Во имя Бога, Милостивого и Милосердного

[2] Основа[10] единобожия[11] (’асл ат-тавхид) и правильного вероисповедания — говорить: я верую в Бога, Его ангелов, Его посланников, в воскресение после смерти, в то, что [все] в судьбе (кадар), и благое и злое — от Всевышнего. Судный День (хисаб), Весы, рай, пламя — все это истинно. Всевышний Бог единствен (вахид), не в смысле числа[12], но в том смысле, что ничто не имеет с Ним ничего общего (ла шарик ла-ху). “Скажи: Он, Бог, един; Неприступный Бог; Он не рождал и не рожден; равного Ему кого-либо не бывало”[13]. Ничто из творения Его с Ним не схоже, и Он не схож ни с чем из творения Своего[14].

Он был и останется непрестанен (лам йазал ва ла йазал)[15] со [всеми] Своими именами и атрибутами самости и действия[16]. Самостные среди них: жизнь, могущество, знание, речь (калам), слух, зрение и воля. [Атрибуты] действия: сотворение (тахлик), питание (тарзик), создание (инша’), произведение (ибда‘), делание (сун‘)[17] и прочие атрибуты действия. Он непрестанен со [всеми] Своими именами и атрибутами: к Нему не привходит (лам йахдус ла-ху) ни имя, ни атрибут. Он непрестанно (лам йазал) знающий благодаря Своему знанию[18]: знание — безначальный (’азал)[19] атрибут; могущественный благодаря Своему могуществу: могущество — безначальный атрибут; говорящий благодаря Своей речи: речь — безначальный атрибут; творящий благодаря Своему сотворению: сотворение — [3] безначальный атрибут; действующий благодаря Своему действию: действие — безначальный атрибут.

Действующий (фа‘ил) — Он, Всевышний Бог, и действие (фи‘л) — атрибут в вечности. Претерпевающее (маф‘ул) сотворено, а действие Всевышнего Бога не сотворено[20]. Его атрибуты в вечности не произведены (гайр мухдаса) и не сотворены. Кто говорит, что они сотворены или произведены, или колеблется и сомневается в этом[21], тот не верует во Всевышнего Бога[22].

Коран — речь Всевышнего Бога, в свитках записанная, в сердце хранимая, языком (лисан) произносимая, пророку ниспосланная. Наше произнесение, писание и чтение Корана сотворены, а Коран не сотворен. Все, что Всевышний Бог, рассказывая о Моисее и прочих пророках, а также фараоне и Иблисе, упомянул в Коране — все это речь Божья, об оных сообщающая. Речь Бога не сотворена, а речь Моисея и прочих тварей сотворена[23]. Коран— речь Всевышнего, и это она, а не их речь, вечна (кадим)[24].

Моисей слышал речь Божью. Всевышний Бог рек: “С Моисеем же Бог говорил прямо”[25]; Всевышний Бог является говорящим[26], даже [пока] не заговорил с Моисеем (мир ему!), — так же, как Всевышний является творящим в вечности, даже [пока] не сотворял творение[27]. А заговорив с Моисеем, Он заговорил с ним той речью Своей, которая составляет Его атрибут в вечности. А все Его атрибуты — в вечности, в отличие от атрибутов тварей. Он знает не так, как мы знаем; и могуществен не так, как мы могущественны; и видит не так, как мы видим, и слышит не так, как мы слышим; и говорит не так, как мы говорим. Мы [4] говорим с помощью орудий (’алат) и звуков (хуруф), а Всевышний Бог говорит без всякого орудия и единого звука. Буквы и звуки (хуруф)[28] сотворены, а речь Божья не сотворена.

Он[29] — вещь (шай’)[30] не такая, как [все] вещи[31]. “Вещь” в смысле[32], что Он утвержден (исбат)[33] без тела, без субстанции и без акциденции. У Него нет определения(хадд), у Него нет противоположности, у Него нет равного (надд), у Него нет подобия[34]. И у Него есть рука, и душа, и лик. Все, что Всевышний упоминает в Коране о лике, руке, душе[35] — все это Его атрибуты без [вопроса] “как?”. И нельзя говорить, что Его рука — это Его могущество или Его благость (ни‘ма)[36], ибо этим отрицается (ибтал) атрибут (а так говорят кадариты и мутазилиты); нет, рука Его — Его атрибут без [вопроса] “как?”[37]. Его гнев и довольство — два атрибута Всевышнего без [вопроса] “как?”.

Всевышний Бог сотворил [все] вещи из ничего (ла мин шай’)[38].

Бог в вечности знал вещи до того, как им стать, и это Он дал им предначертание (каддара) и предопределение (када’). И в этом мире, и в мире ином всё — с Его изволения(маши’а), согласно Его знанию, по Его предначертанию и предопределению, как Им записано в Хранимой Скрижали (однако записано Им с описанием, а не [просто] как установление[39]). Предопределение, предначертание и изволение — Его атрибуты в вечности без [вопроса] “как?”.

Всевышний Бог знает несуществующее (ма‘дум)[40] как несуществующее в небытии (‘адам) оного, и знает, каким оно будет, когда Он даст ему существование. Всевышний Бог знает сущее как сущее в состоянии его существования, и знает, как оно погибнет (фана’). Бог знает стоящего как стоящего, когда он стоит, а если тот сядет, Он знает его как сидящего, когда он сидит. [5] При этом Его знание не меняется и к Нему не привходит [новое] знание: изменение и различие состояний привходит к тварям.

Он сотворил тварей без неверия или веры[41], потом говорил с ними, приказывая и запрещая. А теперь кто не верует — не верует собственным действием[42], кто отрицает и не признает истину — [делает это] без содействия (би-хизлан)[43] Всевышнего. А кто верит, тот верует действием своим, утверждает и признает Его[44] при споспешествовании(тавфик) Бога и содействии (нусра) Его.

От плоти (сулб) Адама Он произвел род его, сделал их разумными и говорил с ними, дав им наказ и запрет. Они признали господствие (рубубиййа) его, и это было с их стороны верой. С такой природой (фитра)[45] они и рождаются. Кто после того не верует, тот извращает (баддала) и изменяет (гаййара). А кто верует и признает (саддака), тот держится оного неизменно.

Никого из тварей Своих Он не принуждает не верить или верить и не сотворяет их верующими или неверующими. Нет, Он сотворяет их как особей, а вера и неверие — действие рабов [Божьих]. И неверующего Всевышний знает как неверующего, когда тот не верует, если же после того уверует, Он знает его как верующего, когда тот верует, и любит его, и при этом ни знание, ни атрибут Его не переменяются[46].

Все действия рабов [Божьих], и движение и покой, суть поистине их приобретение (касб)[47]. Сотворены те действия Богом[48], и все они — по изволению Его, согласно Его знанию, по Его предопределению и благодаря Его могуществу. Все послушания (та‘а), что обязательны (ваджиба)[49] — по приказанию Всевышнего, они любимы Им и Он ими доволен, {они — с Его ведома, по Его изволению, предопределению и предначертанию, а все ослушания (ма‘асин) — с Его ведома, по Его предопределению}[50], предначертанию и изволению, но не в силу того, что они любимы Им, или Он ими доволен, или они по приказанию Его[51].

Ни на ком из пророков [6] нет греха малого или великого, неверия или скверны (каба’их)[52]. Однако они совершали проступки (заллат)[53] и огрехи (хатайат)[54].

Мухаммад (да благословит и приветствует его Бог!) — Его любимец, Его раб, Его посланник, Его пророк, Его чистейший избранник. Ни единого мига он не был идолопоклонником или многобожником, он никогда не совершал ни малого, ни великого греха.

После пророков лучшие из людей — Абу Бакр, а именно, ‘Абдалла Ибн Аби Кухафа ас-Сиддик (“Правдивейший”), после него — Абу ‘Абдалла ‘Умар бен ал-Хаттаб ал-Фарук (“Мудрейший”), затем — ‘Усман Ибн ‘Аффан Зу-н-нурайн (“Двусветный”), за ним — Абу ал-Хасан ‘Али Ибн Аби Талиб ал-Муртада (“Снискавший Довольство”) (да будет ими всеми доволен Бог!), истинно Истинному поклоняющиеся. К ним всем мы питаем приязнь и сподвижников (сахаба) поминаем не иначе как добром.

Никакого мусульманина, совершившего грех, даже если то — грех великий (кабира), мы не считаем неверующим, если только он не сочтет оное дозволенным. Мы не отнимаем у него имени веры и называем его верующим поистине (хакикатан)[55]: он может быть нечестивым (фасик) верующим, но не неверным (кафир).

Обтирание обуви — сунна[56]. Дополнительные молитвы (таравих) в месяце рамадан — сунна[57]. Молиться допустимо позади любого праведного (барр) или нечестивого(фаджир)[58] мусульманина.

Мы не утверждаем, что мусульманину не повредят грехи, или что он не попадет в пламя, или что он пребудет в нем вечно, даже будь он нечестивым, если только покинул мир сей верующим. В отличие от мурджиитов, мы не говорим, что наши добрые дела (хасанат) приняты [Богом], а недобрые (саййи’ат) прощены. [7] Мы утверждаем, что если кто сотворил доброе дело согласно всем необходимым условиям (шара’ит), избежав делающих [его] недействительным изъянов (‘уйуб муфсида) и уничтожающих [его] смыслов(ма‘анин мубтила), и ничем не перечеркнул его, пока не покинул мир сей верующим, то Всевышний не даст оному деянию пропасть, но примет его и вознаградит за него того человека. Что касается грехов (кроме многобожия и неверия), в которых он не покаялся, то дело Бога: захочет, накажет его мукой, а захочет, простит и вовсе не станет наказывать его в пламени.

Лицемерие (рийа’), равно каки тщеславие (‘уджуб), делают недействительным любое деяние[59].

Чудеса (’айат) несомненно сотворены пророками, и чудесные деяния (карамат)[60] воистину принадлежат святым. А относящееся к врагам Его (таким, как Иблис, фараон или Антихрист), о чем в вестях поведано, что оно было и будет, мы не называем чудом или чудесным деянием, но именуем оное удовлетворением их нужд. Таковое может наблюдаться и у врагов Его, ибо Всевышний удовлетворяет нужды врагов Своих, заманивая и наказывая их: они в обольщении впадают в еще большее неверие и несправедливость (тугйан). Все это допустимо и возможно.

Бог был творящим до того, как сотворил, и питающим до того, как напитал.

Всевышний Бог будет видим в мире ином. Верующие в раю видят Его собственными глазами, без всякого уподобления и бескачественно (би-ла ташбих ва ла кайфиййа), и нет меж Ним и творением Его никакого расстояния (масафа)[61].

Верить значит утверждать и признавать[62] (ал-’иман хува ал-икрар ва-т-тасдик). Вера обитателей небес и земли не прирастает и не умаляется. Верующие равны (муставун) [8] по вере и единобожию, различаются (мутафавитун) же деяниями.

Ислам означает предание себя повелениям Всевышнего и следование им. С точки зрения языка есть разница между “верой” (’иман) и “исламом”, однако не бывает веры без ислама или ислама без веры: они — как две стороны одной монеты[63]. А религия (дин) — имя, прилагаемое к вере, исламу и всем Законам.

Мы знаем Всевышнего Бога истинно, как Он описал Себя всеми атрибутами в Писании Своем. Но никто не может истинно поклоняться Всевышнему Богу так, как Он к тому располагает, поклоняются Ему по повелению Его, как Он приказал[64].

Все верующие равны в знании (ма‘рифа), убежденности (йакин), уповании (таваккул), любви (махабба), довольстве (рида’), страхе (хавф), мольбе (раджа’) и вере (’иман), однако вне веры различаются во всем этом[65].

Всевышний Бог благосклонен (мутафаддил) к рабам Своим и справедлив (‘адил). Он может вознаградить в благосклонности (тафаддул) Своей многократно против заслуженного рабом Его, наказать за грех по справедливости (‘адл) Своей или простить по благосклонности (фадл) Своей.

Заступничество пророков и заступничество пророка нашего Мухаммада (да благословит и приветствует его Бог!) за согрешивших верующих, а также тех из них, кто совершили великий грех и заслуживают наказания, истинно. И взвешивание деяний на Весах в День Воскресения истинно. Истинно и допустимо, что противники в День Воскресения [9] сведут счеты благими деяниями; а если не окажется у них благих деяний, то им будут вменяться злые дела[66]. И Водоем пророка (мир ему!) — истина[67].

Рай и пламя сотворены уже сегодня[68] и не прейдут никогда. И веки вечные пребудут [данные] Богом наказание и награда[69].

Всевышний Бог, кого пожелает, по снисхождению Своему ведет [к истине], а кого пожелает, по справедливости Своей вводит в заблуждение[70]. Введение в заблуждение — это прекращение содействия; а “прекращение содействия” (хизлан) значит, что Он не споспешествует рабу в том, чем был бы доволен. Это — справедливость с Его стороны. Таково же и наказание Им [раба], оставленного без содействия (махзул), за непослушание.

Мы не говорим, что Сатана силой и принуждением отнимает веру у верующего раба Его. Мы говорим так: раб оставляет веру, и тогда-то Сатана и отнимает ее у него.

Истинно, Мункар и Накир допрашивают в могиле. Истинно, рабу будет возвращен дух (рух) его. Воистину, все неверующие без исключения и некоторые из ослушавшихся мусульман терпят могильную муку[71], иные же мусульмане, истинно, получают благодать.

Можно произносить все атрибуты Всевышнего, упомянутые на персидском языке учеными мужами, за исключением “руки”. Можно говорить ба руй-и худа[72] без уподобления и бескачественно.

Что Бог близок или далек [к рабу], не означает, что Он находится на большем или меньшем расстоянии, не означает благородства (карама) или низости (хаван) [раба]. Нет, послушный близок к Нему без [вопроса] "как?", а ослушавшийся [10] далек от Него без [вопроса] "как?". “Близость”, “удаленность” и “приближение” (икбал) относятся к непрестанно обращенному [к Богу рабу] (мунаджин). Также и соседство с Ним в раю, и что будем находиться “меж рук Его” [мы принимаем] без [вопроса] «как?».

Коран ниспослан посланнику Божьему (да благословит и приветствует его Бог!) и в свитках записан. Все аяты Корана как речь равны в своем достоинстве и величии. Но одни из них обладают и достоинством упоминания[73], и достоинством упоминаемого, как, например, аят “Трон”. Ведь упомянуто в нем величие Бога, Его могущество и Его атрибут, а потому в нем соединены оба достоинства: достоинство упоминания и достоинство упоминаемого. Что касается описаний неверующих, то оные имеют лишь достоинство упоминания, но лишены достоинства упоминаемого. Так же и все имена и атрибуты [Бога] равны по достоинству и величию, и нет меж ними различия.

Родитель посланника Божьего (да благословит и приветствует его Бог!) не умер в неверии. Мы также не выносим суждения о неверии дяди его Абу Талиба[74]. Касим, Тахир и Ибрахим — сыновья посланника Божьего (да благословит и приветствует его Бог!). Фатима, Зайнаб, Рукиййа и ’Умм Калсум — дочери посланника Божьего (да благословит Бог отца их и да будет доволен его детьми!)[75].

Встретив какое-либо затруднение в тонкостях науки единобожия, следует исповедовать то, что Всевышний считает правильным, пока не встретишь ученого мужа и не задашь ему свой вопрос. Нельзя откладывать поиск ответа, а нерешенность [затруднения] неизвинима: [11] откладывая решение, становишься неверующим.

Известия о вознесении (ми‘радж) — истинны, а отвергающий их заблуждается и вводит новшества. Появление Антихриста, Гога и Магога, восход солнца на западе, сошествие Иисуса (благословение и мир ему!) и прочие признаки Дня Воскресения, как о них поведано в достоверных вестях — все это воистину есть.

Бог ведет по прямому пути тех, кого пожелает.

