Запалення: рота (гр.stomat–); язику (гр.gloss–); нирки (гр.nephr); підшлункової залози ; апендіксу; мигдалика (лат.tonsilla,ae f)

2) незапальний процес: хрящу /гр.chondr–/; кістки /гр.oste–/; волокна (лат.fibr–); губи (гр.cheil–); шкіри (гр.dermat–)

3) пухлина: шлунку(гр.gastr–); жиру (гр.lip–); нерву(гр.neur–); хрящу (гр.chondr–); м язу (гр.my–)

4) ракова пухлина: січового міхура (гр.cyst-); жовчного міхура (гр.cholecyst-), шкіри (гр.dermat-)

Вправа 8.

Перекладіть на рідну мову:

А) педіатрічні терміни - діагнози:

Sepsis neonatorum, meloena neonatorum, icterus physiologicus neonatorum, icterus catarrhalis seu hepatitis epidemica, erythema nodosum, erythema toxicum, erythema mycotiсum, oedema congenitum, oedema angioneuroticum, oedema renale, rubeola scarlatinosa, morbilli congeniti, variola vera, variola haemorrhagica, tussis humida, tussis convulsiva, tussis sicca, angina alimentaria, angina catarrhalis, angina fibrinosa secundaria (primaria), angina tonsillae lingualis, angina laryngea, angina diphtherica, angina scarlatinosa.

Б) Інші діагнози:

Cysta apicalis dentium, morbus infectiosus, hepar cystosum, ileus paralyticus, pneumonia serosa fibrinosa, colica gastrica, pneumonia crouposa, icterus hepatogenus, hernia cerebralis occipitalis, abscessus hepatis ascaridosus, eczema vesiculosum, section venae seu venaesectio, extractio dentis, contractura vesicae urinariae, contractura articulationis acquisita, inflammatio serosa, inflammatio vesiculosa, perforatio palati duri, perforatio perinei, hernia hiatus oesophagei, paralysis spastica, eczema squamosum, cancer ventriculi.

Вправа 9

Перекладіть професіональні педіатрічні терміни латинською мовою:

1)Пневмонія ( сегментарна, лобарна, токсична новородженого); симптоми катаральної пневмонії;

2)Віспа. Лікування віспи.

3)Симптоми скарлатини, краснухи, вітрянки.

4)Кір. Лікування корі.

5)Порок серця. Лікування пороку серця.

6)Сухий кашель. Лікування сухого кашлю.

7)Коклюш. Лікування коклюшу.Симптоми коклюшу( лихоманки).

8)Бронхіальна астма. Лікування бронхіальної астми.

9)Гостра серцева недостатність.Симптоми серцевої недостатності.

Лікування серцевої (кардіальної) астми.

10)Перитонеальна флегмона. Флегмона дванадцятипалої кишки.

Некротична флегмона новонароджених. Флегмона слізного мішку

Флегмона суглобу

11)Абсцес легені (головного мозку)

12)Симптоми мелени новонароджених

13) Лікування токсичної (нодозної) еритеми

14)Набряк гортані (легенів)

15)Загострення катаральної жовтухи

16)Симптоми сепсису новонароджених

Вправа 10.

Узгодити прикметники з іменником «діатез» та перекласти латинською мовою:

діатез (геморагічний, лімфатичний, невропатичний, нервово-артритичний, тромбофлебічний, ульцерозний)

Вправа 11.

Перекладіть діагнози латинською мовою, звертайте увагу на правила узгодження щодо прикметників 1-2 груп з іменниками 1- 5 відмін:

А) Внутрішні хвороби:

Ішемічна хвороба серця

Кардіосклероз, атеросклероз вінцевої артерії і аорти

Інфаркт міокарду передньої стінки лівого шлунку

Підгострий септичний ендокардит

Б) Хірургія:

Гострий простий апендицит

Гострий флегмонозний апендицит

Защемлення пахової грижі

В) Оториноларингологія

Гострий фарингіт

Гострий заглотковий абсцес, неврит слухового нерву

Г) Очні хвороби

Гострий аденовірусний кон’юктивіт

Хронічний посттравматичний іридоцикліт правого ока

Д) Нервові хвороби

Гнійний менінгіт

Хронічний епідемічний енцефаліт

Є)Фтізіатрія

Туберкульозна інтоксикація

Кавернозний туберкульоз нижньої частки лівої легені

Фіброзно-кавернозний туберкульоз правої легені

Заняття 3

Тема: Складні клінічні терміни. Греко-латинські дублетні позначення органів, частин тіла . Кінцеві терміноелементи, що позначають вчення, науку, метод діагностичного обстеження, лікування, страждання, захворювання

Ціль: Знати грецькі терміноелементи. Вміти формулювати дефініції клінічних термінів з точки зору їх термінологічного складу, аналізувати та утворювати складні терміни із заданим значенням.

Таблиця №1.

Поиск по сайту: