Работа в парах (в лингафонном кабинете)

Первый (первая) студент (студентка) читает чётко и громко. Второй (вторая) переводит с минимальной задержкой по времени.

Упражнение 11.Антонимические пары

Ergänzen Sie im schnellen Tempo antonymische Paare d e u t s c h und übersetzen Sie dann diese ins Russische.

alt und <…> ● Braut und <…> ● gehen und <…> ● kaufen und <…> ● ● importieren und <…> ● gewinnen und <…> ●Tag und <…> ● Himmel und <…> ● einatmen und <…> ● bergauf und <…> ●vorne und <…> ● hin und <…> ● Anfang und <…> ● Liebe und <…> ● Frage und <…> ● plus und <…> ●negativ und <…> ●schwarz und <…> ● Flut und <….> ● Paradies und <…> ● addieren und <…> ● multiplizieren und <…> ● lokales und <…> Problem ●Inland und <…> ● in und <…> ● frisches Brot und <…> ● weichgekochtes Ei und <… …> ●Stadt und <…> ●die Zahl der Teilnehmer ist um 20% gestiegen und die Zahl der Teilnehmer ist <… …. …> ●säen und <…> ●

Упражнение 12.От толкования к слову

Подберите из ключа к данным толкованиям соответствующий термин.

1. Химические препараты для борьбы с вредителями и болезнями растений.

2. Химические препараты, применяемые для уничтожения сорняков.

3. Единица веса в метрической системе мер, равная 100 кг.

4. Фирма, представляющая на выставке какие-либо экспонаты.

5. Длительное непрерывное выращивание растений одного вида на одном и том же участке без соблюдения севооборота.

6. Изысканные кушанья.

7. Вещества, выделяемые в кровь железами внутренней секреции и стимулирующие деятельность тех или иных органов.

8. Восточная сладость с орехово-медовой начинкой в виде ромбиков.

9. Органические вещества, необходимые в небольших количествах для питания человека, обмена веществ и жизнедеятельности организма.

10. Мера земельной площади в метрической системе, равная 10 000 м².

11. Количество энергии, высвобождаемой в организме человека из продуктов питания в процессе пищеварения, измеряемое в килокалориях или килоджоулях в расчёте на 100 г продукта.

12. Содержание углеводов, жиров и белков на 100 г продукта.

13. Вещества, добавляемые в продукты питания для придания им желаемых свойств, например, аромата, цвета, длительности хранения, консистенции и т.п.

14. Пищевая добавка для увеличения длительности хранения продуктов питания.

15. Пищевая добавка для придания продукту питания желаемого цвета.

Подсказка(слова приведены в случайном порядке): пахлава, пестициды, гормоны, гербициды, витамины, пищевые добавки, экспонент, деликатесы, гектар, центнер, консервант, монокультура, краситель, пищевая ценность, энергетическая ценность.

Переведите все толкуемые слова на немецкий язык.

Блок 2.Block 2

Vorübungen für mündliche Übersetzung.Подготовительные упражнения для последующей отработки устного перевода

Упражнение 1.Если не знаешь точного соответствия

Если Вы не знаете точного немецкого соответствия, а переводить надо здесь и сейчас, замените незнакомое слово простым русским синонимом, для которого в вашем лексиконе всегда найдётся готовая подстановка.

Примеры:

сельскохозяйственные угодья → пашни → Äcker

агротехнические приёмы → агротехнические методы → agrotechnische Methoden

профильная выставка → специализированная выставка → Fachmesse

Теперь предложите Вы Ваши варианты упрощения:

периодичность проведения выставки: раз в два года → <…>; беспрецедентное количество участников → <…>; предприятия общественного питания → <…>; экспоненты → <…>

Упражнение 2.Допустимая супрессия и компрессия в устном переводе

Пример(выделенное курсивом можно опустить):

биопродукты не вступают в контакт с ненатуральными веществами и компонентами → Bio-Lebensmittel kontaktieren mit künstlichen Stoffen nicht

Теперь предложите Вы Ваши варианты сокращения:

1.Благодаря своему грандиозному масштабу и широте охвата вопросов отрасли → <…>

2. Die beliebteste Speise ist und bleibt Baklava - ein Gebäck aus Blätterteig, gefüllt mit Nüssen und eingelegt in Honig → <…>

3. Концепция была введена в 2004 году и с тех пор постоянно развивалась и расширялась → <…>

Упражнение 3.Переводчик как постоянный «трансформатор»

Поиск по сайту: