Помощничек
Главная | Обратная связь


Археология
Архитектура
Астрономия
Аудит
Биология
Ботаника
Бухгалтерский учёт
Войное дело
Генетика
География
Геология
Дизайн
Искусство
История
Кино
Кулинария
Культура
Литература
Математика
Медицина
Металлургия
Мифология
Музыка
Психология
Религия
Спорт
Строительство
Техника
Транспорт
Туризм
Усадьба
Физика
Фотография
Химия
Экология
Электричество
Электроника
Энергетика

Как вы договаривались о выборе песен?

Брюно Пельтье создает свое кино

 

http://www.myvirtualpaper.com/doc/magazine-xtra-boom/xtra_boom_automne_2015/2015101901/#30

 

XtraBoom - Automne 2015, 19 octobre

 

 

 

Même s'il se fait plus discret dans les médias, Bruno Pelletier ne chôme pas pour autant. Accompagné de Guy St-Onge, le chanteur poursuit sa tournée Musique et cinéma qui récolte du succès partout où elle passe, de Montréal à Séoul.

Несмотря на то, что он остается довольно сдержанным для средств массовой информации, Брюно Пельтье никогда не сидит без дела. Вместе с Ги Сент-Онжем исполнитель продолжает свое турне Musique et cinéma, которое встречают с удовольствием, где бы оно ни проходило, от Монреаля до Сеула.

 

COMMENT EST NÉE L'IDÉE DE CE SPECTACLE?

 

Tout a commencé grâce à un autre spectacle qu'on a fait, il y a quelques années, et qui réunissait les sept chanteurs originaux de la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Il se trouve que c'est Guy St-Onge qui a fait les arrangements et dirigé l'orchestre symphonique. Je l'avais déjà croisé sur de nombreux plateaux de télé, mais c'est vraiment au cours de cette tournée, un peu partout en Europe, que s'est développée une véritable amitié entre nous. On a parlé de faire un projet commun et quelques mois plus tard, l'idée de ce spectacle autour du cinéma naissait.

 

Как появилась идея этого концерта?

 

Все началось благодаря другому проекту, в котором мы были заняты несколько лет назад, и который объединял семь исполнителей оригинального состава мюзикла Notre-Dame de Paris. И случилось так, что именно Ги Сент-Онж делал аранжировки и управлял симфоническим оркестром. Я уже с ним пересекался на многочисленных телевизионных площадках, но как раз во время этого тура, который проходил в нескольких уголках Европы, между нами завязалась настоящая дружба. Мы разговорились о том, что неплохо бы сделать совместный проект, и несколько месяцев спустя родилась идея концерта, связанного с темой кино.

 

POURQUOI LE CINÉMA?

 

Au départ, on avait évoqué plusieurs thèmes, mais finalement le cinéma a sonné comme une évidence. La musique est si présente dans le 7e art, elle est tellement liée à l'image, qu'il nous a semblé que c'était la bonne direction à prendre.

 

Почему именно кино?

 

Изначально мы обсуждали и другие темы, но в конечном итоге тема кино показалась самой очевидной. Музыка настолько хорошо выражена в кинематографе, она настолько привязана к образу, это вселило нам чувство, что мы выбрали верное направление.

 

ÊTES-VOUS CINÉPHILE?

 

Je ne suis pas un expert, mais j'adore le cinéma. Je vais souvent voir des films en salle et j'en regarde aussi beaucoup chez moi. Je suis assez éclectique dans mes goûts, même si j'ai une prédilection pour le cinéma des années 1970 ; les films avec Robert De Niro et Al Pacino notamment.

 

Вы любитель кино?

 

Я не эксперт, но я обожаю кино. Я часто хожу в кинонотеатр и смотрю достаточно много фильмов у себя дома. Мои вкусы довольно разнообразны, даже при том, что я отдаю предпочтение фильмам 70-х; фильмы с Робертом Де Ниро и Аль Пачино, в частности.

 

COMMENT VOUS ÊTES-VOUS MIS D'ACCORD SUR LES CHOIX DES CHANSONS?

 

On a simplement fait nos devoirs, je dirais ; chacun de notre côté on a fait une liste d'une centaine de morceaux issus du cinéma québécois et international, des pièces qui évoquaient quelque chose pour nous. Ensuite, on a simplement discuté de nos choix respectifs.

 

Как вы договаривались о выборе песен?

 

Мы просто сделали нашу домашнюю работу, я бы сказал; каждый со своей стороны составил список из 100 композиций, прозвучавших в квебекском или зарубежном кино, песни, которые что-то для нас значат. А затем мы просто мы просто обсудили возможные варианты.

 




©2015 studopedya.ru Все права принадлежат авторам размещенных материалов.