Кеу words: financial resources, revenues and money accumulation, money accumulation, allocation, GDP, enterprise, centralized, decentralized, national income, value, to construct, to maintain, social safety, expenditures, expenses, revenues, incessant process, social reproduction, government, state security, purchasing, social
issues, financial incentives
ФІНАНСОВІ РЕСУРСИ:
СУТЬ, СТРУКТУРА ВИДИ
Фінансові ресурси – це доходи i грошовi нагромадження, які формуються в процесi розподiлу валового нацiонального продукту у пiдприємств, органiзацiй, держави.
В залежностi вiд рiвня, на якому проходить формування і використання фiнансових ресурсiв, їх подiляють (так як i всi фонди грошових коштiв) на:
— централiзованi — які утворюються на рівні держави, окремих адміністративно-територіальних одиниць, об'єднань, міністерств;
— децентралiзованi — створюються окремими суб'єктами господарювання.
Обсяг фiнансових ресурсiв залежить вiд ступеня розвитку економiки країни, методiв господарювання.
Найважливiшi елементи фiнансових ресурсiв та чинники, що впливають на їх розмiр.
Головним джерелом фiнансових ресурсiв є нацiональний дохід, тобто заново створена в суспiльствi вартiсть.
FANINCIAL RESOURCES:
CORE, CTRUCTURE, TYPES
Financial resources are revenues and money accumulation which are formed during the process of allocation of the Gross Domestic Product by enterprises, organizations and the state.
Depending on the level at which forming and using financial resources take place the financial resources (as well as all the money funds) are divided into:
-
- - centralized – those which are formed at the state level, some administrative-territorial units, associations, ministries;
- - decentralized – those which are formed by separate market participants (=economic agents; transactors).
The volume of the financial resources depends on the degree of economic development, economic methods.
The most important elements of the financial resources and the factors that influence their amount.
The main source of the financial resources is the national income, i.e. anew created in the society value.
Напрями використання фiнансових ресурсiв держави:
1. значна частина загальнодержавних коштів спрямовується на розвиток народного господарства, будівництво нових підприємств, структурну перебудова галузей, перш за все тих, які потребують оновлення виробничої бази;
2. за рахунок централізованих фінансових ресурсів утримуються соціально-культурні установи: лікувальні, освітні, культурні, спортивні і т.п. заклади.
Держава фінансує дані організації і установи поскільки вони не мають достатніх доходів і у своїй більшості надають послуги, виконують роботи безкоштовно або за символічну плату.
Отже соціально-культурна сфера, яка знаходиться на бюджетному фінансуванні, існує за рахунок перерозподілу коштів, який здійснюється за допомогою бюджету, податків, дотацій, субвенцій;
3. достатньо великі за обсягами державні кошти спрямовуються на соцiальний захист населення, т.б. виплату пенсій, допомог у випадках втрати працездатності, інвалідності, при догляді за хворою дитиною, при вагітності та пологах, допомог малозабезпеченим верствам населення, багатодітним сім'ям, дітям-сиротам тощо.
4. фінансування міжнародної дiяльності передбачає утримання представництв, консульств за кордоном, участь в роботі міжнародних організацій, фондів, союзів тощо, здійснення міжнародного співробітництва, підтримка міжнародних культурних, наукових та інформаційних зв'язків;
5. видатки держави по охороні навколишнього середовища включають затрати, пов'язані з раціональним використанням водних, лісових, земельних, мінеральних та інших видів ресурсів.
6. створення матеріальних та фінансових резервiв, необхідних для забезпечення безперервного процесу суспільного відтворення;
7. видатки пов'язані із управлінням країною, т.б. утримання загальнодержавних органів законодавчої, виконавчої і судової влади, апарату Президента України, фінансових, фіскальних, митних та інших органів;
8. оборона країни, т.б. утримання Збройних сил, закупівля озброєння та військової техніки та iн.
The purposes for which the state financial resources are used:
1. the significant part of the state resources (funds, assets, facilities) is directed at the development of the national economy, constructing new enterprises, structural reconstruction of the industries, in the first place of those which need renewing the production basis;
2. due to the state resources social-cultural institutions are maintained:
medical, educational, cultural, sport and the other institutions;
The State finances these institutions because they do not have enough income and mostly offer services or do job on a cost-free basis (=on a grant basis) or for symbolic charge.
So social-cultural branch, which is finances from the state budget, exists due to the re-allocation of the funds, which is carried out with the help of the budget, taxes, state subsidies, grants (=target-oriented subsidies).
3. Rather large state funds are directed at the social safety of the population, i.e.
at paying pensions, temporary disability allowances and disability pensions, child benefits, pregnancy allowances, allowances to low-income groups, large families, orphans as well.
4. 4. financing international activity implies maintaining diplomatic missions consulates abroad, taking part in the work of international organisations, funds, unions as well, carrying out international cooperation, maintaining international cultural, scientific and information relations;
5. the state expenditures on environment protection include expences connected with efficient using water, forest, land, mineral and other resources;
6. creating material and financial reserves, necessary for securing the incessant (=uninterrupted) process of the social reproduction;
7. expenditures connected with the state government, i.e. maintaining the state legislative, executive, judicial power bodies, the President Administration, financial, fiscal, customs and other bodies;
8. state security, i.e. maintaining the Armed Forces, purchasing armaments ((pl) , = arms (pl) , weapons (pl)) and others.
Напрями використання фiнансових ресурсiв підприємств, організацій і установ:
1. розширене вiдтворення i розвиток пiдприємств: придбання обладнання та інвентаря, капітальне будівництво, ремонт основних фондів, здійснення реконструкції, оновлення виробництва, автоматизація, механізація виробничих процесів тощо;
2. вирiшення соцiальних проблем трудового колективу: утримання соціально-культурних об'єктів (баз відпочинку, будинків культури, дитячих садків, профілакторіїв), будівництво житла;
3. матерiальне стимулювання працюючих: премії, персональні надбавки, компенсації;
4. створення фiнансових резервiв, необхідних для забезпечення безперервного виробничого процесу на підприємствах;
5. задоволення iнших потреб.
The purposes for which the financial resources of enterprises, organizations and institutions are used:
1. increasing reproduction and development of enterprises: purchasing facilities and equipment, capital construction, reconstruction, manufacturing renewal, automation and mechanization of production operations as well;
2. solving social issues of the labour staff: maintaining the social-cultural premises (property) (recreation complexes, kindergartens, dispensaries), dwelling construction;
3. financial incentives for employees: rewards, rises in wages, compensations (= solatia; solatium [soulei∫iəm] (solatia) компенсація, відшкодування);
4. forming financial reserves necessary for incessant (=interrupted) manufacturing process at enterprises;
5. satisfying other needs.
Актуальним питанням вдосконалення фінансових відносин є питання про встановлення рацiонального спiввiдношення мiж централiзованими i децентралiзованими фiнансовими ресурсами.
Високий рiвень податкiв та iнших обов'язкових внескiв приводить до зростання фiнансових ресурсiв держави і зменшення, вiдповiдно, фiнансових ресурсiв пiдприємств, що негативно вiдображається на результатах їхньої дiяльностi, пiдриває матерiальну зацiкавленiсть у досягненнi кращих показникiв, а також сприяє вiдтоку коштiв у тiньовий бiзнес.
В сучасних умовах дефiциту фiнансових ресурсiв як на державному рiвнi, так i на рiвнi пiдприємств важливим є пошук нових видiв доходiв (проведення прискореної амортизацiї, випуск цiнних паперiв, приватизацiя, здача майна в оренду та iн).
The urgent issue of improving financial relation is that of efficient balance between the centralized and decentralized financial resources.
The high rate of taxes and other compulsory payments leads to increasing the state financial resources, and consequently, decreasing the financial resources of enterprises, which negatively results in results of their activity, undermines (decreases) the material incentive in achieving better results, and also to facilitate flight of funds to the shady business.
Under the present-day circumstances of financial resources deficit both at the state and enterprise level it is important to find new kinds of incomes ( carrying out faster depreciation, security issue, privatization, renting (out) and others).
Task 1. Answer the questions on the text.
1. What are financial resources?
2. What groups are financial resources divided into?
3. What are centralized and decentralized financial resources?
4. What is the main source of forming financial resources?
5. What are the purposes for which the state financial resources are used?
6. What are the purposes for which the financial resources of enterprises, organizations and institutions are used.
7. Why is the issue of improving financial relations between the centralized and decentralized financial resources important?
Task 2. Decide if the following statement is true or false. If it is true, put down the word “true”. If it is false, put down the word “false” and give the correct statement.
Financial resources are revenues and money accumulation which are formed during the process of allocation of the national wealth.
The main source of the financial resources is anew created in the society value, i.e. the national wealth.
Social-cultural institutions are political parties, trade unions, music groups.
Social safety of the population implies paying pensions, allowances and benefits to pregnancy women, low-income groups, orphan-children and others.
5. Expenditures connected with the state government include maintaining the President Administration and the Armed Forces.
Increasing reproduction and development of enterprises is one of the purposes for which financial resources of enterprises are used.
Financial incentives for employees include rewards, rises in wages, compensations.
Both the financial resources and money funds are divided into centralized and decentralized.
Centralized financial resources are formed by separate market participants.
Decentralized financial resources are formed at the state level.
The volume of the financial resources depends on the degree of economic development, economic methods.
The high rate of taxes and other compulsory payments leads to decreasing the state financial resources and increasing the financial resources of enterprises
Task 3. Study the following charts and translate them into English. Make it on paper and on computer.
Chart 1. The state expenditures.
Chart 2. Financial resources.
Chart 3. The world financial resources.
Task 4. Make up the vocabulary of 20 words and word combinations which are necessary, to your mind, to learn the topic “Financial Resources”.
Task 5. Put the nouns in plural where it is necessary.
Task 2. Decide if the following statement is true or false. If it is true, put down the word “true”. If it is false, put down the word “false” and give the correct statement.
The high rate of taxes and other compulsory payments leads to decreasing the state financial resources and increasing the financial resources of enterprises
Task 3. Study the following charts and translate them into English. Make it on paper and on computer.
Chart 2. Financial resources.