Комментарии

[10] “Основа” (’асл, мн.ч. ’усул) — одно из важнейших логико-методологических понятий средневековой арабо-мусульманской мысли. “Основам” противопоставляются “ветви” (фар‘, мн.ч. фуру‘). В данном, религиозно-доктринальном употреблении этого понятия его смысл можно определить следующим образом. Под “основой” понимается незыблемое(установленное не подлежащими сомнению источниками, то есть, в данном случае, Кораном и сунной) и безусловно-истинное положение, которое не может ни отрицаться, ни подвергаться сомнению, ни перетолковываться никаким существенным образом. Речь, таким образом, идет именно о том, что составляет некую параллель тому, что в христианской культуре именуется догматикой, — хотя параллель эта весьма условна, поскольку отсутствие института Церкви в исламе (во всяком случае, в суннизме никак нельзя говорить о действительных аналогах этого института) в принципе не позволяет организационно и официально утвердить общеобязательный статус теоретических положений, отрицание которых может быть официально наказуемо.

Подобных “основ” автор перечисляет несколько, в связи с чем встает вопрос об их взаимном согласовании и непротиворечивости. Для религиозно-доктринального мышления принципиальной чертой является запрет на исследование такой непротиворечивости, проводимый более или менее, но всегда достаточно, последовательно, чем оно и отличается от мышления философского, признающего и, более того, требующего проведения такой процедуры внутреннего согласования. Для нашего автора, как и для его коллег, безусловная истинность “основы” определена уже самим ее статусом и не должна подтверждаться никакими рациональными процедурами.

Что касается “ветвей”, то под ними понимаются те доктринальные или практически-религиозные вопросы, которые не обладают статусом безусловной утвержденности, характерной для “основ”. Это не значит, что “ветви” обладают статусом частного, а “основы” — общего знания, отношение между ними не строится по родо-видовому принципу. “Ветви” могут выводиться из “основ” в результате определенных рациональных процедур, а могут и просто постулироваться. Признание “ветвей” не предполагается теорией в качестве общеобязательного, а различные религиозно-правовые и доктринальные течения внутри суннизма, например, образуются по признаку признания той или иной группы “ветвей” и непризнания другой их группы при общем признании “основ”. О различных толкованиях понятий “основы” и “ветви” в традиции арабо-мусульманской мысли см. также:Аш-Шахрастани. Книга о религиях и сектах. Часть 1. Ислам (пер. С.М.Прозорова). М., 1984, с.173-182.

[11] Тавхид, или “утверждение единственности” (традиционно переводится также как “единобожие”) — основная неизменно подчеркиваемая суннитской мыслью черта исламского мировоззрения. Она предполагает как признание единственности и единства Бога, так и утверждение его в качестве единственного истинного агента происходящих в мироздании событий. Все эти стороны “утверждения единственности” будут подробно рассмотрены автором ниже.

[12] Т.е. не в том смысле, что Бог один и кроме Него ничего нет. Арабский термин вахид передает идею единственности и единства. В данном случае автора заботит истолкование единственности Бога как его абсолютного отличия от мира, а не его единства, что предполагало бы рассмотрение проблемы множественности. Эта проблематика будет затронута ниже, при обсуждении вопроса о божественных атрибутах.

[13] Коран, 112:1-4 (пер. Г.Саблукова).

[14] Перечисленные тезисы входят в число “основ” суннитского вероучения, как они признаются в общем и целом до сих пор. Интересно для сравнения привести выдержку из доктринального сочинения одного из современных ваххабитских идеологов — ат-Турки, ‘Абдалла бен ‘Абд ал-Мухсин. Муджмал и‘тикад а’иммат ас-салаф (“Совокупное изложение вероучения наших предков”). Бейрут, 1993, с.37-42. Здесь изложение ханафитских “основ вероучения” выполнено, по словам автора, в соответствии с “Большим фикхом” Абу Ханифы и дальнейшим развитием доктрины, которое она получила в сочинениях ат-Тахави, Ибн Таймиййи и современных идеологов. Сравнение приводимого ниже текста с текстом “Большого фикха” позволяет легко вычленить те места, которые, как это видно и с точки зрения их содержания, представляют собой антимутазилитскую полемику, выполненную в духе ашаризма. Ат-Турки отмечает, что за исключением определения “веры” (’иман), остальные из перечисленных тезисов могут быть признаны прочими суннитскими мазхабами; что касается этого определения, то прочие мазхабы указывают в качестве подтверждения “словесного” элемента веры “реальные деяния”, а не “уверенность в сердце”, как ханафиты.

«Имам Абу Ханифа (да пребудет с ним милость Божья!) говорит:

Знайте, дорогие мои друзья и братья, что суннитский мазхаб содержит двенадцать установлений:

Первое. Вера, то есть утверждение на словах, подтвержденное уверенностью в сердце. Одно утверждение на словах - еще не вера: будь это верой, все лицемеры были бы верующими. Так же и одного знания для веры недостаточно: будь одно знание верой, все люди Писания были бы верующими.

Однако верующий - верующий по истине, и неверующий - неверующий по истине, и нет сомнения в том, что есть вера, как нет сомнения и в том, что есть неверие. Всевышний говорит: "Они - верующие по истине" (8:4), а также: "Они - неверующие по истине" (4:151). Люди, принадлежащие к народу Мухаммеда (да благословит и приветствует его Бог!) и совершившие грех, являются поистине верующими, а не неверующими.

Лишь Всевышний предопределяет добро и зло: если кто-нибудь примется утверждать, что не Он, а кто-то иной предопределяет добро и зло, это будет неверием во Всевышнего Бога и отрицанием единобожия.

Второе. Мы утверждаем, что деяния трояки: обязательные, добродетельные и греховные.

Обязательные деяния - те, что совершаются по приказанию Бога и с Его соизволения. Он ими доволен и Он их предопределил, их создал и предначертал на Хранимой Скрижали.

Добродетельные деяния - те, что совершаются не по приказанию Бога, однако с Его соизволения и согласия, Он ими доволен и их предопределил, их создал и предначертал на Хранимой Скрижали.

Греховные деяния - те, что совершаются не по приказанию Бога, с Его соизволения, хотя они Ему не любезны; Он им свершиться положил, хотя ими не доволен, Он их предопределил, хотя им не споспешествует; они совершаются без Его поддержки, с Его ведома и предначертания на Хранимой Скрижали.

Третье. Мы утверждаем, что Всевышний и Всеславный Бог воссел - то есть утвердился - на Престоле без всякого органа и части тела и без упрочения. Он сохраняет и Престол, и все прочее, в том не нуждаясь, ибо если бы Он испытывал нужду, то не мог бы сотворить мир и управлять им.

Четвертое. Мы утверждаем, что Коран - несотворенная речь Божья, Им внушенная и Им низведенная. Она - не Он, но и не нечто от Него отличное: это - истинный атрибут Его. Она занесена в свитки, читаема и произносима, в груди сохраняема, хотя и не воплощаема. А чернила, бумага и письмена сотворены, ибо они произведены действиями рабов Божьих: ведь письмена, буквы, слова и аяты суть то, что на Коран указывает, ибо рабы Божьи имеют нужду в таком указании.

Пятое. Мы утверждаем, что лучшим в народе нашем после Пророка Мухаммеда (да благословит и приветствует его Бог!) является Абу Бакр Правдивейший, за ним - ‘Умар, далее - ‘Усман, и затем - ‘Али (да будет к ним всем милостив Бог!). Ведь рек Бог: "Кто прежде прочих - тот раньше прочих: они приближены, они - в садах блаженства" (56:10-12). Итак, кто ближе других к благу, того Бог почитает лучшим: их любят все благочестивые верующие, и к ним ненависть питают все злосчастные лицемеры.

Шестое. Мы утверждаем, что раб Божий сотворен, равно как и все его деяния, принятие веры и его знание. А если сотворен действователь, то уж действия тем более сотворены.

Седьмое. Мы утверждаем, что Всевышний сотворил тварей бессильными. Они бессильны, ибо немощны и неспособны: Всевышний Бог - Творец их и кормилец. О том рек Всевышний: “Это Бог сотворяет вас, затем вскармливает вас, затем умерщвляет и вновь оживляет” (30:40). Человеку разрешается приобретать дозволенное знание и богатство, а запретное - воспрещается.

Восьмое. Мы утверждаем, что способность к действию сопутствует самому действию, не опережая его и не запаздывая. Если бы она наличествовала прежде самого действия, раб в нужный момент не испытывал бы потребности в Боге. Однако это противоречит текстуальному свидетельству, ибо Всевышний говорит: “Бог богат и не нуждается, а вы бедны и нуждаетесь” (47:38). Способность к действию не может появляться и после самого действия, ибо тогда действие свершалось бы без способности и силы, что невозможно.

Девятое. Мы утверждаем, что отирание обуви является обязательным для живущего на одном месте в течение суток, а для путешествующего - трое суток: так сказано в хадисе. Поскольку он недалек от достоверной вести, отрицающему это грозит неверие. В пути также, как это следует из текста Писания, разрешено сокращать пост и разговляться.

Десятое. Мы утверждаем, что когда Всевышний приказал Перу писать, оно спросило: Что же писать мне, Господи? И ответил Всевышний: Пиши все, что есть и будет вплоть до Дня Воскресения. Веруем в это, ибо Всевышний говорит: "Все, что они делают, вносится в книги; все, малое и большое, записывается" (54:52-53).

Одиннадцатое. Мы утверждаем, что загробные муки, несомненно, есть, и что Мункар и Накир, без сомнения, допрашивают усопших, ибо о том говорится в хадисах; и что рай и геенна, несомненно, есть, ибо сказал Всевышний: "В День Воскресения Мы установим весы безошибочные" (21:47); и что Книга дел, несомненно, будет зачитана, ибо рек Всевышний: "Читай Книгу дел своих! Ныне ты сам будешь требовать с себя отчета" (17:14).

Двенадцатое. Мы утверждаем, что Всевышний после смерти оживит и воскресит души эти в день, что исчисляется пятьюдесятью тысячами лет, дабы воздать им должное и наградить по заслугам, ибо рек Всевышний: "И воскресит Бог всех, кто в могилах" (22:7). И истинно, будет встреча с Богом Всевышним для людей истины, бескачественная, ничему не уподобляемая и лика не имеющая. Истинно, Пророк наш Мухаммед (да благословит и приветствует его Бог!) заступится за всех обитателей рая (даже за тех, кто совершил великий грех). Айша (да будет ею доволен Бог!), лучшая из женщин после величайшей Хадиджы, в прелюбодеянии невиновна и чиста от обвинений, что возводят рафидиты, а кто будет утверждать, будто она виновна в прелюбодеянии, тот сам - сын греха. Обитатели рая во веки веков в раю пребудут, и обитатели геенны во веки веков в пламени пребудут, ибо рек Всевышний об обитателях рая: "Вот они, рая обитатели, вечно в нем пребывают" (2:82), - и об обитателях пламени: "Вот они, пламени обитатели, вечно в нем пребывают" (2:39). Богу все лучше ведомо!»

[15] Вопрос о том, можно ли утверждать непрестанность таких атрибутов, которые логически связывают Бога с вещами мира, был одним из главных в дискуссиях мутазилитов. Трудность вопроса заключалась в следующем. Поскольку атрибут обычно бывает выражен масдаром (отглагольным существительным — напр., “творение”), то обладание таким атрибутом логически предполагает наличие объекта действия (чтобы было “творение”, необходимо “сотворенное”), а значит, и изменение самого атрибута вместе с изменением объекта действия (атрибут “творение” появляется тогда, когда появляется “сотворенное”). Такой вывод противоречит аксиоматическому представлению о неизменности Бога, а потому необходимо либо перетолковать само действие так, чтобы оно относилось не только к существующим вещам (напр., “знание” о вещах некоторые мутазилиты толковали как “знание о том, что вещи будут существовать”, а такое знание не изменяется с изменением вещей) — но такой ход трудно осуществим в отношении атрибута “творение” и ему подобных, — либо наложить запрет на использование подобных формулировок. Так и поступали мутазилиты, обсуждая все нюансы . «Люди разошлись в вопросе о том, можно ли говорить, что “Бог непрестанно творящ” (лам йазал ал-лах халикан). Одни с этим соглашались, другие нет. Те, кто не соглашались, разошлись в вопросе о том, можно ли говорить, что “Творец непрестанен” (лам йазал ал-халик). Одни говорили: мы говорим, что “Творец непрестанен”, но не говорим “Он непрестанно творящ” (лам йазал халикан). Другие говорили: можно говорить, что “Творец непрестанно един, знающ” (лам йазал ал-халик вахидан ‘алиман) и тому подобное, но не говорят: “Творец непрестанен”, поскольку сказать “Творец непрестанен” (лам йазал ал-халик) — все равно что сказать “Он непрестанно творящ” (лам йазал халикан). Мы говорим: “Творец — непрестанен” (ал-халик лам йазал) и “творец — непрестанен” (халик лам йазал). Так говорил ‘Аббад бен Сулейман» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.448). Вопрос о непрестанности всех атрибутов Бога логически связан и с вопросом о тождестве “творения” и “сотворенного”, который разбирается ниже (см. прим.11).

[16] Под “атрибутами самости” (сифат аз-зат) в средневековой арабо-мусульманской мысли понимаются такие атрибуты, противоположность которых не может быть приписана Богу (его нельзя назвать “мертвым”, “немощным”, “невежественным”, т.д.), а под “атрибутами действия” (сифат ал-фи‘л) — те, что служат атрибутами Бога наравне со своей противоположностью (“Оживляющий”-“Умерщвляющий”, “Создающий”-“Разрушающий”, “Наделяющий”-“Отбирающий”, т.д.). Несмотря на такое название, атрибуты самости могут быть выражены отглагольными существительными (масдарами) так же, как и атрибуты действия, а потому их противопоставление не означает противопоставления “субстанциального” и “относящегося к действию”: атрибуты самости выражают в своем подавляющем большинстве именно действия Бога. Хотя количественно атрибуты действия преобладают над атрибутами самости, в философском отношении вторые гораздо важнее первых. “Знание”, “могущество” и “воля” — наиболее значимые в философских дискуссиях мутазилитов атрибуты.

В философском плане вопрос о божественных атрибутах — это вопрос о том, каким образом возможно такое их понимание, которое не противоречило бы положениям, во-первых, о единстве Бога, а во-вторых, о его вечности. Этот вопрос был одним из центральных, обсуждавшихся в раннем каламе, и в ходе дискуссий было выдвинуто немало теорий, плохо совместимых с догматизированным доктринальным пониманием вопроса. Ниже автор выдвигает тезисы, которые фактически отвергают само основание философского рассмотрения этой проблематики, как оно было развито мутазилитами. Их рассмотрение отправлялось от представления о том, что практически любой из божественных атрибутов может рассматриваться как конфигурация “действие”-“действователь”-“претерпевающее”, где “действие” и представляет собой выраженный масдаром божественный атрибут, “действователем” является носитель этого атрибута, то есть Бог, а “претерпевающим” — мир или какая-либо его часть. Скажем, атрибут “знание” предполагает действие (“познавание”), совершаемое Богом (“познающим”, “знающим”) в отношении вещей мира, которые существуют или могут существовать (“познаваемое”, “известное” Богу). Атрибут “воля” означает божественное действие (“воление”, “желание”), благодаря которому Бог понимается как действователь (“волящий”, “желающий”) в отношении вещей мира (“волимых, желаемых”). Нетрудно видеть, что такое понимание божественных атрибутов предполагало, что их обсуждение становится не просто обсуждением понимания Бога, но непременно — Бога в его отношении к миру. Сама логика такого подхода, далее, предполагала возникновение двоякой теоретической трудности и необходимость ее устранения. Во-первых, если “претерпевающее” различных действий различно или, во всяком случае, может мыслиться как различное (например, “известное” Богу может не совпадать с “желаемым” им, скажем, Бог безусловно “знает” о грехах, которые люди совершили или совершат, но нельзя утверждать, что он именно “желает” их), то это означает не что иное, как различие и самих действий, то есть божественных атрибутов, а такое различие ставит под сомнение божественное единство, поскольку различное безусловно множественно. Во-вторых, “претерпевающим” фактически для всех действий является или может быть мир или его части, а любая вещь мира является не “вечной” (кадим), а “возникшей” (хадис), то есть такой, которая появилась в некоторый момент времени и которая некогда “погибнет” (фана’). Однако характеристики претерпевающего не могут не переноситься и на само действие, поскольку невозможно представить, чтобы вечное действие не имело столь же вечного следствия, и напротив, чтобы претерпевающее изменялось, тогда как действие оставалось бы неизменным. Поэтому под вопросом оказывается и вечный характер божественных атрибутов, что в любом случае плохо совместимо с представлением о вечности самого Бога. По этим вопросам в раннем каламе было высказано множество мнений, включая и крайние мнения о возможности приписать возникновение божественным атрибутам. Не перечисляя все их, приведем среди наиболее интересных трактовку Абу ал-Хузайла ал-‘Аллафа: “Абу ал-Хузайл говорил: Он знающий благодаря знанию, которое — Он [сам], Он могущественный благодаря могуществу, которое — Он [сам], Он живой благодаря жизни, которая — Он [сам]. Так же он говорил о Его слухе, зрении, вечности, величии, силе, великолепии, вознесенности и прочих самостных атрибутах. Он говорил: Когда я говорю, что Бог знающий, я утверждаю у Него знание, которое — [сам] Бог, отрицаю за Богом невежество и указываю на познаваемое, что было, есть или будет. Когда я говорю “могущественный”, я отрицаю за Богом бессилие, утверждаю у Него могущество, которое — [сам] Бог, и указываю на подвластное. Если я говорю, [что] у Бога жизнь, я утверждаю у Него жизнь, которая — [сам] Бог, и отрицаю за Богом смерть” (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.165). Интересна также точка зрения ал-Джубба’и, учителя ал-Аш‘ари: “А иные мутазилиты говорили, что имена и атрибуты различаются благодаря различию передаваемого ими смысла. Говоря, что Бог знающий, я сообщаю тебе знание о Нем, что Он отличен от того, что не способно познавать, опровергаю тех, кто говорит, что Бог невежествен, и указываю на то, что у Него есть познаваемое. Таков смысл нашего речения “Бог знающий”. Говоря, что Бог могущественный, я сообщаю тебе, что Он отличен от того, что не способно мочь, опровергаю тех, кто говорит, что Бог бессилен, и указываю на то, что у Него есть подвластное. Сказав, что Он живой, мы дадим тебе знать, что Он не таков, как то, что не может быть живым, и опровергнем тех, кто говорит, что Он мертв. Таков смысл речения “Он живой”. Так говорил мне сам ал-Джубба’и” (там же, с.167-168).

Интересно сравнить позицию, высказываемую ниже автором “Большого фикха”, с этими мнениями мутазилитов. Сохраняя убежденность в необходимости рассматривать “претерпевающее” в контексте обсуждения проблемы божественного “действия”, он вместе с тем отказывается от рационального соотнесения и согласования этих понятий. Вместе с тем он отказывается отождествлять атрибуты Бога (знание, могущество, т.д.) с самостью Бога, занимая более проблематичную в отношении утверждения единства Бога позицию, нежели упоминавшиеся выше ал-‘Аллаф и ал-Джубба’и.

[17] Абу ал-Мунтаха в своем комментарии пишет, что “тахлик (сотворение), инша’ (создание), сун‘ (делание) имеют один и тот же смысл — ихдас (произведение) вещи после того, как ее не было, неважно, по предшествующему образцу (мисал сабик) или нет, а ибда‘ (произведение) — это ихдас (произведение) вещи после того, как ее не было, по предшествующему образцу”. Такое понимание этих терминов не было общепринятым в традиции средневековой арабской мысли. Так, в каламе ихдас (произведение) понималось как безусловно непосредственное действие Бога, но уже Ибн Сина для обозначения такого непосредственного действия оставляет только термин халк, тогда как ихдас и (не упоминавшийся здесь) таквин называет опосредованными (Ибн Сина. аль-Ишарат ва-т-танбихат. Ч.3, Каир, 1958, с.524-525). Ал-Кирмани обозначает непосредственное действие Бога термином ибда‘, причем такое творение у него исключает “предшествующий образец” (см. Хамид ад-Дин аль-Кирмани. Успокоение разума. М., 1995, с.70).

[18] Автор не отождествляет божественный атрибут с самостью Бога. Как сообщает ал-Аш‘ари, большинство мутазилитов и хариджитов, многие мурджииты и некоторые зейдиты занимали противоположную позицию, утверждая, что атрибуты “знание”, “могущество”, “жизнь” тождественны самости Бога и не являются чем-то “иным”, нежели она. Вместе с тем существовало мнение, приписываемое Му‘аммару, что Бог является, напр., “знающим” благодаря “знанию”, которое мыслилось как нечто самостоятельное, причем так же рассматривались все остальные атрибуты (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.164, 168). Такая позиция ближе к буквальному смыслу коранического текста, но она приводит к проблемам, связанным с вопросом об инаковости атрибутов в отношении друг друга и божественной самости, а значит, к проблематичности утверждения божественного единства. Впрочем, автор “Большого фикха” лишь догматически утверждает самостоятельность атрибутов, не продумывая вопроса об их взаимной инаковости. Абу ал-Мунтаха, комментирующий этот пассаж “Большого фикха”, пишет: «Слова величайшего имама “Он непрестанно знающий благодаря Своему знанию...” направлены против мутазилитов. Те говорили, что атрибуты Бога — это Его самость, так что Он Знающий и Могущественный благодаря одной самости, а не благодаря знанию и могуществу. Нам достаточно доказательства, содержащегося в словах величайшего имама и прочих праведных имамов людей сунны и общины. Мы говорим вслед за теми имамами (да благословит их Бог!): атрибуты Всевышнего Бога не суть сама Его самость и не суть нечто иное, чем Его самость, исследовать же этот вопрос для нас не обязательно». Он вполне принимает антимутазилитскую ашаритскую трактовку этого вопроса, заявленную автором “Большого фикха”, и вписывает ее в рамки терминологии фикха, определяя ее как “не обязательную” (ла йаджиб). Таким образом, если знание о наличии атрибутов у Бога являет “основой” и тем самым обязанностью верующего, без выполнения которой он становится “неверующим”, то исследование логической непротиворечивости этого вопроса уже выходит за рамки “обязательного”, так что верующий вполне может удовлетвориться догматическим знанием.

[19] Средневековая арабская мысль различала несколько пониманий того, что противоположно временному изменению и что мы бы обозначили как “вечность”. Термин ’азалфиксировал внимание на отсутствии начала во времени, обозначая то, что мы, как бы оглядываясь назад из точки настоящего, видим как никогда не начинавшееся. Именно он употреблен здесь, и мы переводим его как “безначальность”. Пару с ним образует термин ’абад, указывающий на то, что не будет иметь конца и что мы видим из нашей точки настоящего как бесконечное, никогда не кончающееся. “Безначальность” и “бесконечность” скорее взаимодополнительны, нежели противоположны друг другу. Термин кидамточнее всего было бы переводить словом “ветхость”: то, что обладает этим качеством, безусловно предшествует любому моменту времени, который может быть помыслен, а значит, и любой возникающей, временной вещи. Термин кидам легко образует сравнительную степень: одно может быть акдам, “более ветхим”, чем другое (тогда как мы бы не сказали “более вечное”: вечность в том понимании, которое было выработано в западной традиции, не предполагает сравнительной степени уже потому, что одинаково относится ко всем моментам времени, как бы вбирая их в себя). Эти три понятия образуют основной терминологический фонд, которым оперировали мутакаллимы при обсуждении того, что так или иначе противополагается времени; школа арабоязычного перипатетизма ввела, в связи с обсуждением аристотелевской концепции времени, также и другие термины. Интересно, что все три термина так или иначе соотносительны, а не абсолютны: они соотносят описываемую ими область либо с фиксированным настоящим моментом (первые два термина), либо с моментом, сдвигаемым в любую произвольную точку оси времени (третий термин), а не рассматривают вечность как таковую.

[20] Этот тезис прямо отсылает нас к полемике, которая велась в мутазилизме вокруг вопроса о тождестве или различии понятий “творение” (халк) и “сотворенное” (махлук), равно как, в более общем плане, вокруг соотношения понятий “действие”, “действующий”, “претерпевающее” (фи‘л, фа‘ил, маф‘ул). Чрезвычайно интересны свидетельства, приводимые по этому вопросу ал-Аш‘ари (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.363-366). Мутазилитами были высказаны практически все возможные варианты ответа на вопрос о тождестве творения и сотворяемой вещи: что они тождественны (ал-Джубба’и), что для “повторяемого” (ма йаджуз ан йу‘ад) они различны, а для “неповторяемого” — тождественны (Хишам ал-Фуватий), что “сотворенное” — это сама вещь вместе с “творением” (‘Аббад бен Сулайман), наконец, что творение и сотворенное различны (ал-‘Аллаф, Бишр бен ал-Му‘тамир и другие). Последние спорили о том, сотворено ли само “творение” или нет, о чем были высказаны противоположные мнения в их различных вариантах. См. тж. прим.6.

[21] ...в этом — в вопросе о “сотворенности” или “произведенности” атрибутов.

[22] ...не верует во Всевышнего Бога — в оригинале кафир би-ллах та‘ала. Интересно сравнить это утверждение с первым тезисом “Большого фикха-I”, который звучит следующим образом: “Мы никого не объявляем неверующим из-за [совершенного им] греха и не отрицаем ничью веру” (ла нукаффир ’ахадан би-занб ва ла нанфи ’ахадан мин ал-’ иман). Вместе с тем тезисы 8-10 “Большого фикха-I” определяют в качестве “неверия” (куфр) незнание о том, были ли Моисей и Иисус посланниками; незнание о том, на земле Бог или на небе; незнание о загробных муках. Эти вопросы, равно как и вопрос о божественных атрибутах, прямо связанный с пониманием единственности Бога, относятся к числу “основ”, перечисленных автором настоящего текста в самом начале, а потому не просто сомнение в них, но и отсутствие знания по этим вопросам уничтожает “веру”. Вместе с тем “грех” не затрагивает этих основ, а потому не может, с точки зрения автора текста, служить основанием для отрицания у человека веры.

[23] Этот пассаж направлен против мнения многих мутазилитов о том, что Бог не может обладать речью “по истине” (хакика) и что ему можно приписывать речь только в переносном смысле (би-л-маджаз). Противопоставление “истинного” и “переносного” было разработано в средневековой филологической теории самым тщательным образом с классификацией видов переносных значений. В целом под “истинным” понимался прямой смысл слова, так, как оно “установлен” в языке, тогда как “переносное” значение получается за счет отсечения некоторых элементов “истинного”, что может дополняться сложной процедурой перехода к другим значениям. Для мутазилитов “истинное” понимание речи (а речь, напомним, является атрибутом Бога, выражающим его реальное действие) предполагает непременность наличия “говорящего” и “того, кому говорят”, тогда как метафоричное понимание может не учитывать один или оба этих элемента. Отрицание речи у Бога было связано у мутазилитов с их общефилософскими тезисами. Например, Му‘аммар утверждал, «что человек не производит в самом себе ни движения, ни покоя, но что он производит в самом себе волю, знание, нежелание, умозрение (назар) и уподобление (тамсил). Он говорил, что человек не производит в ином ничего, что он — неделимая частица и неразделимый смысл, и что в этом своем теле он потому, что управляет (тадбир) им, но не потому, что с ним соприкасается или в него вселился. Он говорил, что порожденное и то, что внедряется в тела: движение, покой, цвет, вкус, запах, жар, холод, влажность, сухость, — является естественным (би-таб‘и-хи) действием того тела, куда это внедрилось; что мертвое естественным образом производит акциденции, которые в него внедряются, что жизнь — действие живого, а могущество — действие могущественного, и также смерть — действие мертвого. Он говорил, что Всевышний не производит акциденций и не описывается как могущий произвести акциденцию, жизнь, смерть, слух, зрение; что слух — действие слышащего, и также зрение — действие зрящего, а постижение — действие постигающего, и чувственное восприятие — действие чувственно воспринимающего; что так же и Коран — действие того, от чего он был услышан, будь то ангел, дерево или камень, и что Бог (Славен Он и Велик!) не имеет речи по истине (превелико вознесен Господь наш над подобными речами!)» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.405). Были и другие мнения, утверждавшие сотворенность Корана.

[24] Тезис направлен против тех, кто аргументировал сотворенность Корана следующим образом: Коран сотворен, поскольку если он вечен, то и речь всех людей и прочих созданий, упоминаемая в нем, вечна.

[25] “О некоторых посланниках Мы тебе уже рассказали, а о некоторых посланниках Мы тебе не рассказывали. С Моисеем же Бог говорил прямо” — Коран, 4:164 (пер. Г.Саблукова).

[26] В оригинале - вневременное кана: кана ал-лах мутакаллиман.

[27] Автор продолжает разрабатывать тему соотношения “действователя” и “действия”, утверждая возможность первого без второго. Интересно соотнести его позицию с позицией некоторых мутазилитов, которые, перетолковывали атрибут (“действователь”, в данном случае — “говорящий”) в объект действия (“претерпевающее”, в данном случае — “тот, с кем говорят”). Так поступал, напр., ал-‘Аллаф (см. выше). Поскольку при этом возникал вопрос о том, каким образом характер претерпевающего влияет на характер действователя (допустимо ли называть “вечно творящим” того, кто еще не сотворил творение), автор “Большого фикха” еще раз подтверждает свою позицию, состоящую в безусловном утверждении вечности атрибута независимо от характера претерпевающего.

[28] Я передаею здесь термин харф понятиями “звук” и “буква”, поскольку в данном контексте такая подстановка допустима и вполне передает намерение автора текста. Я не имею в виду никакие значения, которые термин харф имел бы в собственно лингвистическом контексте.

[29] Бог.

[30] Согласно Абу ал-Мунтаха, имеется в виду аят: “Что лучше всего свидетельствует? Скажи: Бог...” (Коран, 6:19, пер. мой. - А.С.), букв. - “Какая вещь лучше всего...”.

[31] Как поясняет Абу ал-Мунтаха, имеется в виду аят: “Нет вещи, что была бы как подобное Ему” (Коран, 42:11, пер. мой. - А.С.).

Эти комментарии упускают из виду проблему различения Бога и вещей мира при словесном совпадении тех атрибутов, которые приписываются им (“знающим” может считаться не только Бог, но и человек, т.д.). Позиция абсолютного различения Бога и мира высказана еще мутазилитами именно в той форме, как она приводится в “Большом фикхе”, но с развернутым обсуждением вопроса: «Абу ал-Хусайн ас-Салихи говорил: Смысл моего речения, что Бог знающий не как все знающие, могущественный не как все могущественные, живой не как все живые, — что Он вещь не как все вещи. Так же он говорил об остальных самостных именах. Если его спрашивали: «Так ты говоришь, что “Он знающий не как все знающие” имеет тот же смысл, что “Он могущественный не как все могущественные”?» — он отвечал: “Да, смысл этого — что Он вещь не такая, как все вещи”. Так же он говорил об остальных самостных именах. Он говорил, что “вещь не такая, как все вещи” имеет тот же смысл, что “знающий не как все знающие”» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.168).

[32] После обсуждения атрибутов Бога автор переходит к вопросу о бытии Бога; отметим, что текст построен именно в такой последовательности.

Вопрос о соотношении понятий “вещь”, “бытие” и “утвержденность” был предметом большой дискуссии в мутазилизме. Как сообщает ал-Аш‘ари, «мутакаллимы разошлись во мнениях о том, именуется ли Творец “вещью” или нет. Джахм бен Сафван говорил, что о Творце не говорится “вещь”, поскольку он считал, что “вещь” — это только сотворенное, имеющее подобие. А большинство молящихся говорит, что Творец — вещь» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.518). Интересно, что понятие “вещь” не ассоциируется в традиции арабской мысли с понятием “сотворенность”. Оно связывалось еще в мутазилизме с понятием “существование” (вуджуд), причем проблема тождественности или различия понятий “существование” и “утвержденность” (субут) стала предметом полемики мутазилитов и ашаритов: первые придерживались принципа “утвержденность до существования”, так что “сущее” (мавджуд) и “не-сущее” (ма‘дум) равно именовались “утвержденными”, тогда как вторые отождествляли понятия “утвержденность” и “существование” и, соответственно, “утвержденное” и “существующее”. «Другие говорили: смысл того, что Бог — вещь, это смысл того, что Он существует. Так думают те, кто считает, что нет вещей иных, нежели сущее. А некоторые говорили: смысл того, что Бог — вещь, это утверждение Его. Так говорили те, кто полагал, что вещи — вещи до своего бытия и что они утверждены как вещи до своего бытия» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.518). Абу ал-Мунтаха, комментируя этот отрывок, занимает утвердившуюся в ашаризме позицию: «“Вещь” значит “утвержденное” (сабит), а “утвержденное” значит “сущее”(мавджуд). В большинстве списков сказано {утверждать Его}, т.е. утверждать ту вещь: мы утверждаем Его...”». В дальнейшем в истории арабской философии соотношение понятий “утвержденность” и “существование” продолжало обсуждаться (см. прим.28).

[33] “Гладкий” перевод начала этого абзаца звучал бы примерно так: “Он не таков, как всё. Говорить о Нем значит утверждать Его...” Такой хорошо звучащий перевод совершенно устранил бы из текста проблематику употребления понятий “вещь”, “утвержденность”, “существование” относительно Бога. Мы сознательно жертвуем — и не только здесь — гладкостью русской фразы ради сохранения смысловой наполненности оригинала.

[34] Интересно, что этот отрицающий подобие Бога отрывок почти дословно совпадает с аналогичным пассажем “Указаний и наставлений” Ибн Сины: «Первому нет ни равного, ни противоположности, у Него нет ни рода, ни видового отличия, так что нет и определения; на Него не укажешь иначе, как прямым познанием разума» (Ибн Сина. Ал-Ишарат ва-т-танбихат. Ч.3, Каир, 1958, с.480). Положение об абсолютной единственности Бога служило началом и философского рассуждения. В то же время утверждение в следующей фразе антропоморфных атрибутов выполнено в догматическом ашаритском духе, опять-таки исключающем всякий вопрос о логической оправданности такого тезиса и его согласованности с другими.

[35] Абу ал-Мунтаха поясняет, что имеются в виду аяты 55:27, 48:10, 5:116 соответственно. Конечно, этими аятами не ограничивается упоминание данных атрибутов Бога.

[36] Так перетолковывали этот атрибут мутазилиты, единодушно не допускавшие возможности говорить о том, что у Бога “глаз” или “рука” в прямом смысле (см. ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.195). Что касается “души” (нафс), то этот атрибут, равно как и “самость” (зат), мутазилиты считали указывающим на “он” Бога (там же, с.218; см. также прим. 28).

[37] Комментарий Абу ал-Мунтаха: “Иными словами, основа (’асл) известна, а описание (васф) неведомо нам. Мы не отрицаем известную основу из-за сомнений и невозможности постичь описание”.

Принцип би-ла кайф, “без [вопроса] как”, был выдвинут в ашаризме во избежание попыток перетолковать некоторые из упоминаемых в Коране атрибутов, которые явно наводят на мысль об антропоморфизме. Отрицание уподобления Бога (ташбих) чему-либо из вещей мира, включая человека, является одним из краеугольных камней суннитской доктрины (в шиизме в тех или иных формах допускается некая “божественность” в человеке) и парадигматическим положением для философского мышления. Мутазилиты, сохраняя пиетет к Корану как таковому, нередко просто отрицали антропороморфические атрибуты. Показательно такое мнение: «[‘Аббад] не соглашался с теми, кто говорил, что Он знающий, могущественный и живой благодаря Самому Себе или Своей самости, не соглашался с упоминанием “себя” (нафс) или “самости” (зат), не соглашался говорить, что у Бога знание, могущество, слух, зрение, жизнь или вечность. Он заявлял: Говоря “знающий”, я утверждаю имя Бога и вместе с ним [наше] знание о [наличии] познаваемого, говоря “могущественный”, я утверждаю имя Бога и вместе с ним [наше] знание о [наличии] подвластного, говоря “живой”, я утверждаю имя Бога. Он не соглашался говорить, что у Творца есть лик, руки, глаза, бок. Он говорил: Я читаю Коран и произношу все, что говорил Бог в этом роде, но только когда читаю Коран» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.166). В тексте вопрос об атрибуте “лик” (ваджх) остался без объяснения. Мутазилиты, по свидетельству ал-Аш‘ари, следующим образом толковали его. «Они разошлись во мнениях, говорится ли о Боге, что у Него лик. Одни говорили, что у Бога — лик, который — Он сам (хува хува). Так говорил Абу ал-Хузайл. Другие подчеркивали: мы говорим “лик” расширительно (тавассу‘ан), а отсылаем к утверждению Бога, поскольку утверждаем такой лик, который — Он [сам] (хува хува). Ведь арабы замещают вещь “ликом”, например, можно сказать: “Если бы не твой лик (лав ла ваджака), я бы не сделал этого”, что значит — “если бы не ты, я бы не сделал этого”. Так говорил ан-Наззам, большинство басрийских мутазилитов, а также багдадские мутазилиты. Третьи же отрицают, что можно упоминать “лик” и говорить “у Бога лик”. Если их спрашивали: “А разве Сам Бог не говорит: ‘Все гибнет, кроме лика Его (Коран, 28:88)?’, — они отвечали, что читают Коран [так], но кроме как при чтении Корана, не говорят, что “у Бога лик”. Так говорили последователи ‘Аббада» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.189). Следует заметить, что большинство мутазилитов (второе мнение из излагаемых ал-Аш‘ари) перетолковывают “лик” не как “бытие”, но как “он”. Местоимение третьего лица “он” выражает чистую “утвержденность” того, о чем идет речь, не предполагая в “утверждаемом” никаких содержательных характеристик. В дальнейшем от этого местоимения был образован термин “оность” (хувиййа). Упоминание “оности” при этом могло не означать упоминания “бытия” (вуджуд), хотя означало “утверждение” (исбат); такую позицию занимает, напр., ал-Кирмани, говоря о Боге (см. Хамид ад-Дин аль-Кирмани. Успокоение разума, М., 1995, с.64-69).

[38] Положение о творении “из ничего” направлено на отрицание какого-либо посредника между Богом и вещами в акте творения: Бог творит вещи непосредственно, без всякого орудия и материала. Это положение не отрицает, что вещь является “несуществующей” (ма‘дум) до своего возникновения, причем такое “не-сущее” не является “ничто” (ла шай’). Понятие “не-сущее” употребляется чуть ниже (см. прим.31).

[39] В оригинале: би-л-васф ла би-л-хукм. Поскольку это положение имеет большое значение для проблематики, связанной с вопросом о предопределении и автономии воли, приведем мнение Абу ал-Мунтаха полностью: «{как Им записано в Хранимой Скрижали}: Пророк (да благословит и приветствует его Всевышний Бог!) сказал: “Прежде всего Бог сотворил Перо и сказал ему: Пиши! - Что же писать мне, Господи? - спросило Перо. Всевышний сказал: Пиши все, что будет (ка’ин) до Дня Воскресения”; {однако записано Им сописанием, а не как установление}: в Хранимой Скрижали всякая вещь записана со своими атрибутами (васф) - красотой и уродством, длиной и шириной, как малая и великая, малочисленная и множественная, легкая и тяжелая, горячая и холодная, со влажностью и сухостью, послушанием и неповиновением, волей, могуществом (кудра) и стяжанием и прочими атрибутами, состояниями и нравами. Ничто не записано как просто постановленное, что оно произойдет, без атрибутов и причин. Например, в ней не записано: “Пусть Зейд будет верующим, а Амр - неверующим”. Если бы было записано именно так, Зейд был бы принужден (маджбур) к вере, а Амр - к неверию, ведь то, чему Бог постановил произойти, обязательно случится: постановление Божье не отменяется. Нет, в ней записано, что Зейд будет верующим по своему выбору (ихтийар) и благодаря своему могуществу (кудра), что он будет желать верить и не будет хотеть не верить. В ней записано, что Амр будет неверующим по своему выбору и благодаря своему могуществу, что он будет желать не верить и не будет хотеть верить. Говоря: “Однако записано Им с описанием, а не как установление”, — величайший имам хочет устранить принуждение (джабр) из деяний рабов Божьих и опровергнуть учение джабаритов». Интересно отметить, что этот комментарий несет на себе явный отпечаток собственно мутазилитских доктрин, с наибольшей силой и последовательностью в истории арабской мысли утверждавших автономию человеческого действия. Мутазилиты разделяли сферы “могущества” (кудра) человека и Бога и утверждали, что “подвластное” (макдур) человеку не входит в число подвластного Богу. Таким образом, человек, согласно этому взгляду, является автономным деятелем, не определяемым в своих действиях никаким “принуждением” (джабр). Подобные доктрины получили в арабской доксографии название учений кадаритов. См. об этом ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.199-200, 227, 407 и др. Интересно, что комментарий Абу ал-Мунтаха явно расходится с той частью текста “Большого фикха”, где речь идет о “стяжании” (см. прим. 38) и где прямо заявлена собственно ашаритская позиция, не примыкающая непосредственно ни к позиции джабаритов, ни к позиции кадаритов.

С проблемой предопределения и автономии воли прямо связана и проблема послушания и ослушания (и соответственно наказания и награды), которая обсуждается ниже (см. прим. 42).

[40] “Не-сущее” — термин, активно обсуждавшийся в каламе. Согласно мутазилитам, “не-сущее” является такой же вещью, как сущее, за исключением атрибута существования.

[41] Вопрос о том, являются ли “вера” и “неверие” собственными действиями людей или сотворены Богом, стоял в центре дискуссий мутазилитов об автономии человеческого действия и служил основанием построения их этики автономного и ответственного действия. Почти все мутазилиты высказывали именно ту позицию, которая отражена в тексте “Большого фикха”: вера и неверие не творятся Богом, но являются собственным действием людей, которые в силу этого и несут полную ответственность за свой выбор (см. ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.154, 227-228 и др.).

[42] В этом месте Абу ал-Мунтаха добавляет: “...совершаемым по выбору”, то есть автономно. Это рассуждение о свободе воли прямо связано с разговором о предопределении (см. прим. 30).

[43] Отметим, что это ставшее аксиоматичным для суннизма положение прямо вторит известному тезису мутазилитов. Ал-Аш‘ари сообщает: «Все мутазилиты соглашались, что Всевышний не хочет ослушания, за исключением ал-Мурдара, который говорил, что Он хочет этого, поскольку допустил рабов к этому» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.228). Термин хизлан противопоставляется в изложении ал-Аш‘ари термину нусра (“поддержка”). Согласно этому доксографу, в ранней исламской мысли хизлан толковался как “прекращение милости” Бога в отношении раба, а также как прямое “наказание” (там же, с.264-265); очевидно, что эти толкования непосредственно зависят от обыденного значения слова, которое означает “оставлять без поддержки”, а также “наносить поражение”. Приводимое ниже определениехизлан (см. стр.19) практически совпадает с первым толкованием, которое давали термину мутазилиты.

[44] Абу ал-Мунтаха поясняет, что мы "утверждаем" Бога (икрар) языком, а "признаем" (тасдик) сердцем и душой (джанан).

[45] Термин фитра передает в средневековой арабской мысли идею врожденности и присущности. Смысл отрывка состоит в утверждении о присущности веры человеку и акценте на безусловном приоритете неизменности над любыми нововведениями. Развитие с этой точки зрения может быть только регрессом, поскольку меняет изначально естественное, наилучшее и наиболее устойчивое.

[46] Этот пассаж, повторяющий высказанную ранее мутазилитскую позицию автономии действия, прямо противоречит следующему, где заявлена ашаритская позиция сотворенности человеческих действий.

[47] Абу ал-Мунтаха поясняет: “Общеязыковое значение слова касб (“приобретение”) — “поиск пропитания”, а восходит оно к “собиранию”; в качестве термина оно значит связывание воли и могущества (кудра) раба с его действием”.

Понятие касб, столь активно использовавшееся в ашаризме, было выдвинуто еще мутазилитами. Ал-Аш‘ари сообщает: «Люди разошлись в вопросе о том, что такое “приобретший” (муктасиб). Одни мутазилиты говорили: это имеет тот смысл, что деятель сделал нечто с помощью орудия, органа или сотворенной силы. Ал-Джубба’и говорил, что “приобретший” — это тот, кто приобретает пользу либо вред, благо либо зло, когда приобретенное им является иным, нежели он сам (приобретающий. — А.С.), как приобретение богатства и тому подобного. Приобретение им богатства — иное, нежели он сам, но богатство — его приобретение по истине, хоть оно и не является для него (“богатство” для “приобретающего” — А.С.) действием. Я же считаю истинным смыслом “приобретения” (касб) — что нечто случается благодаря созданному могуществу (кудра мухдаса) и является приобретением для того, благодаря чьему могуществу оно случилось» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.542). Позиция ал-Аш‘ари и его школы в вопросе о том, автономно человеческое действие или нет, оказывается таким образом промежуточной между доктринами кадаритов и джабаритов.

[48] Этот тезис прямо противоречит известному положению мутазилитов о том, что действия людей не сотворены Богом. Как сообщает ал-Аш‘ари, «все мутазилиты считали, что Всевышний не сотворил ни неверие, ни ослушание, ни вообще что-либо из действий иных, нежели Он, [действователей], за исключением одного из них, который утверждал, что Бог сотворил их, сотворив их имена и относящиеся к ним нормы (ахкам); говорят, что это был СалихКубба» (ал-Аш‘ари, Абу ал-Хасан. Макалат ал-исламиййин ва ихтилаф ал-мусаллин. Висбаден, 1980, с.227). Как мы говорили выше (см. примеч.32), автор “Большого фикха” в вопросах о вере и неверии придерживается позиции, высказанной мутазилитами. Здесь в более общем контексте действий вообще, затрагивающем, впрочем, вопросы послушания, а значит, связанном и с вопросом о вере, мы встречаем несовместимую с мутазилитской типично ашаритскую позицию, состоящую в признании сотворения Богом действий человека, которые тот “присваивает” благодаря “могуществу”, которое также сотворено Богом.

[49] Ваджиб “обязательное” — одна из категорий фикха. Все поступки делятся на “обязательные” (ваджиб), “рекомендуемые” (мандуб), “безразличные” (мубах), “нерекомендуемые” (макрух) и “непозволительные” (харам). Такая классификация была признана всеми основными суннитскими школами фикха. Под “обязательным послушанием” понимаются те обряды поклонения и религиозные действия, которые вменены верующему в обязанность и невыполнение или неправильное выполнение которых является “ослушанием”.

[50] Эта лакуна в тексте “Большого фикха” восстановлена нами по тексту комментария.

[51] Рассуждения о послушании и ослушании и определение этих категорий связаны с вопросами о свободе воли и предопределении (см. выше, прим. 30). Есть смысл полностью привести здесь комментарий Абу ал-Мунтаха к этому месту, тем более, что он цитирует другой текст, ал-Васиййа, который считает принадлежащим Абу Ханифе: «Всевышний сказал: “Бог не любит нечестия (фасад - Коран, 2:205, пер. Г.Саблукова)”; а также: “Ему неприятна в рабах Его непризнательность” (<

Поиск по сайту: