Методи коректурних виправлень

Виправлення-видалення – формалізований метод виправлення, при якому з тексту усувають компонент, що містить помилку.

Виправлення-скорочення – неформалізований (творчий) метод виправлення, при якому за допомогою видалення окремих компонентів тексту скорочують його обсяг (часто до наперед визначеної величини).

Виправлення-вставлення – формалізований метод виправлення, при якому для усунення з тексту помилки в позицію, де вона є, додають потрібний компонент.

Виправлення-заміна – формалізований метод виправлення, при якому у текст на місце видаленого компонента, що містив помилку, вставляють інший, без помилки.

Виправлення-переставлення – формалізований метод виправлення, при якому для усунення помилки компонент тексту переміщають в іншу позицію.

Список помилок (список помічених помилок) – надрукований на окремому аркуші перелік помилок, виявлених у сигнальному примірнику видання (пруфах періодичних видань) або у готовому виданні після завершення друкування його накладу. С. п. складається з трьох колонок: у першій вказується сторінка й рядок, у якому виявлено помилку; у другій подається фрагмент тексту з помилкою; у третій – виправлений фрагмент тексту. С. п. вкладають у видання або приклеюють до заднього форзацу.

Зведення коректурних виправлень – зведення в одному коректурному відбитку авторських, редакторських, коректорських виправлень, або ж зведення виправлень кількох коректорів, що застосовується після перехресного читання.

Методика коректури. Рух коректур і основна документація коректорату

Рух коректур (обмін коректурами)– 1. Багатоетапний процес опрацювання (корегування, внесення виправлень, перевіряння) усіх коректурних відбитків коректорами, операторами складання, верстальниками, редакторами у видавництві. 2. Надсилання поліграфічним підприємством у видавництво коректурних відбитків і повернення їх після виправлення друкарських і видавничих помилок. О. к. між видавництвом і друкарнею був досить активним за часів багатоетапного процесу складання. Зараз відходить у минуле, оскільки друкарня отримує готовий до друку електронний варіант макету видання.

Архів коректур – сукупність усіх коректурних відбитків (корект), які протягом якогось, визначеного головним редактором часу зберігаються в коректораті видавництва задля можливості перевіряння їх редакторами, авторами, головою коректорату і підтвердження звітності коректорів.

Паспорт коректури / вичитування (специфікація коректури / вичитування) – документ, у якому подається перелік особливостей правопису, пунктуації, особливостей складання (скорочень, виокремлень у тексті, позначення одиниць виміру, записів цифрової інформації), правил оформлення інфографіки та певних видів тексту (таблиць, схем, діаграм, підписів до ілюстрацій, формульного тексту, віршованого чи драматичного тексту, діалогів, прямої мови тощо). У паспорті коректури зазначаються також ті словники і довідники, якими рекомендують користуватися коректорам.

Паспорт коректури обов’язково має бути в таких випадках: а) у видавництвах, які проводять власну мовну політику; б) для видань, у яких часто використовуються неологізми і запозичення, написання яких ще не унормовано; в) для наукових, науково-технічних і навчальних видань (для забезпечення уніфікованості написання термінів, одиниць вимірювання тощо); г) у видавництвах, які застосовують методику перехресного читання; д) у видавництвах із великим коректоратом.

Картка обліку руху коректур– документ, у якому фіксуються всі етапи руху коректур у видавництві та частковий опис оригіналу: ім’я автора; назва твору; обсяг; прізвища коректорів, які отримують коректурні відбитки; прізвища операторів складання та верстальників, які вносять виправлення; обсяг роботи; дата отримання завдання; термін здачі виконаної роботи; відмітки про виконання. Цей документ обов’язковий для використання в розгалужених коректоратах і у випадках застосування перехресного читання коректур.

Звіт коректора – документ, у якому фіксується обсяг виконаних коректором за певний період робіт і перевіряється виконання навантаження. На основі звіту (виконання виробничих норм) коректор отримує заробітну плату.

Поиск по сайту: