Quiero que haga buen tiempo mañana. Мне хочется, чтобы завтра была хорошая погода.
Te manda que te pongas las botas. Я тебе приказываю надеть ботинки.
Les prohibimos a los niños que salgan. Они запрещают детям выходить на улицу.
Es una pena quellueva. Жаль, что идет дождь.
Me alegro de que haga sol hoy. Я рад, что сегодня светит солнце.
Es preciso que lo llames. Нужно, чтобы ты позвонил ему.
Llámame en cuanto llegues a casa. No saldré mientras no tenga noticias de ti. Позвони мне, как только придешь домой. Я не буду выходить, пока не получу новостей от тебя.
Использование в сложных предложениях
Субхунтив употребляется вместо будущего в придаточных времени после союзов:
cuando(когда),en cuanto (как только),mientras(пока),hasta que(пока не),antes (de) que(преждечем).
Voy a llamarte cuando venga mi madre. Я позвоню тебе, когда придет моя мама.
Субхунтив используется в придаточных цели после союза para que(чтобы):
Trabaja tanto para que los niñospuedan tener una buena educación.
Он столько работает, чтобы дети могли иметь хорошее образование.
Отличие от времен изъявительного наклонения:
Cuando vuelve, me llama. (presente indicativo) Когда он приходит, он звонит мне.
Cuandovuelva, me va a llamar. (presente subjuntivo) Когда он придет, он мне позвонит.
Dice quevienenmañana. (presente indicativo) Он говорит, что они придут завтра.
Dice quevenganmañana. (presente subjuntivo) Он говорит, чтобы они пришли завтра.
Если субъект в главном и придаточном предложениях один и тот же, вместо сослагательного употребляется инфинитив:
Quiero aprender expañol. Хочу выучить испанский.
Quiero que aprendas español. Хочу, чтобы ты выучил испанский.
В придаточных определительных глагол ставится в изъявительном или сослагательном наклонении в зависимости от того, известен ли определяемый объект:
Estoy buscando a una persona que entiendede ordenadores ysabe ingles.
Я ищу человека, который разбирается в компьютерах и знает английский. (Я знаю этого человека и ищу его)
Estoy buscando a una persona que entienda de ordenadores y sepa ingles.
Я ищу человека, который разбирается в компьютерах и знает английский. (Я ищу человека, который обладал бы такими качествами)
Если определяемый объект указан неопределенным местоимением (nadie, nada, alguien, ninguno, algo), то всегда используется субхунтив.
В придаточных, вводящихся союзами lo que, la que, el que, los que, las que сослагательное используется вместо будущего и для выражения предполагаемой возможности:
Lo que nos hace falta. То, что нам нужно (сейчас).
Lo que nos haga falta. То, что нам понадобится (может понадобиться потом).
Как формируется субхунтив настоящего времени
Обычно субхунтив образуется от первой формы («я») настоящего времени без окончания -oпутем прибавления следующих окончаний:
-ar
-er и -ir
hablar
conocer
vivir
Yo
-e
-a
hable
conozca
viva
tú
-es
-as
hables
conozcas
vivas
él
-e
-a
hable
conozca
viva
nosotros
-emos
-amos
hablemos
conozcamos
vivamos
vosotros
-éis
-áis
habléis
conozcáis
viváis
ellos
-en
-an
hablen
conozcan
vivan
Как видно из таблицы, это окончания настоящего времени изъявительного наклонения, просто меняется тематическая гласная.
Если глагол отклоняющийся, то особенности спряжения остаются и в субхунтиве (для глаголов на -arи-er).У глаголов на -irменяется корневая гласная для форм nosotros и vosotros:
у глаголов с oue корневая гласная o u;
у глаголов с eie корневая гласная e i;
у глаголов с ei корневая гласная e i.
Глаголы с орфографическими отклонениями
Для глаголов на -zar, -ger, -gir, -car при спряжении меняется конечная корневая согласная, чтобы сохранить звук (согласно правилам чтения). У глаголов на -uirперед a ставится y.