von besseren Kandidaten; Bedarf an Juristen; die Laufbahn; Staatsverwaltung; die Verwaltungsaufgaben

Контрольная работа по дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции (немецкий)» для групп 15ЮЗ, 35ЮЗС

Прочитайте и письменно переведите текст.

Juristische Berufe

Das Bild des Juristen in der Bundesrepublik Deutschland wirdbestimmt durch die Idee des Einheitsjuristen. Der Jurist soll in der Lagesein, nach angemessener Einarbeitung in Besonderheiten einzelnerGebiete grundsätzlich alle Bereiche des Rechts kompetent zu bearbeitenund damit alle juristischen Berufe auszufüllen. Die juristische Ausbildung soll deshalb vor allem die juristische Methode vermitteln, nicht in erster Linie Einzelwissen. Das Studium der Rechtswissenschaftwird in juristischen Fakultäten der Universitäten absolviert. Dieses Universitätsstudium dauert etwa acht Semester, also vier Jahre, eine Obergrenze besteht nicht. Es endet mit einem Staatsexamen, dem Referendarexamen, das von den Landesjustizministerien unter Mitwirkung von Professoren und Praktikern abgenommen wird. Daranschliesst sich eine zweijährige praktische Ausbildung an, das Referendariat. Die Referendare verbringen jeweils einige Monate bei Gerichten, Verwaltung, Rechtsanwälten und in weiteren Stationen, umsich mit der Praxis der Rechtsanwendung vertraut zu machen. Als Abschluss folgt das zweite Staatsexamen, das Assessorexamen. MitBestehen dieser Prüfung ist der Absolvent fertiger Jurist, sogenannter Volljurist, und grundsätzlich fähig, jeden juristischen Beruf zu ergreifen.

Die meisten Juristen werden Rechtsanwälte in eigenen Kanzleienoder als angestellte Rechtsanwälte. Sie sind befugt, Mandanten juristischzu beraten und vor Gericht zu vertreten. Zur Vertretung vor denZivilgerichten ist eine Zulassung an einem bestimmten Landgericht oderOberlandesgericht erforderlich. Nur sehr wenige Rechtsanwälte sind beimBundesgerichtshof zugelassen. Im übrigen können sie vor jedem Gericht auftreten. Der Rechtsanwalt ist nach der Bundesrechtsanwaltsordnungein unabhängiges Organ der Rechtspflege (§ 1 BRAO), er ist dabei jedochkeineswegs eine staatliche Stelle, sondern übt einen freien Beruf aus.

Viele junge Juristen ergreifen auch Berufe in der gewerblichenWirtschaft. Sie können dann als Mitarbeiter in den Rechtsabteilungengrösserer Firmen oder als Syndikus, das ist als Rechtsberater, in Verbändenvornehmlich juristisch tätig sein. Oft verlassen sie aber auch die reinjuristische Laufbahn und sind im allgemeinen Firmenmanagement tätig.Hier konkurrieren sie besonders mit Betriebswirten.

Der Volljurist besitzt stets die Befähigung zum Richteramt. DerRichterberuf ist eine Laufbahn, in die der Assessor regelmässigunmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen eintritt. Freilich werdenhier meist nur Absolventen mit guten Examensergebnissen eingestellt.Zuständig ist hierfür die für die jeweilige Gerichtsbarkeit verantwortliche Ministerialverwaltung. Die Richter an höheren Gerichten werden durchRichterwahlausschüsse gewählt. Eng an die Richterlaufbahn angelehntist der Beruf des Staatsanwalts. Er ist zuständig für die Strafverfolgung.In manchen Bundesländern findet ein regelmässiger Austausch desPersonals zwischen Gerichtsbarkeit und Staatsanwaltschaft statt.

Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der Staatsverwaltung. Siearbeiten dort regelmässig als Beamte. Auch dies ist eine Laufbahn, die zumeist unmittelbar nach dem zweiten Staatsexamen von besserenKandidaten eingeschlagen wird. Sie führt zu Verwaltungsaufgaben inBehörden von Kommunen, Ländern und Bund mit Aufstiegsmöglichkeitenbis zum beamteten Staatssekretär. Ein nicht unerheblicher Bedarf an Juristen besteht darüber hinaus in internationalen Organisationen wie der UNO und in den Organen der Europäischen Union, wo ebenfalls primärverwaltende Aufgaben zu erfüllen sind.

Der Beruf des Notars ist in den Bundesländern unterschiedlichausgestaltet. Seine Aufgaben liegen besonders in der öffentlichen Beurkundung, dabei aber auch in der Gestaltung etwa von Grundstücksgeschäften, Gesellschaftsverträgen, Ehe — und Erbverträgen.Süddeutsche Länder kennen den Amtsnotar, entweder als Beamten oder aberals Selbständigen, der ausschliesslich als Notar tätig ist. Norddeutsche Länderübertragen die Aufgaben des Notars auf freiberuflich tätige Rechtsanwälte.

Nur wenige Juristen ergreifen die Laufbahn als Hochschullehrer.Hierfür ist regelmässig die Promotion und die Habilitation erforderlich.Beide setzen unterschiedlich intensive schriftliche Arbeiten, meistMonographien voraus, sowie das Bestehen mündlicher Prüfungen. Dieweitere Laufbahn vollzieht sich regelmässig nicht an der Fakultät, ander sich der Hochschullehrer habilitiert hat, sondern bedingt einen Rufan eine andere Universität.

Задания к тексту

1. Выберите из текста предложения, в которых сообщается об особенностях про­фессиональной деятельности юриста в качестве: а) судьи; б) адвоката; в) прокурора; г) нотариуса; д) юрисконсульта; е) чиновника; ж) преподавателя вуза.

2. Выполните двусторонний перевод:

I

1) A. Wie lange dauert das Universitätsstudium von Juristen?

В. Учеба в университете длится для юристов приблизительно 8 семестров.

2) А. Сколько времени продолжается практическое обучение (референдариат)?

B. Das Universitätsstudium endet mit einem Staatsexamen, und danach folgt das Referendariat.

3) A. Wie verläuft das Referendariat?

В. Референдарии проводят несколько месяцев соответственно в судах, в администра­ции, у адвокатов и в других инстанциях, чтобы познакомиться с практикой применения права.

4) А. Чем заканчивается юридическая практика?

B. Das Referendariat beendet sich mit dem zweiten Staatsexamen, das man auch Asessorexamen nennt.

5) A. Ist der Absolvert mit Bestehen dieser Prьfung schon fertiger Jurist?

В. Да, после успешной сдачи асессорского экзамена выпускник является готовым юри­стом и способен выбрать любую юридическую профессию.

II

1) А. Обладает ли каждый дипломированный (полный) юрист квалификацией, необхо­димой для исполнения обязанностей судьи?

B. Genau, jeder Volljurist in Deutschland besitzt stets die Befдhigung zum Richteramt.

2) A. Kann jeder Volljurist, sich die Richterlaufbahn einzuschlagen?

В. Зачастую на должность судьи принимаются только выпускники с хорошими резуль­татами экзаменов.

3) А. Как назначаются судьи в суды более высоких инстанций?

B. Sie werden nicht ernannt. Die Richter an hцheren Gerichten werden durch Richterwahlausschьsse gewдhlt.

4) A. Welcher Juristenberuf ist eng an die Richterlaufbahn angelehnt?

В. К профессии судьи тесно примыкает профессия прокурора.

5) А. В чем компетентен прокурор?

B. Прокурор компетентен в уголовном преследовании.

3. Задайте вопросы таким образом, чтобы ответом на них стали следующие утверждения:

1) Die meisten Absolventen ergreifen die Laufbahn eines Rechtsanwaltes.

2) Die Rechtsanwälte sind befugt, Mandanten juristich zu beraten und vor Gericht zu vertreten.

3) Der Rechtsanwalt ist ein unabhängiges Organ der Rechtspflege.

4) Der Rechtsanwaltьbt einen freien Beruf aus.

5) Zur Vertretung vor den Zivilgerichten braucht der Rechtsanwalt eine Zulassung an einem bestimmten Landgericht oder Oberlandesgericht.

4. Дополните следующие предложения подходящими по смыслу словами и слово­сочетаниями:

1) Ein erheblicher Bedarf an Juristen besteht in der... Sie arbeiten dortf als Beamte.

2) Diese Laufbahn wird nach dem zweiten Staatsexamen… eingeschlagen.

3) Sie erfüllen… in Behörden von Kommunen, Ländern und Bund.

4) Es gibt grossen… in internationalen Organisationen wie der UNO und in Organen der Europдischen Union.

5) Viele Absolventen ergreifen… eines Beamten und haben die Aufstiegsmöglichkeiten bis zum Staatssekretдr.

von besseren Kandidaten; Bedarf an Juristen; die Laufbahn; Staatsverwaltung; die Verwaltungsaufgaben.

5. Составьте из данных слов предложения и переведите их.

wählen; Juristen; des Notars; einige; den Beruf.

eines; die; öffentlichen; Notars; liegen; Aufgaben; von Gesellschafts-; Ehe-; und Erbverträgen; Gestaltung; in der; in der; Beurkundung; von Grundstückgeschäften.

ergreiten; Hochschullehrer; die Laufbahn; nur; Juristen; als wenige.

erforderlich; ist; und; die Habilitation; die Promotion; hierfür.

fordert; die Hochschullehrerslaufbahn; Prüfungen; das Bestehen; mündlicher; Arbeiten; schriftliche; und; intensive.

6. Ответьте на следующие вопросы:

1) Was ist Syndikus?

2) Wo arbeiten die Rechtsberater?

3) Wo können die Juristen tätig sein, nachdem sie die rein juristische Laufbahn verlassen haben?

4) Mit wem konkurrieren sie dabei?

5) Warum ergreifen viele junge Juristen die Laufbahn in der gewerblichen Wirtschaft?

Поиск по сайту: