Конкурс «Русско-японский переводчик»

Новый год в Японии

Ведущий 2: Новый Год в Японии, о-сегацу, является самым важным праздником для жителей Страны восходящего солнца, когда все подводят итоги, оценивают результаты и отдают долги.

Ведущий 1: До эпохи Мэйдзи (1868-1911) он отмечался по китайскому лунному календарю, согласно которому новый 2006 год наступит 29 января, однако в наши дни даже самые традиционно настроенные японцы празднуют его "по-европейски".

Ведущий 2: Но не только японцы берут традиции других стран. Мало кто знает, что одна из известных нам сейчас игр пришла из Японии. Называется она Фукувараи. И наверняка каждый когда-либо слышал или играл в нее.

Фукувараи в переводе с японского означает «счастливый смех», и играть в неё могут даже самые маленькие японцы. Суть игры проста: Вам дают большое изображение с чистым овалом лица и отдельно от него глаза, рот, щёки, брови, уши и другие положенные вещи. Задача проста – восстановить справедливость и приклеить недостающие части обратно. Однако, чтобы было интереснее и веселее, вам завязывают глаза и предлагают творить:) Традиционно, собираются несколько участником за большим столом и каждому дают своё «лицо». Для игры используются не только лица людей, но и животных. Так, очень популярен среди детей фукувараи в виде Тоторо или панды.

Угадывание хокку на детскую тему

Ведущий 1: Древняя традиция стихосложения в Японии, передаваемая из поколения в поколение, выработала свои правила и манеры письма. Хокку, японская поэзия, сочетает в себе минимализм и созерцательное погружение в предмет. Это высокое искусство, к которому мы также прикоснемся сегодня вечером. Мы будем разгадывать глубинный смысл каждого хокку. Самые проницательные из вас получат призы!

В: Анико-сан – поясни глубокий смысл этого хокку и переведи его на русский язык:

Потеряла лицо Таня-тян -

Плачет о мяче, укатившемся в пруд.

Возьми себя в руки, дочь самурая.

Ведущий 2: (Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик)

Ведущий 1: Аригато, Анико-сан!

Итак, начнем! Мы читаем хокку, вы поясняете!

1. Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая — две веселых рыбы.

(Жили у бабуси 2 веселых гуся)

2. Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

(Жил был у бабушки серенький козлик)

3. Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

(Вышел ёжик из тумана, вынул ножик из кармана)

4. Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

(Эники Беники ели вареники)

5. Пожилая женщина

Сеет рис на склоне Фудзи.

Ох.

(Баба сеяла горох и сказала громко Ох)

6. Кошка скончалась.

Мех уж не тот на хвосте.

Помалкивай или отведай.

(Кошка сдохла, хвост облез, кто промолвит, то и съест)

7. Жадный человек подобен говяжьему мясу,

Барану далекой Турции,

Солёному плоду огурца.

(Жадина-говядина – соленый огурец)

8. Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -

Обманули неумного человека

На четыре нунчака.

(Обманули дурака на 4 кулака)

9. Сын быка движется неровной походкой.

Вздохни полной грудью — кончаются татами,

Падения не избежать.

(Идет бычок, качается)

10. Внимательно вглядись в траву -

Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка.

(В траве сидел кузнечик)

11. Ить, ни, сан, си, го — беспечен гуляющий заяц.

Попал под удары охотничьих нунчак.

Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

(Раз, два, три, четыре, пять, вышел зайчик погулять)

12. Гейше пломбир, сакуру детям…

Невнимательный человек

С улицы Басё.

(Вот какой рассеянный с улицы Бассейной)

13. Игривая летняя муха

Села на варенье из сакуры.

Вот и закончилась хокку.

(муха села на варенье, вот и все стихотворенье)

Призы – конфеты и палочки для еды

Здесь мог бы быть Ваш номер J

Конкурс «Русско-японский переводчик»

Ведущий 1: … -сан, как все-таки в Японии все романтично: гейши, саке, харакири…

Ведущий 2: Да, не что у нас: бабы, водка, поножовщина…

Ведущий 1: А ты хорошо ориентируешься в японских словах, прямо как русско-японский переводчик.

Ведущий 2: Я думаю, среди наших гостей есть гораздо лучшие переводчики. Давайте их пригласим для участия в конкурсе.

Выбираем троих участников.

Ведущий 2: Я называю русское слово, а вы должны вспомнить соответствующее ему японское. Пусть это будет не совсем точный аналог, но подходящий по смыслу.

Ведущий 1: Юмор приветствуется. Наиболее активному и находчивому «японоведу» даем звание «Русско-японский переводчик» и вручаем приз.

… -сан называет слова, я считаю, у кого сколько правильных ответов.

Примеры слов и аналогов:

Пение под минусовку – караоке

Священная гора – Фудзияма

Сырая рыба – суши

Наемный убийца – ниндзя

Меч — катана

Любовница – гейша

Бумагопластика – оригами

Самоубийца – камикадзе

Самоубийство – харакири

Судьба— карма

Халат – кимоно

Водка – саке

Ура!– Банзай!

Буква – иероглиф

Толстяк – борец сумо

Питомец – тамагочи

Воин – самурай

Ванька-встанька– Дарума

Стишок– хокку

Мультик – аниме

Букет– икебана

Мат – татами

Кроссворд – судоку

Горчица – васаби

Соевый сыр– тофу

Борьба – карате, айкидо, дзюдо

Военоначальник – сёгун

Комиксы- манга

Опять смешные хокку

Ведущий 1: И опять поэзия. На этот раз соревнование в чтении хокку. Ведь прочитать красиво бывает так же не просто, как и сочинить.

Раздаем заранее гостям листочки со смешными хокку и теперь приглашаем их прочитать произведения, называя их по японским именам.

Ведущий 2: Просим мужскую половину гостей прочитать свои хокку (по очереди называем мужчин)

1. Умpy за великий Hиппон

Оставлю жене лишь долги

Да тpех тамагочи, мал-мала меньше…

2. Самолет мой гудит,

Тяжело моему самолету.

Скорей бы Перл-Харбор.

3. Тpи самypая на зимнем ветpy

Саке распивают холодным

Лучше б мы взяли портвейна…

4. Подобен лyчy самypайский клинок-

И тот затупился

Проклятая килька в томате!

5. Что ж ты, сосед Исyдзима

Хватаешься сpазy за меч?

Сpазимся-ка лyчше в «нинтэндо»…

6. Сакуры белая ветвь

Тихо на землю легла.

Доволен я новой пилой.

7. С понедельника

Новую жизнь начну –

Аватар поменяю ВКонтакте.

8. Каждый в деревне хокку

Сочинять научился

Риса пропал урожай…

Для девушек:

1. Ждала я принца

Не приехал. Слякоть, дождь…

Конь заболел?

2. В стране восходящего солнца уж сакура отцвела,

Ни иероглифа от тебя,

Как бы корень имбиря не засох.

3. Мне в нём нравится только одно.

А замуж-то надо

Целиком выходить.

4. Ответ подрагивает твой

Цветами на ушах моих…

Печальна икебана.

5. С милой рай в шалаше.

Чтобы волю свою закалить -

Тёщу туда же!

6. Капли росы

С губ твоих слетают,

Пожалуйста, говори потише.

7. Мне не надо с неба звезду!

Я тебя всего лишь прошу -

Поменяй уже лампочку в люстре.

8. Велик талант жены самурая -

Единым ударом скалки дарит мужу она

Яркие звёзды в ночи…

9. Меч самурая весь липкий…

Мажет сынишка мечом

Варенье на хлеб.

Японская каллиграфия

Ведущий 2: Японцы любят вручать друг другу изысканные открытки с поздравлениями и пожеланиями счастья, любви, удачи.

Ведущий 1: Мы также предлагаем вам сейчас создать собственную поздравительную открытку и вложить в нее особый смысл.

Всех приглашаем подойти столиками и нарисовать иероглиф кисточкой гуашью на листе. Перед участниками кладем листики с напечатанными иероглифами, обозначающими «счастье», «любовь», радость, и т.д. и карточки с фоном символа нового года

Реквизиты: Столик, бумага, кисточки, черная и красная гуашь, примеры иероглифов, 1 приз.

Поиск по сайту: