Разсмотрим звуки (и буквы, обозначающие сии звуки) арабского языка, возпользовавшись (в качестве Мѣры) русской Азбукой (звуки и буквы). Для некоторого (временного) упрощения не будем принимать во внимание название букв русской Азбуки (Аз, Буки, Веде, Глаголь и так далее) а будем разсматривать лишь звуки («А», «Б», «В», «Г» и так далее).
1) Звук «А» «обычный». В арабском языке звук «А» имеет несколько «видов», которые различаются (между собой) по длительности звучания («А»-краткий, «А»-долгий) и по звукочастотному, если так можно выразиться, «окрасу». Суть «окраса»- наличие (при определённых условиях) в звуке «А» дополнительных звуков («э», «о») которые и привносят определённые особенности звучания сего звука, например, после «Л» («мягкого») «А» звучит «Э-образно» («Ль(э)А»), или, например, после заднеязычных горловых, «А» звучит «О-образно» («ТЪ(о)А», «ДЪ(о)А, «СЪ(о)А») и так далее. Более подробно эти особенности произношения звука «А» будут разсмотрены по ходу изучения произношения. На письме «А-краткий» обозначается косой чёрточкой (риской), разположенной над буквой, обозначающей звук, следом за которым произносится «А» (арабы называют этот знак («чёрточку»)- «фатха» («разкрытие»)). «А-долгий» обозначается знаковой парой (четой), состоящей из упомянутой косой чёрточки («знак «фатха») и знака (буквы) «Алиф» («палочка»), который пишется сразу за знаком (буквой), обозначающим звук, следом за которым произносится «А-долгий». كَتَبَ [К(э)А Т(э)а Б(э)а]- (он) «писал, написал» Возможно и «мягкое» («Кь») произношение звука «К»: «Кь(э)АТ(э)аБ(э)а».
أَنَا [`(э)А Н(э)аа] – «я»
Заглавной буквой («А») обозначен звук с «повышенной мощностью» (так называемое «ударение»), двойной (подчёркнутой) буквой обозначен долгий звук («аа», либо «АА»), косой чёрточкой- прерывание (задержка) дыхания (обозначаемое в арабском письме знаком «хамза»).
2) «Б» - звук «Б» «обычный» («б»).
«Обычными» звуками арабского языка называются звуки, мало чем отличающиеся от звуков русского языка. Письменный знак (буква) звука «Б»- ب Написание букв в арабской письменности имеет некоторые особенности в зависимости от того, пишется ли буква отдельно (обособленно), либо эта буква соединена с другими буквами, при этом имеет значение разположение буквы: в начале слова («начальная»), в слове («срединная», «межзнаковая»), в конце слова («замыкающая»). Все четыре вида букв (знаков) будут представлены единым списком в конце настоящего краткого обзора.
В»- звук «В» губной («уо», «оу»).
Арабский звук «В»-губной близок русскому звуку «В», но при произнесении арабского «В» (нижняя) губа не прикасается к краю зубов, а, вместе с верхней губой, слегка вытягиваются в «колечко», подобное тому, которое выстраивается при произнесении русского звука «О». Соприкосновение губ отсутствует. По сути, арабский звук «В»-губной состоит из звуков «УО(э)», либо «ОУ».
Письменный знак (буква) звука «В»-губной: و [УО].
4) звук «Г»: - «Г» «обычный» в арабском языке отсутствует. - «Г» гортанный зевный («гъх»). Чтобы произнести звук «Г» гортанный (хрипящий) зевный, необходимо, прикасаясь самым корнем языка (в глубине горла) к верхней части гортани («дальнему краю» нёба), произнести звук «Г» (очень близок к «Г» гортанному звук, издаваемый гортанью при полоскании горла водой). Одновременно с этим необходимо сделать «зевное» («зевательное») движение (разкрыть голосовые связки).
Письменный знак (буква) звука «Г» гортанный зевный: غ [ГЪХ].
5) звук «Д»: - «Д» «обычный» («д»)в арабском языке ничем не отличается от звука «Д» в русском языке (поэтому он и называется «обычным»). Письменный знак (буква) звука «Д» «обычный»: د [Д].
- «Д» заднеязычный горловой («дъ»). Чтобы произнести звук «Д» заднеязычный горловой, необходимо средней (и задней) частью спинки языка прикоснуться к нёбу и произнести «Д». При этом, боковые края языка должны соприкасаться с верхними (коренными) зубами. Гортань должна быть (умеренно) напряжена. Корень языка должен быть напряжён и слегка приподнят. После «Д» заднеязычного горлового (и прочих подобных) звук «И» обретает «Ы»-образное звучание («дъ(ы)и»), звук «А» обретает «О»- образное звучание («дъ(о)а»).
Письменный знак (буква) звука «Д» заднеязычный горловой: ض [ДЪ].
6) звук «Е»в арабском языке отсутствует.
7) звук «Ё»в арабском языке отсутствует.
8) звук «Ж» : - «обычный» (мягкий, «жь») . Звук «Ж» (мягкий) в арабском языке имеет несколько разновидностей: «Жь», «ДьЖь», «Гь». Чтобы произнести мягкий звук «Жь», необходимо взпомнить некоего Урфина Джюса («Урфин Джюс и его деревянные солдаты», Волков), отбросить звук «Дь», в итоге чего и «проявится» звук «Жь». Письменный знак (буква) звука «Жь» («ДьЖь»): ج [Жь].
9) Звук «З»:
- «З» «обычный» («з») в арабском языке ничем не
отличается от звука «З» в русском языке. Письменный знак (буква) звука «З»: ز [З].
- «З» щелевой межзубной («шепелявый», «дзх»). Чтобы произнести звук «З» щелевой («ДЗХ»), необходимо, при произнесении обычного звука «З», самым кончиком (передней кромкой) языка прикоснуться к (внутренним) краям (кромкам) передних верхних и нижних зубов. При этом, выдыхаемый воздух будет проходить между поверхностью (кромки) языка и краями верхних и нижних зубов, порождая «шепелявый» звук «З», для которого в дальнейшем будет изпользоваться название «щелевой межзубной» (или просто «щелевой»).
Письменный знак (буква) звука «З» щелевой: ذ [ДЗХ].
- «З» заднеязычный (горловой) щелевой межзубной («дъзх»). Для извлечения этого звука необходимо, при произнесении «З» щелевого межзубного («дзх»), приподнять (к нёбу) среднюю (и заднюю) часть спинки языка и напрячь гортань, то есть, сделать то же самое, как и при произнесении звука «Д» заднеязычного горлового. Письменный знак (буква) звука «З» заднеязычный горловой межзубной: ظ [ДЪЗХ].
10) Звук «И» «обычный» («и»). Звук «И» в арабском языке может быть как кратким, так и долгим. В звучании арабский звук «И» ничем не отличается от звука «И» в русском языке. Звук «И»-краткий на письме обозначается косой чёрточкой-риской («кясра»), разполагающейся под сторокой, под буквой, обозначающей звук, предшествующий звуку «И» (краткому): تِ («ти»). Звук «И»-долгий на письме обозначается знаковой парой (четой), состоящей из знака «кясра» (косая подстрочная чёрточка-риска) и (следующего вслед за ним) знака, обозначающего звук «Й» (буква «Йэа»): كِينَ («КииН(э)а»).
11) Звук «Й» «обычный» («й»). Звук «Й» в арабском языке, в общем то, точно такой же, как и в русском языке. Звук «Й» на письме обозначается буквой (знаком): ي («Й»).
12) Звук «К»: - «К» «обычный» («к», «кь»). Арабский звук «К» «обычный» ничем не отличается от русского звука «К», разве, что произносится несколько мягче, если за «К» следует звук «А»: «КьА». На письме звук «К» «обычный» обозначается буквой: ك .
- «К» гортанный хрипящий («къх»). Чтобы произнести арабский звук «К» гортанный (хрипящий), необходимо самым корнем языка прикоснуться к верху гортани, произнести «К», при этом, в звуке появится «хрипло-хрипящая гортанная частотная составляющая» («къх»). Гортань при этом умеренно напряжена.
Звук «К» гортанный хрипящий на письме обозначается буквой (знаком): ق [КЪХ]. В начале слова написание буквы выглядит так: قَتَ [КЪХ(о)аТ(э)а].
13) Звук «Л» «обычный» («л», «ль»). Звук «Л» «обычный» в арабском языке звучит несколько «мягче», чем «Л» «обычный» (не мягкий) в русском языке: «Льу» (а не «Лу»), «Ль(э)а» (а не «Л(э)а»). На письме арабский звук «Л» обозначается буквой: ل [Ль].
14) Звук «М» «обычный» («м»). Арабский звук «М» «обычный» ничем не отличается от русского звука «М». На письме звук «М» обозначается буквой (в данном примере за «М» следует звук «у»-краткий): م [М].
15) Звук «Н» «обычный» («н»). Арабский звук «Н» «обычный» ничем не отличается от русского звука «Н». На письме звук «Н» обозначается буквой (знаком): نْ.В данном примере над буквой «нун» (обозначает звук «Н») стоит «крыжик»- знак («суккун»), обозначающий отсутствие взпомогательной звуковой частоты («гласной»). 16) Звук «О» в арабском языке отсутствует.
17) Звук «П» в арабском языке отсутствует. 18) Звук «Р» «обычный» («р»). Звук «Р» арабского языка мало чем отличается от русского «Р». Арабский «Р» в некоторых случаях даже более ярко (мощно) звучит (по сравнению с (без всякого сомнения, мощным) русским «Р»), например, при «удвоении» звука («Р»): «МуДаРРИС»- «учитель». На письме звук «Р» обозначается буквой: ر.
19) Звук «С»: - «С» «обычный» («с») Арабский звук «С» «обычный» мало чем отличается от русского звука «С». На письме «С» «обычный» обозначается буквой: س. سَيَجْلِسُ («С(э)аЙ(э)АЖьЛиСу», «он сядет», «он будет сидеть»). На начальной ступени освоения арабского языка «Э»-образное звучание звука «А» будет указываться («(э)а»), но, по мере обретения устойчивых навыков владения языком, такая необходимость отпадёт сама собой.
- «С» заднеязычный горловой («съ»). Извлечение заднеязычного горлового «С» подобно извлечению вышеописанных арабских заднеязычных горловых звуков. Чтобы произнести звук «С» заднеязычный горловой, необходимо: при произнесении звука «С»-«обычный» приподнять спинку языка (и корень) и (умеренно) напрячь гортань. В звукоизвлечении «С» заднеязычного должна «участвовать» (то есть, приближаться к нёбу) средняя часть спинки языка (а не кончик языка, как при извлечении звука «С» «обычный»). На письме арабский звук «С» заднеязычный горловой обозначается буквой: ص [СЪ].
20) Звук «Т»: - «Т» «обычный» («т»). Арабский звук «Т» «обычный» ничем не отличается от русского звука «Т». На письме «Т» «обычный» обозначается знаком (буквой): ت. كَتَبَ – [К(э)аТ(э)аБ(э)а], или [Кь(э)аТ(э)аБ(э)а], «(он) читал (прочитал)». Взпомогательные смыслонесущие частоты (так называемые «гласные») произносятся «кратко» (примерно так, как произносятся «гласные» в слове «карабас-барабас»).
- «Т» заднеязычный горловой («тъ»).
Арабский звук «Т» заднеязычный горловой отличается от звука «Д» заднеязычного тем же, чем отличается русский звук «Т» от «Д» (то есть, - отсутствием несущей звуковой частоты). Чтобы произнести звук «Т» заднеязычный горловой, необходимо средней частью спинки языка прикоснуться к нёбу и произнести «Т». При этом, боковые края языка должны соприкасаться с верхними (коренными) зубами. Гортань должна быть (умеренно) напряжена. Корень языка должен быть напряжён и слегка приподнят.
После «Т» заднеязычного горлового (как и после прочих подобных) звук «И» обретает «Ы»-образный «окрас» («тъ(ы)и»), звук «А» обретает «О»- образное звучание («тъ(о)а»).
Письменный знак (буква) звука «Т» заднеязычный горловой: ط[ТЪ].
21) Звук «У» «обычный» («у»). Арабский звук «У» ничем не отличается от русского «У». На письме звук «У»-краткий обозначается надстрочным (надбуквенным) знаком «дамма», внешне напоминающим маленькую русскую букву «я» («запятую»), который («знак») разполагается над буквой, обозначающей звук, за которым следует звук «У». لِبُ [ЛиБу]
Звук «У» долгий обозначается знаковой парой (четой), состоящей из надстрочного знака «дамма» и буквы «Уоау» (و): رُوسِيَا [РууСиЙаА].
22) Звук «Ф» «обычный» («ф»). Арабский звук «Ф» «обычный» ничем не отличается от русского звука «Ф». На письме «Ф» «обычный» обозначается буквой: ف [Ф].
23) Звук «Х»: - «Х»- «напряжённое придыхание» («х»)(далее, для удобства- «Х»-напряжённый). Чтобы произнести арабский звук «Х»-напряжённый, необоходимо, при произнесении («обычного») русского звука «Х», опустить (приподнятую) спинку языка, слегка напрячь гортань, слегка приподнять и напрячь корень языка и с силой (резко) выдохнуть. Язык при этом должен быть прижат книзу. На выдохе зазвучит арабский «Х»-напряжённый (напряжённое, «звонкое» придыхание). На письме этот звук обозначается буквой: ح [Х].
- «Х»- «ненапряжённое («обычное») придыхание» («х»). Чтобы произнести арабский звук «обычное придыхание» (далее, для краткости- «Х»-обычный), необходимо, при произнесении русского звука «Х», опустить приподнятую спинку языка и выдохнуть. Гортань при этом не напряжена. Арабский звук «Х»-обычный по своему звучанию разполагается где то между южно-русскими звуками «Г» (с придыханием) и «Х» (придыхание). На письме звук «Х»-обычный обозначается буквой (знаком): ه [Х].
- «Х»- гортанный («хрипящий») («кх»). Чтобы произнести арабский звук «Х» гортанный (хрипящий), необходимо, при произнесении русского звука «Х» приподнять корень языка (при этом приподнятая спинка языка опустится «сама собой») и прикоснуться им к верху гортани. На выдохе зазвучит арабский звук «Х» гортанный («хрипящий»). На письме звук «Х» гортанный обозначается буквой: خ [КХ].
