- Ти відкрив мені очі. Я вже відчуваю, як у мені прокидається вільна людина.
- Але як ти повівся, повернувшись до Вавилону? - Запитав зацікавлений слухач.
- Якщо є рішучість, завжди досягнеш мети. - Відповів Дабазір. - У першу чергу я провідав кожного, кому був винен, і попросив вибачення, твердо пообіцявши розплатитися за першої ж можливості. Більшість моїх кредиторів зустріли мене привітно. Правда, були й ті, хто прийняв мене в штики, але багато таки пропонували допомогу. Серед них був Матон, лихвар. Дізнавшись, що я був погоничем верблюдів в Сирії, він послав мене до старого Небатуру торговцю верблюдами, якому цар наказав купити великі стада породистих верблюдів для великої експедиції. Працюючи з Небатуром, я міг застосувати свої знання. Поступово я повернув всі свої борги до останньої монети. І нарешті міг гордо дивитися людям в очі і відчувати себе шанованою людиною.
І знову Дабазір повернувся до своєї їжі.
- Коскор, ти змій, - голосно крикнув він, так щоб почули на кухні, - їжа зовсім холодна. Принеси-но мені ще м'яса, та прямо з вогню. І приготуй велику порцію для Таркада, сина мого старого друга. Він голодний і буде їсти зі мною.
Так закінчилася історія Дабазіра, торговця верблюдами з старого Вавилона. Він знайшов себе, відкривши велику правду - правду, яка була відома мудрим людям з незапам'ятних часів.
Ця правда допомагала людям виходити з труднощів і вела їх до успіху. Вона продовжує служити і тим, хто розуміє її магічну силу.
ЯКЩО Є РІШУЧІСТЬ, ЗАВЖДИ ДОСЯГНЕШ ЦІЛІ
Глиняній дощечці ІЗ ВАВИЛОНА
КОЛЕДЖ СВ. СУІТІНА Ноттінгемського університету Ньюорк-он-Трент Ноттінгем
Жовтня 1934.
Професору Франкліну Колдуелл, Начальнику Британської наукової експедиції, Хілла, Месопотамія.
Шановний професоре!
П'ять глиняних дощечок, виявлених під час Ваших недавніх розкопок в руїнах Вавилона, прибутку тим же судном, що і Ваш лист. Я був безмірно щасливий і провів кілька чарівних годин над розшифровкою записів. Мені слід було б відразу ж відповісти Вам, але я затримався до закінчення роботи над перекладом написів, які й додаю.
Дощечки прибутку в цілості й схоронності завдяки Вашим зусиллям щодо їх консервації і чудовою упаковці.
Ви будете в не меншому ступені, ніж всі співробітники нашої лабораторії, вражені тими історіями, які відображені в цих рукописах. Багато хто чекав, що це будуть романтичні легенди про любов і хоробрості. Щось на кшталт «Тисячі і однієї ночі». Але коли читаєш про проблеми якогось Дабазіра, який ніяк не міг розплатитися з боргами, мимоволі ловиш себе на думці про те, що за п'ять тисяч років світ майже не змінився.
Дивно, але ці старовинні записи немов дражнять мене. Будучи професором коледжу, я начебто повинен володіти певним практицизмом. І тут раптом з покритих пилом століть руїн Вавилона виникає примара якогось старигана, який вчить мене платити за боргами і піклуватися про поповнення свого гаманця.
Що ж, тим цікавіше уявити, чи будуть стародавні заповіді настільки ж актуальні сьогодні, як у Вавилоні. Ми з місіс Шрусбері мають намір випробувати це на нашому бюджеті і сподіваємося на сприятливий результат.
Бажаю Вам величезної удачі у Ваших благородних вишукуваннях і з нетерпінням очікую можливості надати Вам допомогу.
Щиро Ваш Алфред Шрусбері, Департамент археології.
Дощечка № 1
«Зараз, в повний місяць, я, Дабазір, який нещодавно повернувся з сирійського рабства, повний рішучості заплатити мої численні борги і стати шанованим громадянином мого рідного міста Вавилона, залишаю на цій глині запис про справи своїх, які має намір здійснити в ім'я виконання найвищих бажань.
Слідуючи мудрої поради мого друга Матона, лихваря, я збираюся з боржника перетворитися на шанованої людини. План, який я склав для себе, ставить три мети. У їх здійсненні - моя надія.
По-перше, я повинен подбати про майбутнє процвітання.
Тому одну десяту частину всього, що я зароблю, я буду відкладати. Матон недаремно каже: «Людина, яка тримає у своєму гаманці золото і срібло, відкладені на майбутнє, - гідний сім'янин і вірний слуга свого царя».
«Людина, у якого в гаманці лише кілька мідяків, байдужий до своєї сім'ї і царю».
«Людина, у якого гаманець порожній, жорстокий по відношенню до своєї сім'ї і нелояльний цареві, оскільки серце у нього черстве».
«Ось чому людина, що мріє добитися успіху, повинен зробити так, щоб у його гаманці не переводилося золото, - тоді в його серце буде жива і любов до сім'ї, і вірність цареві».
По-друге, я повинен забезпечити свою дружину, яка з радістю погодилася повернутися до мене. Бо Матон говорить, що турбота про вірній дружині додає чоловікові сили і рішучість домогтися поставленої мети.
Ось чому сім десятих того, що я зароблю, я використовую на облаштування нашого будинку, одяг і їжу, не забувши, зрозуміло, і про деякі задоволеннях, без яких життя наше було б нудне і не повна. Але ми обов'язково будемо стежити за тим, щоб наші витрати не перевищували передбаченої суми. У цьому і полягає секрет майбутнього успіху мого плану. Я повинен жити в межах коштів, які сам для себе позначив ».
Дощечка № 2
«По-третє, я планую платити борги з частини зароблених грошей.
Тому кожен раз в повний місяць дві десятих свого заробітку я буду чесно і порівну ділити між усіма, кому я повинен і хто мені довірив свої заощадження. Тоді в покладений термін мої борги будуть справедливо оплачені.