Тематический рубрикатор
1. Дом, приусадебный участок:
Изба [ и з б а] – дом
[изба-то у ей ланная]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
2. Предметы домашнего обихода, убранство
Глядильцо[ г л′а д′и л′ц о] - зеркальце
[пр′иб′ери-ка гл′адил′цо-то, за работу б′ер′ис′а луч′е]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
3. Обувь
Катанки[ к а т а н к и] – валенки
[ а з′имой-то и дома н′е до капц′ев, пол′езай в катанки]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Чуни [ ч′ у н′ и] – уличная обувь
[jа в горот езд′ила, пр′икуп′ила ч′ун′и на осен′]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
4. Головной убор
Искосина[ и с к о с и н а] - косынка
[и пла′т′е с′еб′е сш′ила нар′адное, да на искос′ину хват′ило]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лекско-семантический диалектизм
5. Питание
Хрупакоцки [ х р у п а к о ц к′ и] – орехи
[он′е-то н′е шибко пол′езут за лешииной им из города в′зут хрупакоцк′и]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
6. Огородничество
Выпашка[ в ы п а ш к а] – земельный надел
[вот вес′ век и кормис′а от ентой выпашк′и]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический далектизм
Озимь[ о з′ и м′ ] – всходы ржи
[ в ентом год′е оз′м′ худаjа]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексческий диалектизм
Пажь[ п а ж′] – нетронутая земля
[а дашники вс′о куп′ил′и, даж паж′]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Фонетический диалектизм
7. Природа, погода
Машоть [ м а ш о т′] – гроза
[от-т′е на, ну и машот′ разошоц′и]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Позимок [ п о з′и м о к] – поздний мороз
[в етот гот и кортошк′и н′ет, вс′о поз′имкам′и уб′ивш′и]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Разлядье [ р а з л′ а д′ е] – размытая дождем дорога
[и шл′опай по такому разл′ад′jу]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
8. Растения, травы, цветы, ягоды
Варежник [ в а р′е ж н′ и к] - можжевельник
[у нас-то в бан′е в′еник с вар′ежн′ика]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Стрекава[ с т р′ е к а в а] – крапива
[вз′ат′ бы стр′екаву да по заду]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
Хряпа[х р′ а п а] – первый капустный лист
[хр′апы ишо надо облом′ит′]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
9. Человек, его качества
Белёсый [ б е л′ о с ы й] – человек, у которого белые волосы и брови ресницами
[у н′ей вс′а сем′jа така бел′осаjа
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Безземельный [ б и з′ е м е л′ н ы й] – бедный человек
[и нашла же себе непут′оваго, биз′ем′ел′наго]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Словообразовательный диалектизм
Вычара[ в ы ч а р а] – хвастливый человек
[вот вед′ выхвал′ает′с′а - вычара]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Грязновостый [ г р′ ъ з н а в о с т ы й] – неаккуратный
[мен′шой-то внук оченно гр′ъзнавостый]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Словообразовательный диалектизм
Кулак[ к у л а к] – жадный, зажиточный человек
[мой-то сусед, ну сущий кулак]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Мешочник[ м и ш о ч н′ и к] – спекулянт, перекупщик
[у старый хмыр, тот ищё мишочн′ик]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Мужлан [ м у ж л а н] – необязательный человек
[хорош′ий чиловек, токо мужлан]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический деалектизм
Окичной [ о к′и ч н о й] - опрятный
[был-то хоз′аин окичной, ланный]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Приглядливый[ п р′ и г л′ а д л′ и в ы й] – заботливый
[бол′но сын-то у ней пр′гл′адл′ивый]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Солощий [ с о л о щ′ и й] – жадный
[а до д′ен′ег-то он оч′енно солощий]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Татары [ т а т а р ы] – люди, любящие погулять; праздный образ жизни
[от н′езр′ист′и, от татарвы]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Хапуга [ х а п у г а] – жадина
[ja хапуга?! Ну и ланно ]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
10. Действие
Баить [ б а и т′] – говорить, рассказывать
[а ищо нам′едн′и баил]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
Бацать [ б а ц а т′] – хвалиться
[ишь ты павл′ин пош′ол бацат′]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексико-семантический диалектизм
Блябла[ б л′ а б л а] - оплеуха
[от щас схват′иш′ у отца-то бл′аблу]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
Вошкать[ в о ш к а т′] – медлить
[нету у м′ен′а вр′ем′а ждат′ пока ты вошкаис′я]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексческий диалектизм
Опустеть[ о п у с т′ е т′] – обезуметь
[страх было смотр′ет′ в миг опуст′ела]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Словообразовательный диалектизм
Осмокотать[ о с м о к о т а т′] – обсосать
[а пос-то у ей голодный осмокотал н′и раз уж кост′-то]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексико-семантический диалектизм
Пробуюрить [ п р о б у j у р′ и т′] – зря потратить деньги
[внук-то мой вс′у ст′ип′енд′иjу пробуjур′ил]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Шкондыбать[ ш к о н д ы б а т′] – хромать
[вона и хоз′аин мой шкондыбаэт]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографческий диалектизм
11. Часть тела
Долонь [ д о л о н′] – ладонь
[ м′ен′е с′ин′ицка пр′амо на долон′ с′евши]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Словообразовательный диалектизм
Жменя[ ж м′ е н′ а] – горсть
[ у ентого хапуг′и и зимой-то жм′ен′у снега н′е выпрос′иш′]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
Перевёртыши[п и р и в′ о р т ы ш′ и] – кишки
[с′ич′ас куру попотрошим, пирив′ортыш′и псу пойдут]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексико-семантический диалектизм
Скрипуха [ с к р′и п у х а] – губа
[ишь надувши и скр′ипуха отв′исш′и]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексико-семантический диалектизм
Твердыш[ т в′ е р д ы ш] – ноготь
[мал′чиш - тв′ердыш] – мужичок с ноготок
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лекско-семантический диалектизм
12.Время,срок
Загодя[ з а г о д′ а] – заранее
[загод′а нат′ думат′]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
Намедни [ н а м′е д н′и] – недавно
[а ищ′о нам′едн′и баил..]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
13. Еда, напитки
Горилка[ г о р′и л к а] – водка
[оч′енно он к гор′илк′е пр′истраст′илс′а]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
14. быт деревни
Вячорка[ в′ а ч′ о р к а] – собрание
[бабын′ки аjда в клуп на в′ач′орку]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический далектизм
15. Состояние
Дива [ д и в а] – нечто красивое, яркое
[от и радуга, то-то д′ива]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
Покаче[ п о к а ч′е] – получше
[из бол′н′ицы вышла, так покач′е стала]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексический диалектизм
16. Предмет
Перемотина[ п′ и р′ и м о т и н а] – щепка
[пол′ен′jа колол, да угодила п′ир′имотина в глаз ]
С. Иванисово, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Этнографический диалектизм
17. животный мир
Медуница [ м′и д у н′и ц а ] – пчела
[как м′идун′ица на лугу, так баба в дом′е]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лексико-семантический диалектизм
Секач [с е к а ч] – клык
[пропорол тулуп и над′елся пузом волку на секач]
С. Берендеево, переславский р-н. Ярославской обл.
Составила: Пуш Е.Т. август 2000
Лекско-семантический диалектизм
Поиск по сайту:
|