Поясніть необхідність вживання в технічних текстах скорочених наймену-

САМОСТІЙНА РОБОТА № 6

Тема: «Складні випадки слововживання».

План

1. Словники синонімів та паронімів: правила користування.

2. Абревіатури загальновживані та вузькоспеціальні у тексті (граматичні форми).

МЕТА РОБОТИ:з’ясувати правила користування словниками паронімів і сино-

німів; виробити уміння працювати із словниками; доречно

вживати фахову термінологію; знати особливості використання

абревіатур загальновживаних та вузькоспеціальних у тексті.

На основі вивчених питань теми скласти тези в такій послідовності:

1. Визначити поняття:

Лексикографія – _______________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Словник – _____________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. Правила користування словниками синонімів _________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Правила користування словниками паронімів _________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Поясніть необхідність вживання в технічних текстах скорочених наймену-

вань. Якому типу скорочень надається перевага у текстах?_____________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ЛІТЕРАТУРА:

1. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: Підручник для вищ. навч. закладів. — 2-ге вид., допов. — X.: Торсінг, 2002. — С. 47 — 53.

2. Поберезська Г.Г., Волинець І.М. Лінгвістичні основи документознавства та інформаційної діяльності: Навч. посіб. — К.: Знання, 2008. — С. 204 — 207.

ТЕОРЕТИЧНИЙ БЛОК

Тема: «Складні випадки слововживання».

План

1. Словники синонімів та паронімів: правила користування.

2. Абревіатури загальновживані та вузькоспеціальні у тексті (граматичні форми).

СЛОВНИКИ СИНОНІМІВ ТА ПАРОНІМІВ: ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

Словники бувають різні. Це і антропонімічні, двомовні і багатомовні пере-кладні словники, діалектні (чи обласні) словники, граматичні словники, словники сполучуваності, ідеографічні, семантичні й асоціативні словники, історичні, лін-гвокраїнознавчі, і культурологічні словники, морфемні і словотворчі, зворотні, орфографічні, орфоепічні, синонімічні словники, словники антонімів, лінгвіс-тичних термінів, словники іноземних слів, словники лінгвістичних термінів і енциклопедії, словники назв жителів, неологізмів, омонімів, паронімів, скорочень, словники епітетів, порівнянь, метафор, словники соціальних і професійних діа-лектів, мови письменників і словники окремих творів, словники-довідники труд-нощів мови, термінологічні словники тлумачні словники, топонімічні словники, етимологічні, фразеологічні та частотні словники.

Тільки один цей перелік видів словників показує, в якій великій кількісті ґалузей людської діяльності використовуються словники. Без словників важко було б відшукати професіоналів у тій чи іншій сфері, спілкування, зокрема – про-фесійне, перетворилося б на хаосне, з постійним перепитуванням «що саме ви ро-зумієте під цим, а що під тим». Годі вже й говорити про міжнародне спілкування без словників для перекладу на іншу мову.

Лексикографія(грец. λεξικογραφία, від λεξικόν — словник і γράφω — пи-шу), словникарство — розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників та опрацюванням їх теоретичних засад. Відповідно до цього виділяють практичну і теоретичну лексикографію. Тісно пов’язана з лексикологією.

Лексикографія виникла з практичних потреб пояснення незрозумілих слів, яке початково здійснювалося у вигляді глос, тобто тлумачення написів на полях і в тексті рукописів книг.

Різні джерела дають різні визначення словника:

Словник – довідкова книга, яка містить зібрання слів (чи морфем, слово-сполучень, ідіом і т.д.), розташованих по визначеному принципу, і яка дає відо-мості про їхні значення, вживання, походження, переклад на іншу мову і т.п. (лін-гвістичні словники) чи інформацію про поняття і предмети, ними що позначають-ся, про діячів у яких-небудь областях науки, культури й ін. (Новий енциклопедич-ний словник. М., 2000).

Словник, словник, словотолковник, словотолк, словарик, словарчик; сло-варишка; словарища; річковик, лексикон; збірник слів, висловів якої-небудь мови, з тлумаченням чи з перекладом. Словники бувають загальні і приватні, повсяк-денні і наукові (Даль В. І. Тлумачний словник живої великоросійської мови).

Словник – зібрання слів (переважно за абеткою), стійких висловлювань з поясненнями, тлумаченнями чи з перекладом на іншу мову (Ожогов С. І. і Шве-дова Н. Ю. Тлумачний словник російської мови).

Словник – зібрання слів якої-небудь мови в абетковому порядку або по слововиводу розташованих (Словник Академії Російської. Спб., 1806-1822).

Словник – книга, що містить перелік слів, звичайно з поясненнями, тлума-ченнями чи перекладом на іншу мову. (Словник сучасної української літературної мови)

Існує кілька класифікацій (типологій) словників. «Тип будь-якого словника визначається факторами двоякого роду: характером лексичного матеріалу, який він відображає, і практичним значенням» (Е. В. Кузнєцова. Передмова // Лексико-семантичні групи російських дієслів. Свердловськ, 1988, с. 3).

Будь-який словник складається зі словникових статей. Словникова стаття – основна структурна одиниця словника; текст, що роз’ясняє заголовну одиницю в словнику й характерні їй основні риси. Структура словникової статті визначається завданнями словника. Але словникова стаття будь-якого словника починається із заголовного слова. Сукупність заголовних статей утворють словник, чи ліву час-тину словника.

Права частина словника – та, в якій розглядається заголовна одиниця. Права частина тлумачного словника, як правило, включає зони: граматична характерис-тика слова, тлумачення, тип значення (пряме, переносне); ілюстрації (цитати, ви-слови); словотворче гніздо; так звана «заромбова» частина (фразеологізми) і ін. Зони правої частини розробляються для кожного словника. Сукупність усіх слов-никових статей утворюють корпус словника. Крім корпусу, у будь-якому словни-ку є передмова, розділ «Як користуватися словником» (який рідко кимось чита-ється); список умовних скорочень і ін.

Поиск по сайту: