иржик, пришел к королю. Король подумал и говорит: — Вот тебе первая задача. Носила моя золотоволосая дочь на шее ожерелье из жемчуга. Оборвалась нитка, и все жемчужины рассыпались в густой траве. Собери их все до единой. Пошел Иржик на лужайку, где королевна рассыпала жемчуг. Трава стоит по пояс, и такая густая, что земли под ней не видно. — Эх,— вздохнул Иржик,— были бы здесь друзья-муравьи, они бы мне помогли! Вдруг слышит писк в траве, будто сотни каких-то крошечных людишек возятся около его ног: — Мы тут! Мы тут! Чем тебе помочь, Иржик? Собрать жемчужины? Погоди, мы это мигом! Забегали муравьи, замахали усиками и начали стаскивать к ногам Иржика жемчужину за жемчужиной. Иржик едва успевал нанизывать их на суровую нитку. Собрал все ожерелье и понес королю. Король долго пересчитывал жемчужины, сбивался, считал снова. — Все верно! Ну хорошо, завтра дам тебе потруднее задачу. Приходит Иржик к королю на следующий день. Король хитро посмотрел на него и сказал: — Вот беда! Купалась моя золотоволосая дочь и уронила в море золотой перстень. Даю тебе день сроку на то, чтобы ты его достал. Пошел Иржик к морю, сел на берегу и чуть не заплакал. Море перед ним лежит теплое, чистое и такое глубокое, что даже страшно подумать. — Эх,— говорит Иржик,— была бы тут золотая рыба, она бы меня выручила! Вдруг в море что-то блеснуло на темной воде, и из глубины всплыла золотая рыба. — Не грусти! — сказала она Иржику.— Видела я только что щуку с золотым перстнем на плавнике.— Будь спокоен, я его добуду. Долго ждал Иржик, пока наконец не выплыла золотая рыба с золотым перстнем на плавнике. Иржик осторожно снял перстень с плавника, чтобы рыбе не было больно, поблагодарил ее и пошел во дворец. — Ну что ж,— сказал король,— ловкий ты, видно, человек. Завтра приходи за последней задачей. А последняя задача была самая трудная: принести королю живой и мертвой воды. Где ее взять? Пошел Иржик куда глаза глядят, дошел до великой пущи, остановился и думает: «Были бы здесь мои воронята, они бы...» Не успел он додумать, слышит: над головой свист крыльев, карканье и видит: летят к нему знакомые воронята. Рассказал им Иржик свое горе. Воронята улетели, долго их не было, а потом снова зашумели крыльями и притащили Иржику в клювах две баклаги с живой и мертвой водой. — Карр, карр, берри и будь ррад! Карр! Взял Иржик баклаги и пошел к хрустальному дворцу. Вышел на опушку и остановился: между двух деревьев черный паук сплел паутину, поймал в нее муху, убил и сидит сосет мушиную кровь. Брызнул Иржик на паука мертвой водой. Паук тут же умер — сложил лапки и упал на землю. Тогда Иржик побрызгал муху живой водой. Она ожила, забила крылышками, зажужжала, разорвала паутину и улетела. А улетая, сказала Иржику: — На свое счастье ты меня оживил. Я тебе помогу узнать Златовласку . Пришел Иржик к королю с живой и мертвой водой. Король даже ахнул, долго не верил, но попробовал мертвую воду на старой мыши, что бежала через дворцовую комнату, а живую воду — на засохшем цветке в саду и обрадовался. Поверил. Взял Иржика за руку, повел в белый зал с золотым потолком. Посреди зала стоял круглый хрустальный стол, а за ним на хрустальных креслах сидели двенадцать красавиц, до того похожих одна на другую, что Иржик только махнул рукой и опустил глаза — как тут узнать, которая из них Златовласка ! На всех одинаковые длинные платья, а на головах — одинаковые белые покрывала. Из-под них не видно ни волоска. — Ну, выбирай,— говорит король.— Угадаешь — твое счастье! А нет — уйдешь отсюда один, как пришел. Иржик поднял глаза и вдруг слышит — жужжит что-то у самого уха. — Ж-и-и-и, иди вокруг стола. Я тебе подскаж-жу. Взглянул Иржик: летает над ним маленькая муха. Иржик медленно пошел вокруг стола, а королевны сидят, потупились. И у всех одинаково щеки зарделись. А муха жужжит и жужжит: — Не та! Не та! Не та! А вот эта — она, золотоволосая! Иржик остановился, прикинулся, будто еще сомневается, потом сказал: — Вот золотоволосая королевна! — Твое счастье! — крикнул король. Королевна быстро вышла из-за стола, сбросила белое покрывало, и золотые волосы рассыпались у нее по плечам. И сразу же весь зал заиграл таким блеском от этих волос, что казалось, солнце отдало весь свой свет волосам королевны. Королевна взглянула в упор на Иржика и отвела глаза: такого красивого и статного юноши она не видела ни разу. Сердце у королевны тяжело билось, но отцовское слово — закон. Придется ей идти замуж за старого, злого короля! Повез Иржик невесту своему господину. Всю дорогу берег ее, следил, чтобы не спотыкался ее конь, чтобы холодная капля дождя не упала на ее плечи. Грустное это было возвращение. Потому что и Иржик полюбил золотоволосую королевну, но не мог ей об этом сказать. Старый, сварливый король захихикал от радости, когда увидел красавицу, и приказал быстро готовить свадьбу. А Иржику сказал: — Хотел я тебя повесить на сухом суку за ослушание, чтобы труп твой склевали вороны. Но за то, что ты нашел мне невесту, объявляю тебе королевскую милость. Вешать я тебя не буду, а прикажу отрубить голову и похоронить с честью. Наутро отрубили Иржику голову на плахе. Зарыдала золотоволосая красавица и попросила короля отдать ей безглавое тело и голову Иржика. Король насупился, но не решился отказать невесте. Златовласка приложила голову к телу, побрызгала живой водой — голова приросла, даже следа не осталось. Побрызгала она Иржика второй раз — и он вскочил живой, молодой и еще более красивый, чем был до казни. И спросил Златовласку: — Почему я так крепко уснул? — Ты бы уснул навсегда,— ответила ему Златовласка ,— если бы я не спасла тебя, милый. Король увидел Иржика и остолбенел: как это он ожил, да еще стал таким красивым! Король был хитрый старик и тут же решил извлечь из этого случая выгоду. Позвал палача и приказал: — Отруби мне голову! А потом пусть Златовласка побрызжет на меня чудесной водой. И я оживу молодым и красивым. Палач с охотой отрубил голову старому королю. А воскресить его не удалось. Зря только вылили на него всю живую воду. Должно быть, было в короле столько злости, что никакой живой водой не поможешь. Похоронили короля без слез, под барабанный бой. А так как стране нужен был умный и добрый правитель, то и выбрал народ правителем Иржика,— недаром он был самым мудрым человеком на свете. А Златовласка стала женой Иржика, и они прожили долгую и счастливую жизнь. Так и окончилась эта сказка о том, как звери отплатили добром за добро и как король потерял голову. Вот и сказке Златовласка конец, а кто слушал - молодец!
Каждый получил свое
Эстонская сказка
Шел однажды по дороге бедный прохожий. А время было уже вечернее, смеркалось. Решил прохожий зайти в ближайший дом, попроситься на ночлег. Стукнул тихонько в окошко большого дома: — Пустите переночевать! Вышла из дома хозяйка-богачка и давай бранить прохожего, давай кричать на него. — Сейчас,— кричит,— собак с цепи спущу! Узнаешь, какой у меня ночлег! Поди прочь! Пошел прохожий дальше. Увидел бедный маленький домик, постучался в оконце и сказал: — Эй, хозяева, приютите меня на одну ночку! — Входи, входи! — приветливо отозвалась хозяйка.— Ночуй, только уж не взыщи: тесно у меня очень, шумно. Вошел прохожий в дом и видит: бедно в доме, ребятишек много, рубашонки на всех рваные. — Почему же это у тебя ребята в таких лохмотьях ходят? — спрашивает прохожий.— Почему ты им новые рубашки не сошьешь? — Куда там! — отвечает женщина.— Муж у меня умер, одна я ребят ращу, где уж мне им новые рубашки шить!.. У нас и на хлеб денег нет. Выслушал ее прохожий, ни слова в ответ не сказал. А хозяйка собрала на стол ужин и стала звать прохожего: — Садись, поешь с нами! — Нет,— отвечает прохожий,— не хочу. Сыт я, недавно поел. Развязал он свою сумку, достал все, что было съестного, и сам угостил ребят. А потом улегся и сейчас же заснул. Рано утром старик проснулся, поблагодарил хозяйку за ночлег и сказал на прощание: — Все, что ты начнешь делать с утра, будешь делать до вечера! Не поняла хозяйка слов прохожего и внимания на них не обратила. Проводила она старика до калитки, вернулась домой и подумала: «Ну, если даже этот бедняк говорит, что мои дети оборвыши, то что же могут сказать другие!» И решила она сшить из остатков полотна, которое у нее было, хоть одну рубашку. Отправилась к богатой соседке и спросила у нее аршин, чтобы вымерить полотно: хватит ли его хоть на одну рубашку? Возвратилась бедная женщина от соседки и тотчас же отправилась в кладовую. Взяла с полки кусок полотна и стала его мерить. Она мерит, а кусок все длиннее становится, все конца не видно. Целый день мерила и только поздно вечером домерила до конца. Ну, теперь и ей самой, и всем ее ребятам на всю жизнь хватит полотна на рубашки! «Так вот о чем говорил мне утром прохожий!» — догадалась бедная женщина. Вечером она отнесла аршин богатой соседке и рассказала ей без утайки, как она по слову прохожего получила полную кладовую полотна. «Ах, зачем я этого прохожего не пустила ночевать!»—подумала богачка и закричала: — Эй, работник! Запряги-ка поскорее лошадь! Скачи-ка вослед за нищим! Во что бы то ни стало привези его сюда! Бедным надо помогать, не скупясь! Я всегда это говорила! Работник тотчас же поехал разыскивать старика прохожего. Только на следующий день он нагнал его. Но старик не захотел возвращаться. Загоревал работник и говорит: — Ну, беда мне: не привезу я тебя — выгонит меня хозяйка и жалованье не отдаст. — Не горюй, паренек,— отвечает старик.— Так и быть, поеду с тобой! Сел в повозку и поехал. А богачка у ворот стоит, ждет не дождется. Встретила старика с поклонами, с улыбками, провела в дом, напоила, накормила, на мягкую постель уложила: — Ложись, дедушка, отдыхай, милый! Прожил старик прохожий у богачки день, прожил другой, прожил третий. Хозяйка его угощает, ласковые слова ему говорит, а сама злится, думает: «И когда только этот старый негодник уберется отсюда?» А прогнать старика не смеет — боится: прогонишь его, тогда все хлопоты даром пропадут. На четвертый день, к великой ее радости, утром прохожий стал собираться в дорогу. Богачка вышла его проводить. Идет старик к воротам, а сам молчит. Вышел за ворота — и опять ни словечка. Не вытерпела богачка и говорит: — Скажи-ка ты, что мне делать сегодня? Посмотрел на нее прохожий и сказал: — Все, что начнешь делать с утра, будешь делать до вечера! Вбежала богачка в дом, схватила аршин, чтобы мерить полотно. Но тут она громко чихнула — так громко, что куры на дворе в испуге разлетелись в стороны. И чихала она весь день, не останавливаясь. Ни пить, ни есть, ни отвечать на вопросы богачка не могла. Только и слышно было: — Ап-чхи! Ап-чхи! Ап-чхи! И только когда солнце закатилось и совсем стемнело, перестала она чихать.
Как барсук и куница судились
Корейская сказка
Однажды барсук и куница бежали по лесной тропинке и увидели кусок мяса. Подбежали они к своей находке. — Я нашёл кусок мяса! — кричит барсук. — Нет, это я нашла кусок мяса! — кричит на весь лес куница. Барсук своё: — Это я нашёл! Нечего зря спорить! Куница своё: — Я первая увидела! Так они спорили-спорили, чуть не разодрались.
Тогда барсук сказал: — Пойдём к судье. Пусть судья нас рассудит. А судьёй в этом лесу была лиса. Выслушала лиса барсука и куницу и говорит: — Дайте-ка мне сюда вашу находку. Отдали спорщики судье кусок мяса. Лиса сказала: — Надо этот кусок разделить на две равные части. Одну часть пусть возьмёт себе барсук, другую — куница. С этими словами лиса разорвала кусок на две части. — Это несправедливо, — заскулил барсук. — У куницы кусок больше. — Мы сейчас эту беду исправим, — сказала хитрая лиса и откусила от доли куницы изрядную часть мяса. — Теперь у барсука кусок больше, — закричала куница. — Это несправедливо! — Ничего, мы и эту беду исправим! Я люблю, чтобы всё было по справедливости. Сказав так, лиса опять откусила кусок мяса, только уже от доли барсука. Теперь оказалось, что у куницы остался кусок больше, чем у барсука. Но лиса не растерялась и откусила от куска куницы. И так она выравнивала кусок до тех пор, пока от находки ничего не осталось.
Видно, правду говорят умные люди: жадные да неуступчивые всегда в убытке бывают.
Чудесный клад
Молдавская сказка
Жил когда-то на свете один человек. У него было три сына. Был тот человек старательный и трудолюбивый, никогда без дела не сидел. Работал он с раннего утра до позднего вечера, не зная устали. Везде поспевал. Сыновья у него были рослые, красивые, сильные, а работать не любили. Отец и в поле, и в саду, и дома трудился, а сыновья сидели под деревьями в тени и болтали или ходили на Днестр рыбу ловить. — Что же вы не работаете никогда? Почему отцу не помогаете? — спрашивали их соседи. — А зачем нам работать? — отвечали сыновья. — О нас отец заботится! Так они и жили год за годом. Сыновья выросли, а отец постарел, ослабел и не мог уже работать как прежде. Запустел у них сад около дома, заросло поле сорной травой. Видят это сыновья, а работать не хотят. — Что же вы, сынки, без дела сидите? — спрашивает их отец. — Пока я был молодой, я работал, а теперь ваша пора пришла. — Успеем ещё поработать, — говорят в ответ сыновья. Горько стало старику, что сыновья у него такие лентяи. Заболел он от горя и слёг. Тут уж семья совсем в бедность пришла. Сад весь зарос, одичал, выросли в нём крапива да лебеда, так что из-за них даже дома не было видно. Однажды созвал старик своих сыновей и сказал им: — Ну, сынки, пришёл мой смертный час. Как вы теперь без меня жить будете? Трудиться вы не любите и не умеете. Сжались у сыновей сердца, заплакали они. — Скажи нам, отец, что-нибудь напоследок, посоветуй что-нибудь! — попросил старший брат. — Хорошо! — сказал отец. — Открою я вам одну тайну. Все вы знаете, что я и покойная ваша мать работали не покладая рук. За долгие годы скопили мы для вас богатство — горшок с золотом. Закопал я этот горшок возле дома, только не помню, в каком месте. Ищите мой клад, и тогда будете вы жить, не зная нужды. Простился отец с сыновьями и умер. Похоронили сыновья старика, погоревали. Потом старший брат сказал: — Что ж, братья, пришли мы в большую бедность, нам не на что даже хлеба купить. Помните, что отец перед смертью говорил? Давайте искать горшок с золотом! Взяли братья заступы и стали копать возле самого дома небольшие ямки. Покопали они, покопали, но найти горшок с золотом не могли. Тогда средний брат говорит: — Братья! Если мы так будем копать, то никогда не найдём отцовского клада. Давайте раскопаем всю землю вокруг нашего дома! Братья согласились. Снова взялись за свои заступы, вскопали всю землю, но горшка с золотом так и не нашли. — Эх, — говорит младший брат, — давайте вскопаем землю ещё раз, да поглубже! Может, отец закопал горшок с золотом глубоко. Согласились братья. Очень уж хотелось им разыскать отцовский клад! Снова принялись все за работу. Копал-копал старший брат, вдруг наткнулась его лопата на что-то большое и твёрдое. Забилось у него сердце, обрадовался он, кликнул своих братьев: — Скорее ко мне: я отцовский клад нашёл! Прибежали средний и младший братья, стали помогать старшему. Трудились, трудились и выкопали из земли не горшок с золотом, а тяжёлый камень. Обидно им стало, они и говорят: — Что же нам с этим камнем делать? Не оставлять же здесь. Отнесём его подальше да бросим в овраг! Так они и сделали. Убрали камень — и опять землю раскапывать. Целый день работали, о еде, об отдыхе забыли! Перекопали ещё раз всю свою землю. Земля стала пышной и мягкой. А горшка с золотом так и не нашли. — Что ж, — говорит старший брат, — раскопали мы землю — не пустовать же ей! Давайте посадим на этой земле виноград. — Верно, — говорят братья. — Хоть не даром пропадут наши труды. Посадили они виноградные лозы и стали ухаживать за ними. Немного времени прошло, разросся у них большой да хороший виноградник. Созрели сочные, сладкие гроздья. Собрали братья богатый урожай. Оставили себе сколько нужно, а остальное продали — много денег получили. Тогда сказал старший брат: — Недаром мы раскопали всю нашу землю: нашли мы в ней драгоценный клад, о котором нам перед смертью отец говорил!
Вежливый кролик
Жил-был Кролик, очень скромный и вежливый. Однажды, вдоволь наевшись капусты на крестьянском огороде, он собрался было домой, но как вдруг заметил Лисицу. Она возвращалась в лес. Ей не удалось стащить курицу с крестьянского двора, и она была очень сердита и го
Жил когда-то на свете один человек. У него было три сына. Был тот человек старательный и трудолюбивый, никогда без дела не сидел. Работал он с раннего утра до позднего вечера, не зная устали. Везде поспевал.